Surah Al-Insan · Verse 26 of 31

Quran 76:26 “And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of…”

Translations of 76:26

Saheeh International

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and 'Isha' prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer).

Al-Muntakhab

and at night bow to the ground in adoration and advance the glory of His Name and exercise your mind in thought and contemplation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Malam tasujud takheun teuseubeh Watee teuleubeh panyang sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu barak tut kaah kummaataay, barak xer waktit salat kaah ab

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en aanbid Hom gedurende ’n deel van die nag, en verheerlik Hom gedurende ’n groot deel van die nag

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe në një kohë të natës bëni sexhde për Atë dhe lartësoje tërë natën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሌሊቱም ለእርሱ ስገድ፡፡ በረዢም ሌሊትም አወድሰው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ومن الليل فاخضع لربك، وصَلِّ له، وتهجَّد له زمنًا طويلا فيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ৰাতিৰ একাংশত তেওঁৰ প্ৰতি ছাজদাৱনত হোৱা আৰু ৰাতিৰ দীৰ্ঘ সময় তেওঁৰ পৱিত্ৰতা ঘোষণা আৰু তাছবীহ পাঠ কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Gecənin bir hissəsində Ona səcdə et və gecədə uzun müddət Onun şəninə təriflər de

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߎ ߝߣߊ߫ ߘߐ߫ ߌ ߦߋ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߞߍ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߌ ߦߴߊ߬ ߛߊߣߌ߲ߧߊ ߝߐ߫ ߛߎ ߞߎ߲߬ߕߊ߰ ߖߊ߲߫ ߞߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর রাতের কিছু অংশে তাঁর প্রতি সাজ্দাবনত হোন আর রাতের দীর্ঘ সময় তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করুন।

Berber — Ramdane At Mansour

Deg iv, knu yaS, u sbuccaâ iT tallit $wezzifen

Bosnian — Besim Korkut

i u jednom dijelu noći radi Njega molitvu obavljaj, i dugo Ga noću hvali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в част от нощта Му се покланяй, и дълго нощем Го прославяй

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် အသင်သည် ည၏အစိတ်အပိုင်း၌လည်း ထိုအရှင်မြတ်အား နာခံဦးချလော့။ ထို့ပြင် အသင်သည် ည၏ရှည်လျားစွာသော အစိတ်အပိုင်း၌ ထိုအရှင်မြတ်သည် (ချို့တဲ့မှုလုံးဝကင်းပြီး အနှိုင်းမဲ့ အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်း မည်သည့်အရာကိုမျှ အကြောင်းမဲ့ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မမူခြင်းနှင့်ကိုးကွယ်ထိုက်သော ပကတိဂုဏ်တော်အားလုံး ကိုပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်းကြောင့်) သန့်ရှင်းစင်ကြယ်တော်မူကြောင်းကို ဂုဏ်တင်လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

I part de la nit, prosternar´t a Ell! I Glorifica´l a través d´una llarga nit

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi m’gawo lina la usiku, uzimupembedza Iye ndipo uzimulemekeza Iye usiku wonse

Chinese(simplified) — Ma Jian

夜里,你应当以小部份时间向他叩头,以大部份时间赞颂他。

Croatian — Unknown

I (dio) noći - pa čini sedždu Njemu i slavi Ga noću dugo

Czech — A. R. Nykl

též za noci; i padej na tvář svou před ním a chval jej noci za dlouhé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Yuŋ puuni, niŋmi suzuuda n- ti O, ka lahi niŋ O kasi yuŋ din waɣa

Danish — Hadi Abdollahian

During natten efteråret prostrate indenfor Ham forherlige Ham mange lange nat

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و در حصه‌ای از شب برای الله نماز بگذار و در حصۀ طولانی از شب او را به پاکی یاد کن

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ރޭގަނޑުން ބައެއްގައި، އެކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު سجدة ކުރައްވާށެވެ! އަދި ރޭގަނޑުގެ ދިގު ވަގުތުތަކުގައި، ކަލޭގެފާނު އެކަލާނގެއަށް تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En een deel van de nacht, buig je dan eerbiedig voor Hem neer en prijs Hem de nacht lang

Esperanto — Hadi Abdollahian

Dum nokt auxtun prostrate antaux Him glor Him many long nokt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sambahin Siya (sa pagpapatirapa) sa ilang bahagi ng gabi at papurihan Siya sa buong magdamag (alalaong baga, ang mag-alay ng panalangin sa takipsilim, gabi at sa gitna ng gabi)

Finnish — Unknown

Polvistu yön aikana Häntä palvomaan ja ylistä Häntä myöhään yöhön

French — Muhammad Hamidullah

et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E jemma he sujjan Mbo cubahinanɗaa Mbo jemma juutɗo

Ganda — Fareeq Musa

Ne mukiro muvunnamire ng'osaala era omutendereze mu ttumbi ebbanga ggwanvu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und in (einem Teil) der Nacht, da wirf dich vor Ihm nieder und preise Ihn lange Zeit zur Nacht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને રાત્રિના સમયે તેની સામે સજદા કર. અને રાતનો વધુ ભાગ તેની તસ્બીહ (સ્મરણ) કર્યા કર

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Daga dare, sai ka yi sujũda gare Shi, kuma ka tsarkake Shi darẽ mai tsawo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והזכירו את שם ריבונך בבוקר ובערב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा रात्रि में सज्दा करें उसके समक्ष और उसकी पवित्रता का वर्णन करें, रात्रि के लम्बे समय तक।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Éjjel borulj le Előtte, és magasztald Öt éjszaka hosszat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan pada sebagian dari malam, maka bersujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang di malam hari

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so saba-ad ko kagagawi-i na Pushojiod Ka Rukaniyan; go Phoroporo-on Ka Sukaniyan ko kagagawi-i sa malayat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e durante la notte prosternati a Lui e glorificaLo a lungo nella notte

Japanese — Ryoichi Mita

そして夜の一部をかれにサジダし,長夜のしじまに,かれを讃えなさい。

Javanese — Unknown

Lan ing wayah wengi shalata lan sujuda ing Allah, apadene nyebuta Maha Suci ing Allah ing wayah wengi, kang dawa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಇರುಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗಿರಿ ಹಾಗೂ ಇರುಳಿನ ಧೀರ್ಘ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪಾವಿತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Кештің бір бөлімінде Оған сәжде қыл. Әрі Оны түн бойы дәріпте

Kendayan — Unknown

Man smbutlah dama Tuhanyu pada (waktu) alapin man gumare’ man ka’ sabagian dari malam, maka basujudlah ka’ ia’ man batasbilah ka’ ia’ ka’ bagian nang panyakng ka’ malam ari

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយក្នុងអំឡុងពេលយប់ ចូរអ្នកស៊ូជូត(ថ្វាយបង្គំ) ចំពោះទ្រង់ និងលើកតម្កើងទ្រង់នៅពេលយប់ជ្រៅ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Na nijoro umwubamire kandi unamusingize igihe kirekire mu ijoro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Түндүн бир бөлүгүндө Ага сажда кыл жана түндөсү узун —узун тасбих айт

Korean — Hamid Choi

밤중에는 그분을 위해 부복하고 밤의 오랜 시간에 그분을 찬양하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له شه‌وگاریشدا سوژده‌ی بۆ ببه‌و ته‌سبیحات و ستایشی له هه‌ندێکی شه‌ودا زۆر بکه‌

Kurmanji — Unknown

Û di hinekî şevê da, îdî tu ji (Xuda yê xwe ra) kunde behere û tu di şeva dirêj da jî perestî ya (Xuda yê xwe) bike

Latin — Hadi Abdollahian

Intra nox fall prostrate ante Eum glorify Eum multus long nox

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na butu ofukamela ye, mpe okumisa ye butu molayi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mushilo omwinamile ye, ne umwitsomie uluwono olurambi

Macedonian — Macedonian Scholars

и во еден дел од ноќта заради Него молитвата извршувај ја, и ноќе слави Го долго

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (dengan apa keadaan pun maka) pada sebahagian dari waktu malam sujudlah kepada Tuhan (dengan mengerjakan sembahyang), dan (seboleh-bolehnya) bertasbihlah memujiNya (dengan mengerjakan sembahyang Tahajjud), pada sebahagian yang panjang dari waktu malam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

രാത്രിയില്‍ നീ അവനെ പ്രണമിക്കുകയും ദീര്‍ഘമായ നിശാവേളയില്‍ അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u (għal xi ħin) mil-lejl inxteħet quddiemu, u sebbħu billejl, fit- tull

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so sabaad ko kagagawii na pzojiod ka Rkaniyan; go phoroporo on ka Skaniyan ko kagagawii sa malayat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२६. आणि रात्रीच्या वेळी त्याच्या समोर सजदे करा आणि रात्रीच्या दीर्घ भागापर्यर्ंत त्याचे पावित्र्यासह गुणगान करा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र रातीको समयमा उसलाई सज्दा (ढोग्ने) गर, र अबेर रातीसम्म उसको गुणगान गर्नेगर ।

Norwegian — Einar Berg

Og når natten kommer, fall ned for Ham, og pris Ham inn i den dype natt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Halkan irraallee Isaaf salaati; halkan dheeraas Isaaf (salaata laylii) salaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਸਿਜਦਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਲੰਮੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و پاره ای از شب را سر به سجده گذار، و او را در شب طولانی تسبیح گوی

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nocą wybijaj Mu pokłony! I długo nocą Go wysławiaj

Portuguese — Helmi Nasr

E, durante a noite, prosterna-te diante dEle; e glorifica-O, durante a longa noite

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د شپې په څه حصه كې، نو ته هغه ته سجده كوه او د هغه تسبیح وایه په اوږده شپه كې

Romanian — George Grigore

Noaptea, prosternează-te înaintea Lui şi preamăreşte-L noapte lungă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mw’ijoro naho uyunamire ushize umutwe wawe hasi, kandi uyi ninahaze mw’ijoro mumwanya muremure

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

а ночью совершай, поклоняясь Ему, молитву при закате солнца и вечернюю молитву и проводи долгое время ночи в поминании Аллаха, совершая молитву и восхваляя Его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и у једном делу ноћи Њему падај ничице и дуго Га ноћу величај

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye nguva yeusiku, pfugama kwavari (nekuita munamato weMaghrib neIsha), uye varumbidze muhusiku hurefu (Nemunamato weTahajjud)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪجھ (وقت) رات ۾ اُن لاءِ نماز پڙھ ۽ گھڻي رات سندس پاڪائي ساراھ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

රාත්‍රියෙහිද ඔහුට හිස බිම තබා සුජූද් කර, රාත්‍රී කාලයෙහි දීර්ඝ කාලයක් ඔහුව සුවිශුද්ධ කරමින් සිටිනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

During night jesen prostrate before Him glorify Him vela long night

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo qaybo ka mid ah habeenka u sujuud, oo xurmo weynee oo huf in dheer oo habeenka ka mid ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le karolong ea bosiu, Mo khumamele, u Mo tlotlise bosiu bohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y por la noche prostérnate ante Él. Usa gran parte de la noche para glorificarlo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na wakati wa usiku, mnyenyekee Mola wako na umswalie na umuabudu kipindi kirefu cha usiku

Swedish — Knut Bernstrom

och fall ned i tillbedjan inför Honom också under natten, och prisa och lova Honom utan avbrott en hel natt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар қисме аз шаб саҷдааш кун ва дар ҳамаи дарозии шаб тасбеҳаш гӯй

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இரவிலும், அவனுக்குச் சிரம் பணிந்து வணங்கி, இரவு நேரத்தில் நெடுநேரம் அவனைத் துதி செய்து கொண்டிருப்பீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи төнлә Аллаһуга сәҗдә кылгыл, һәм төнлә озын вакыт намаз укыгыл

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు రాత్రివేళ ఆయన సన్నిధిలో సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ ఉండు మరియు రాత్రివేళ సుదీర్ఘ కాలం, ఆయన పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉండు

Thai — King Fahad Quran Complex

และจากส่วนหนึ่งของกลางคืนก็จงสุญดต่อพระองค์ และจงแซ่ซ้องสดุดีพระองค์ ในยามกลางคืนอันยาวนาน

Turkish — Diyanet Isleri

Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anadwo no mu bi nso fa w’anim butu fͻm fama no, na fa anadwo no mu berε tenten tontom no

Uighur — Muhammad Saleh

كېچىنىڭ ئاز قىسمىدا ئۇنىڭغا سەجدە قىل، كۆپ قىسمىدا ئۇنىڭغا تەسبىھ ئېيت

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а також уночі. Вклоняйся Йому та прославляй Його протягом довгої ночі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور رات کو بڑی رات تک سجدے کرو اور اس کی پاکی بیان کرتے رہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва кечасида ҳам Унга сажда қил ва узоқ кечаларда Унга тасбиҳ айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi hãy cúi đầu quỳ lạy Ngài vào một phần của đêm và hãy tán dương Ngài qua đêm dài

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nasebusuku qubuda kuYo uYizukise ngobusuku (obo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chilo munsujudilani (pakuswali swala sya Maghrib ni Isha), ni munswejesyeje chilo ndema jelewu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti ní òru, forí kanlẹ̀ fún Un. Kí o sì ṣàfọ̀mọ́ fún Un ní òru fún ìgbà pípẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye nasebusuku uyikhothamele (uyiguqele) futhi uyidumise ubusuku obude

Tafsir of Surah Al-Insan, verse 26

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, it is We Who have sent down the Qur'an to you by stages (23)Therefore be patient with constancy to the command of your Lord, and obey neither a sinner nor a disbeliever among them (24)And remember the Name of your Lord every morning and afternoon (25)And during the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him a long night through (26)Verily, these love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (27)It is We Who created them, and We have made them of strong build. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement (28)Verily, this is an admonition, so whosoever wills, let him take a path to his Lord (29)But you cannot will, unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise (30)He will admit to His mercy whom He wills and as for the wrongdoers – He has prepared a painful torment (31)

Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah

Allah reminds His Messenger ﷺ of how He blessed him by revealing the Magnificent Qur'an to him.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ

(Therefore be patient with constancy to the command of your Lord.,) meaning, 'just as you have been honored by what has been revealed to you, then be patient with His decree and decision and know that He will handle your affairs in a good manner.'

وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا

(And obey neither a sinner (Athim) nor a disbeliever (Kafur) among them.) meaning, 'do not obey the disbelievers and the hypocrites if they wish to deter you from what has been revealed to you. Rather convey that which has been revealed to you from your Lord and put your trust in Allah, for verily, Allah will protect you from the people.' The Athim is the sinner in his deeds and the Kafur is the disbeliever in his heart.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And remember the Name of your Lord every morning and afternoon.) meaning, at the beginning of the day and at its end.

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

(And during the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him a long night through.) This is similar to Allah's statement,

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا

(And in some parts of the night offer the Salah with it (the Qur'an), as an additional prayer (Tajhajjud) for you. It may be that you Lord will raise you to Maqam Mahmud.)(17:79) Similarly, Allah also says,

يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ - قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا - نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا - أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

(O you wrapped! Stand all night, except a little. Half of it or a little less than that, or a little more. And recite the Qur'an Tartil.)(73:1-4)

The Censure of Love for the World and informing about the Day of the Final Return

Allah reprimands the disbelievers and those similar to them who love the world and are devoted and dedicated to it, who put the abode of the Hereafter behind them in disregard. He says;

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

(Verily, these love the present life of this world, and put behind them a heavy Day.) meaning, the Day of Judgement. Then Allah says,

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ

(It is We Who created them, and We have made them of strong build.) Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said, “This means their creation.”

وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

(And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.) meaning, 'when We wish, We will resurrect them on the Day of Judgement and change them, repeating their creation in a new form.' Here the beginning of their creation is a proof for the repetition of their creation. Ibn Zayd and Ibn Jarir both said,

وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

(And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.) “This means, if We wish We can bring another group of people besides them (in their place).” This is like Allah's statement,

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

(If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is capable over that.)(4:133) This is also like His statement,

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ - وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

(If He wills, He can remove you and bring a new creation! And for Allah that is not hard or difficult.)(14:19-20)

The Qur'an is a Reminder, and Guidance comes from the Help of Allah

Allah then says,

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ

(Verily, this is an admonition,) meaning, this Surah is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

(so whosoever wills, let him take a path to his Lord.) meaning, a path and a way. This means, whoever wishes to be guided by the Qur'an. This is similar to Allah's statement,

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

(And what loss have they if they had believed in Allah and in the Last Day.)(4:39) Then Allah says,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(But you cannot will, unless Allah wills.) meaning, no one is able to guide himself, enter into faith or bring about any benefit for himself,

إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

(Unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.) meaning, He is Most Knowledgeable of who deserves to be guided. So, He makes guidance easy for him and He predestines for him that which will be a cause for it. However, whoever deserves misguidance, He averts guidance from him. Unto Him belongs the most excellent wisdom and the most irrefutable argument. Thus, He says,

إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

(Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.) Then He says,

يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

(He will admit to His mercy whom He wills and as for the wrongdoers – He has prepared a painful torment.) meaning, He guides whomever He wishes and He leads astray whomever He wishes. Whoever He guides, there is no one who can lead him astray; and whoever He leads astray, there is no one who can guide him.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Insan. And all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and prostrate to Him for a portion of the night that is at after sunset maghrib and at night ‘ishā’ and glorify Him the length of the night perform supererogatory prayers during it as mentioned above for either two thirds a half or a third of it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And remember Him by performing the two prayers of the night: The Maghrib and ‘Ishā prayers, together with performing Tahajjud after them.

Word by word

وَمِنَ
And of
اللَّيْلِ
the night Root: ليل
فَاسْجُدْ
prostrate Root: سجد
لَهُ
to Him
وَسَبِّحْهُ
and glorify Him Root: سبح
لَيْلًا
a night Root: ليل
طَوِيلًا
long Root: طول
Arabic text without diacritics

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا