Surah Al-Mu'minun · Verse 74 of 118

Quran 23:74 “But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating…”

Translations of 23:74

Saheeh International

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the Path (true religion Islamic Monotheism).

Al-Muntakhab

But those who deny Resurrection and Judgement Hereafter never deviate into sense. On the contrary, they deviate themselves from the path of righteousness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dikaphe meuhat jalan jih salah Han jipateh na uroe akhirat Jalan nyang teupat dijih jikeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah akeeral Qhiyaamah ayro ugut kee cisab yanim nummaysewaa mari diini gitay massoowak daggaaweh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar hulle wat nie in die Hiernamaals glo nie, dwaal inderdaad van die weg af

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata të cilët nuk besojnë në botën tjetër i shmangen padyshim rrugës (së drejtë)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት ከትክክለኛው መንገድ ተዘንባዮች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن الذين لا يُصَدِّقون بالبعث والحساب، ولا يعملون لهما، عن طريق الدين القويم لمائلون إلى غيره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় যিসকলে আখিৰাতৰ প্ৰতি ঈমান পোষণ নকৰে, সিহঁতেই সৰল পথৰ পৰা বিচ্যুত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Axirətə inanmayanlar isə doğru yoldan çıxırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߡߊ߫ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߟߊ߬ߞߏ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߝߘߏ߬ߣߍ߲߫ ߠߋ߬ ߛߌߟߊ ߡߊ߬ ߝߊ߯ߙߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় যারা আখেরাতে ঈমান রাখে না, তারা সরল পথ থেকে বিচ্যুত

Berber — Ramdane At Mansour

Wid ur numin ara s laxeôt, s tidep, ff$en i ubrid

Bosnian — Besim Korkut

ali oni koji u onaj svijet neće da vjeruju s Pravog puta, doista, skreću

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А онези, които не вярват в отвъдния живот, от пътя се отклоняват

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် ဧကန်စင်စစ်၊ တမလွန်ဘဝကို မယုံကြည်သော သူတို့မှာမူကား (ထိုဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော) တရားလမ်းမှ လွှဲဖယ်၍ လမ်းလွဲသူများပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

però qui no creuen en l'altra vida es desvien, sí, de la via

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwo amene amakana moyo umene uli nkudza adzakhala ali kusochera ku njira yoyenerayi

Croatian — Unknown

I uistinu, oni koji ne vjeruju u Ahiret, s puta su skrenuli

Czech — A. R. Nykl

a ti, kteří nevěří v život budoucí, od oné stezky se uchylují

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ninvuɣu shεba ban bi ti Chiyaama yεlimaŋli maa nyɛla ban ŋmaɣiri ka chεri sochibga

Danish — Hadi Abdollahian

De disbelieve Herefter sikkert afvige rigtig stien

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و یقینا کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند، از راه راست (به راه‌های گمراهی) منحرف شده‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، آخرة އަށް إيمان ނުވާމީހުން، ތެދުމަގުން އެއްކިބާވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar zij die in het hiernamaals niet geloven wijken van de weg af

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those disbelieve Hereafter surely deviate dekstr path

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, ang mga hindi nananampalataya sa Kabilang Buhay ay katiyakang lumilihis sa malayong pagkaligaw sa Landas (Tunay na relihiyon – ang Islam)

Finnish — Unknown

Mutta totisesti, ne, jotka eivät usko tulevaan elämään, eksyvät tieltä

French — Muhammad Hamidullah

Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E pellet, ɓen ɓe gomɗinaali Laakara on ko ɓe seluɓe e Laawol ngol

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima abo abatakkiriza lunaku lwa nkomerero ddala be bava ku kkubo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક જે લોકો આખેરત પર ઈમાન નથી ધરાવતા તે સત્ય માર્ગથી હટી જનારા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle waɗanda ba su yi ĩmãni da Lãhira ba mãsu karkacẽwa daga hanya ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואולם אלה אשר לא יאמינו בעולם הבא, סוסים מהדרך הישר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जो आख़िरत (परलोक) पर ईमान नहीं रखते, वे सुपथ से कतराने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám azok, akik nem hisznek a Túlvilágban, az Úttól eltérek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat benar-benar telah menyimpang jauh dari jalan (yang lurus)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A so di iran Paparatiyaya-an so Akhirat na so lalan na Sabunar a sisilayan niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero coloro che non credono all'altra vita se ne allontanano

Japanese — Ryoichi Mita

だが来世を信じない者たちは,必ずその道から逸れる。

Javanese — Unknown

Lan saktemene wong - wong kang ora percaya marang akherat iku nyimpang saka agama kang bener

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಕಿವಿಗಳನ್ನೂ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು. ಆದರೆ ನೀವು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ತೀರಾ ಕಡಿಮೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ахиретке сенбегендер, әлбетте жолдан шығушылар

Kendayan — Unknown

Man sungguh urakng-urakng nang nana’ baiman ka’ naherat batol-batol udah manyimpang jauh dari maraga (nang locor)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលគ្មានជំនឿនឹងថ្ងៃបរលោក ពួកគេនឹងងាកចេញពីមាគ៌ាដែលត្រឹមត្រូវជាមិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose babandi batemera umunsi w’imperukabayobye cyane iyo nzira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Акыретке ыйман келтирбегендер (жана Акырети үчүн иштебегендер) жолдон тайган адамдар

Korean — Hamid Choi

내세를 믿지 아니한 자들은 그 길로부터 탈선하고 있으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به ڕاستی ئه‌وانه‌ی بڕوا ناهێنن به قیامه‌ت وێڵ و لاده‌رن له ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست

Kurmanji — Unknown

Ewanê ku (bi jîna) para da bawer nakin hene! Ewan ji rîya rast derketine

Latin — Hadi Abdollahian

Those disbelieve Hereafter surely deviate rectus path

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe baye bandimaka te o mokolo mwa suka, bazali mosika na nzela yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto balia balasuubilanga mwikulu tawe beretsanga ehale nende injila eyo

Macedonian — Macedonian Scholars

но тие кои во оној свет не сакаат да веруваат, навистина, од Вистинскиот пат скршнуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, sudah tentu tidak mengikuti jalan yang lurus itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ ആ പാതയില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്നവരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

iżda dawk li ma jemmnux Il-Oħra (fil-Ħajja l-Oħra), joħorġ mit-triq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a so di iran paparatiyayaan so akhirat na so lalan na, sabnar a sisilayan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७४. आणि निःसंशय, जे लोक आखिरतवर ईमान राखत नाहीत ते सरळ मार्गापासून विचलित होणारे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चितरूपले जुन मानिसहरू आखिरतमाथि आस्था राख्दैनन् उनीहरू यस मार्गबाट विचलित भई हिड्नेवाला छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men de som ikke tror på det hinsidige, viker av fra veien

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti Isaan Aakhiraatti hin amanne karaa (qajeelaa) irraa akkaan jallatoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਉੱਪਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਉਹ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕ ਗਏ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید کسانی که به آخرت ایمان نمی آورند از [این] راه منحرف اند. …

Polish — Jozefa Bielawskiego

I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, os que não crêem na Derradeira Vida estão desviados desta senda

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه هغه كسان چې په اخرت ایمان نه راوړي له سمې لارې نه خامخا كاږه دي

Romanian — George Grigore

însă cei care nu cred în Viaţa de Apoi sunt cei care se răzleţesc de la Cale

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Na bamwe batemera umusi w’umuhero w’Isi bari kure niyi nzira igororotse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Те, которые не веруют в дальнюю жизнь, где будет и рай благоденствия, и ад, уклоняются от прямого пути, идущий по которому не подвергается опасности, растерянности, беспокойству, пороку

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

али они који у Будући свет неће да верују се од Правог пута, заиста, отуђују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi zvirokwazvo, avo vasingatendi muhupenyu huri mushure mekufa, vari zvirokwazvo kubva munzira yakatwasuka (Islaam)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ جيڪي آخرت کي نه مڃيندا آھن سي سڌي واٽ کان پاسيرا ٿيندڙ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් පරලොව විශ්වාස නොකරන්නෝද, ඔවුන් ඍජු මාර්ගය ප්‍රතික්ෂේප කළ අය වන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Those disbelieve Hereafter iste deviate na pravo chodnicek

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal kuwa aan rumeysneyn Aakhirada waa kuwo Jidka xaqiiq ka iisha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Haele basa lumeleng bophelong Bo-tlang ba khelohetse thoko le tsela e topileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero quienes no creen en la vida del más allá, se desvían de ese camino

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika, wale ambao hawaamini kufufuliwa na kuhesabiwa wala hawayafanyii kazi hayo mawili, basi hao wamepotoka kando ya njia ya Dini iliyonyoka, nayo ni dini ya Uislamu

Swedish — Knut Bernstrom

men de som inte tror på livet efter detta viker av från denna väg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва касоне, ки ба охират имон надоранд, аз роҳи рост каҷраванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர்கள் மறுமையை நம்பிக்கை கொள்ளவில்லையோ நிச்சயமாக அவர்கள் நேரான வழியைப் புறக்கணித்தவர்களாகவே இருக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ахирәт көненә ышанмаучылар, тырышып туры юлдан читкә авышалар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, పరలోకాన్ని నమ్మని వారు (ఋజు) మార్గం నుండి వైదొలగిన వారే

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น พวกเขาเป็นผู้หันห่างจากแนวทางอันเที่ยงธรรม

Turkish — Diyanet Isleri

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε nso sε, wͻn a wͻ’nnye Daakye no nnie no amane afri kwan (pa) no so

Uighur — Muhammad Saleh

ئاخىرەتكە ئىشەنمەيدىغانلار ھەقىقەتەن توغرا يولدىن چەتنىگۈچىلەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ті, які не вірують у наступне життя, неодмінно відхиляються від цього шляху

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ رستے سے الگ ہو رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганлар бу йўлдан озгувчидирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và quả thật, những ai không có đức tin nơi Đời Sau chắc chắn sẽ lạc xa con đường (Islam)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa inene abo bangakholwayo kuBomi oBuzayo balahlekile eNdleleni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu aŵala ŵangakukulupilila ya Akhera akusepuchila kwanaula kuleka litala (lyagolokalyo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn tí kò sì gba Ọjọ́ Ìkẹ́yìn gbọ́ ni wọ́n ń ṣẹ́rí kúrò lójú ọ̀nà náà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela labo abangakholelwa empilweni ezayo ngempela basekuphambukeni endleleni

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 74

Tafsir Ibn Kathir (English)

Have they not pondered over the Word, or has there come to them what had not come to their fathers of old (68)Or is it that they did not recognize their Messenger so they deny him (69)Or they say: There is madness in him Nay, but he brought them the truth, but most of them are averse to the truth (70)And if Al-Haqq had followed their desires, verily, the heavens and the earth, and whosoever is therein would have been corrupted! Nay, We have brought them their reminder, but they turn away from their reminder (71)Or is it that you ask them for some Kharj? But the recompense of your Lord is better, and He is the Best of those who give sustenance (72)And certainly, you call them to the straight path (73)And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the path (74)And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly (75)

Refutation and Condemnation of the Idolators

Allah denounces the idolators for not understanding the Qur'an or contemplating its meaning, and for turning away from it, even though they had been addressed specifically in this Book which Allah did not reveal to any Messenger more perfect and noble, and especially since no Book or warner had come to their forefathers who had died during the Jahiliyyah. What these people, upon whom the blessing had been bestowed, should have done, was to accept it and give thanks for it, and try to understand it and act in accordance with it night and day, as was done by the wise ones among them who became Muslim and followed the Messenger ﷺ, may Allah be pleased with them.

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ

(Have they not pondered over the Word,) Qatadah said, "Because, by Allah, if the people had pondered the meaning and understood it properly, they would have found in the Qur'an a deterrent to disobeying Allah. But they only paid attention to the Ayat which are not entirely clear, and so they were destroyed because of that." Then Allah says, denouncing the disbelievers of the Quraysh:

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

(Or is it that they did not recognize their Messenger so they deny him?) means, 'do they not recognize Muhammad and the honesty, trustworthiness and good character with which he grew up among them Can they deny that or argue against it?' Ja'far bin Abi Talib said to An-Najashi, the king of Ethiopia: “O King, Allah has sent to us a Messenger whose lineage, honesty and trustworthiness are known to us.” Al-Mughirah bin Shu'bah said something similar to the deputy of Kisra when he wanted to challenge him. When the Byzantine ruler Heraclius asked Abu Sufyan Sakhr bin Harb and his companions – who were still disbelievers and had not yet become Muslim – about the characteristics, lineage, honesty and trustworthiness of the Prophet ﷺ, they could only tell the truth and admit that he was indeed noble and truthful.

أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ

(Or they say: There is madness in him?) This is a narration of what the Quraysh said about the Prophet ﷺ. They said that he was making up the Qur'an by himself, or that he was crazy and did not know what he was saying. Allah tells us that their hearts did not believe that, they knew that what they were saying about the Qur'an was falsehood, for it had come to them from the Words of Allah and could not be resisted or rejected. So Allah challenged them and all the people of the world to produce something like it if they could – but they could not and would never be able to do so. So Allah says:

بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

(Nay, but he brought them Al-Haqq, but most of them are averse to the truth.)

Truth Does Not Follow Whims and Desires

Allah says;

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ

(And if Al-Haqq had followed their desires, verily, the heavens and the earth, and whosoever is therein would have been corrupted!) Mujahid, Abu Salih and As-Suddi said, “Al-Haqq is Allah, may He be glorified.” What is meant by the Ayah is that if Allah had responded to the desires in their hearts and prescribed things accordingly, the heavens and the earth and whosoever is therein, would have been corrupted, i.e., because of their corrupt and inconsistent desires. As Allah says of them elsewhere:

لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

("Why is not this Qur'an sent down to some great man of the two towns?“)(43:31) Then He says:

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ

(Is it they who would portion out the mercy of your Lord?)(43:32) And Allah says:

قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ

(Say: ”If you possessed the treasure of the mercy of my Lord, then you would surely hold back for fear of spending it.")(17:100),

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا

(Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a Naqir.)(4:53) All of this goes to show how incapable mankind is and how divergent and inconsistent their ideas and desires are. Only Allah, may He be glorified, is Perfect in all His attributes, words, actions, laws, power and control of His creation, may He be exalted and sanctified. There is no God but He and no Lord besides Him. Then He says:

بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ

(Nay, We have brought them their reminder,) meaning the Qur'an,

فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

(but they turn away from their reminder.)

The Prophet (ﷺ) Does Not Ask for Any Payment, and He Calls to the Straight Path

أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا

(Or is it that you ask them for some Kharj?) Al-Hasan said, “A reward.” Qatadah said, “Some payment.”

فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ

(But the recompense of your Lord is better,) means, you are not asking for any wages or payment or anything for calling them to right guidance, rather you are hoping for a great reward from Allah, as He says:

قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ

(Say: “Whatever wage I might have asked of you is yours. My wage is from Allah only.”)(34:47)

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

(Say: “No wage do I ask of you for this, nor am I one of the pretenders.”)(38:86)

قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ

(Say: “No reward do I ask of you for this except to be kind to me for my kinship with you.”)(42:23)

وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ - اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا

(And there came a man running from the farthest part of the town. He said: “O my people! Obey the Messengers. Obey those who ask no wages of you, and who are rightly guided.”)(36:20-21)

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ - وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ

(And certainly, you call them to the straight path. And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the path.)

The Situation of the Disbelievers

وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ

(And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the path.) meaning, they have gone astray and deviated.

وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

(And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.)

Here Allah tells of their stubbornness in their disbelief, in that even if He had removed the calamity from them and made them understand the Qur'an, they still would not follow it; they would still persist in their disbelief and stubborn transgression. This is like the Ayat:

وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

(Had Allah known of any good in them, He would indeed have made them listen; and even if He had made them listen, they would but have turned away with aversion.)(8:23)

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ

(And if (Lauw) you could but see when they will be held over the (Hell) Fire! They will say: “Would that we were but sent back (to the world)! Then we would not deny the Ayat of our Lord, and we would be of the believers!” Nay, it has become manifest to them what they had been concealing before. But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden.)[6:27-29] Until His statement:

بِمَبْعُوثِينَ

(be resurrected) This has to do with the knowledge of Allah. He knows about something that will not happen, but if it were to happen, He knows how it would be. Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas: “Everything that is implied in the word:

لَوْ

(If (Lauw)) is something that will never happen.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And truly those who do not believe in the Hereafter in resurrection reward and punishment deviate swerve away from the path that is the route to salvation.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And indeed those who do not believe in the Hearafter; accountability, punishment and reward, incline towards other paths which lead to the hellfire.

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
الَّذِينَ
those who
لَا
(do) not
يُؤْمِنُونَ
believe Root: امن
بِالْآخِرَةِ
in the Hereafter Root: اخر
عَنِ
from
الصِّرَاطِ
the path Root: صرط
لَنَاكِبُونَ
surely (are) deviating Root: نكب
Arabic text without diacritics

وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.