Surah Al-Jathiyah · Verse 20 of 37

Quran 45:20 “This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for…”

Translations of 45:20

Saheeh International

This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

This (Quran) is a clear insight and evidence for mankind, and a guidance and a mercy for people who have Faith with certainty.

Al-Muntakhab

This Quran is a spectacle of truth guiding people into all truth and inducing those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues to lift to Him their inward sight and entertain expectation of His mercy which is imbued in this Book

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyoe keuh peudoman keu hamba Allah Nyoe keuh peutunyok keu rahmat Tuhan Keu soe nyang yakin turot peurintah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow a-Qhuraanay kol oobisne sinaamah sorkocobbaxi intiitaay, tirtooy, xuwaw kinni, yaamineeh yasmite marah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hierdie dinge is duidelike bewyse vir mense en ’n genade vir ’n volk wat seker is

Albanian — Feti Mehdiu

Ky është udhërrëfyes për njerëzit dhe udhëzim e mëshirë për ata që janë të bindur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይሀ (ቁርኣን) ለሰዎች የልብ ብርሃኖች ነው፡፡ ለሚያረጋግጡም ሕዝቦች መሪና እዝነት ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هذا القرآن الذي أنزلناه إليك أيها الرسول بصائر يبصر به الناس الحق من الباطل، ويعرفون به سبيل الرشاد، وهدى ورحمةٌ لقوم يوقنون بحقيقة صحته، وأنه تنزيل من الله العزيز الحكيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এই কোৰআন মানৱ জাতিৰ বাবে আলোকবৰ্তিকা আৰু হিদায়ত ও ৰহমত এনে সম্প্ৰদায়ৰ বাবে, যিসকল নিশ্চিত বিশ্বাসী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu Quran insanlar üçün açıq-aydın bir dəlil, qəti inananlar üçün isə doğru yol göstəricisi və mərhəmətdir

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߢߟߊߞߊ߫ ߞߏ߫ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߲ߘߦߊ (ߘߐ߬ߛߊߙߌ) ߣߌ߫ ߤߌߣߊ ߟߋ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ কুরআন মানুষের জন্য আলোকবর্তিকা এবং হেদায়াত ও রহমত এমন সম্প্রদায়ের জন্য, যারা নিশ্চিত বিশ্বাস করে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ayagi d assekni i l$aci, d nnhaya u d aêunu i ugdud ipputebbten

Bosnian — Besim Korkut

Ovaj Kur'an je putokaz ljudima i uputstvo i milost onima koji čvrsto vjeruju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Този [Коран] е прозрение за хората и напътствие, и милост за убедените

Burmese — Alin U Yin

ဤ (ဘဝတည်ဆောက်ရေးလမ်းစဉ်ကို သွန်သင်သော ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် လူသားတို့ အတွက် (အမှန်တရားကို) ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်စွမ်းပေးသော ဉာဏ်အလင်းဖြစ်ပြီး တပ်အပ်သေချာသော ယုံကြည် မှုကို ရှာကြံသောလူမျိုးတို့အတွက် အရှင့်လမ်းညွှန်တော်နှင့်ကရုဏာတော်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Això és un conjunt de proves visibles per als homes, guia i misericòrdia per a gent que esta convençuda

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Uwu ndi umboni womveka kwa anthu ndi langizo ndi chisomo kwa anthu amene ali ndi chikhulupiriro chokhazikika

Chinese(simplified) — Ma Jian

这是世人的明证,也是对坚信的民众的引导和恩惠。

Croatian — Unknown

Ovo su jasni uvidi za ljude, i Uputa i milost za ljude koji su uvjereni

Czech — A. R. Nykl

Tato (Kniha) jest prohlédnutím lidstvu a (pravým) vedením a milosrdenstvím lidu pevně věřícímu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋɔ maa (Alkur’aani) nyɛla zalikpana din neera n-zaŋ ti ninsalinima, ni dolsigu mini nambɔzɔbo n-zaŋ ti ninvuɣu shεba ban dihitabli (ni Chiyaama yiɣisibu)

Danish — Hadi Abdollahian

Den forsyne enlightenments folkene vejledning barmhjertighed de er vise

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این (قرآن) وسيلۀ بینش و بصیرت بشریت و سبب هدایت و رحمت کسانی است که اهل یقین هستند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މި قرآن އަކީ، މީސްތަކުންނަށްވާ އަލިގަދަ دليل ތަކެކެވެ. އަދި يقين ކުރާ ބަޔަކަށްވާ هداية އަކާއި، رحمة އެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dit zijn inzichtelijke bewijzen voor de mensen en een leidraad en barmhartigheid voor mensen die vast overtuigd zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

This proviz enlightenments popol guidance mercy those est nepr

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito (ang Qur’an) ay maliwanag na pananaw at katibayan sa sangkatauhan, at isang Patnubay at Habag sa mga tao na may matatag na Pananalig

Finnish — Unknown

Nämä ovat selviä todisteita ihmisille, opastus ja armo niille, joilla on varmuus

French — Muhammad Hamidullah

Ceci [le Coran] constitue pour les hommes une source de clarté, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient avec certitude

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O quraana kombo gite e peewal e yurmeende wonande yananaaɓe

Ganda — Fareeq Musa

Eno (Kur’ani) mumuli eri abantu, era bulungamu na kusaasira eri abantu abatya Katonda abannamaddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dies sind einsichtbringende Zeichen für die Menschen und Rechtleitung und Barm herzigkeit für Leute, die überzeugt sind

Gujarati — Rabila Al Omari

આ (કુરઆન) લોકો માટે બુદ્ધિમત્તાની વાતો અને સત્ય માર્ગદર્શન અને કૃપા છે, તે કોમ માટે જેઓ યકીન રાખે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

wannan (Alkur'ãni) hukunce-hukuncen natsuwa ne ga mutãne, da shiryuwa, da rahama, ga mutãne waɗanda ke da yaƙĩni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה, אותות גלויים לבני אדם והדרכה ורחמים לאנשים הבטוחים באמונתם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये (क़ुर्आन) सूझ की बातें हैं, सब मनुष्यों के लिए तथा मार्गदर्शन एवं दया है, उनके लिए, जो विश्वास करें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez (a Korán) világos, könnyen érthető bizonyíték az embereknek, És Útmutatás és kegyelem a szilárd meggyőződésű nép számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Alquran) ini adalah pedoman bagi manusia, petunjuk dan rahmat bagi kaum yang meyakini

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Giya Qur-an naya na manga osayan a ruk o manga manosiya, go Torowan go Limo ko Pagtao a Khitotomangkud

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questo [Corano] per gli uomini, è un appello al veder chiaro, una guida e una misericordia per coloro che credono fermamente

Japanese — Ryoichi Mita

この(クルアーン)は,人びとに対する明証であり,導きであり,また信心の堅固な者への慈悲である。

Javanese — Unknown

Al-Quran iki isi kaweruh lan pituduh marang manungsa lan dadi rahmat marang wong kang padha ngandhel

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸತ್ಯದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವನು. (ಆದ್ದರಿಂದ) ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೂ ಅವನ ಗಳಿಕೆಯನುಸಾರ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗಲಿದೆ ಹಾಗೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Бұл Құран адамдар үшін көрнеу дәлелдер және нақ сенген елге жетекші әрі рахмет

Kendayan — Unknown

(al-Quran)nian ialah padoman bagi talino, patunjuk man rahmat nto’ urakng nang yakin

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(គម្ពីរគួរអាន)នេះគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏ច្បាស់លាស់ សម្រាប់មនុស្សលោក និងជាការចង្អុលបង្ហាញ ហើយនិងជាក្ដីមេត្ដា ករុណាសម្រាប់ក្រុមដែលមានជំនឿពិតប្រាកដ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Iyi (Qur’an) ni urumuri ku bantu, ikaba umuyoboro n’impuhwe ku bizera badashidikanya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бул (Кураан) адамдар үчүн акылчырак, Туура Жол жана анык ишенген элдер үчүн ырайым

Korean — Hamid Choi

이것이 인간을 위한 빛이요 길이며 의로운 백성을 위한 은혜라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌م قورئان و به‌رنامه‌یه چه‌نده‌ها چاو ڕۆشنیه بۆ خه‌ڵکی و هیدایه‌ت و ڕێنمونی و ڕه‌حمه‌ته بۆ قه‌وم و که‌سانێك که باوه‌ڕ بهێنن و پێی دڵنیاو دڵئارام ببن

Kurmanji — Unknown

Ev (Qur´an)a han ji mirovan re çavvekirin û ji komelekî ji dil bawer dikin re rêber û dilovanî ye

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc provisus enlightenments people guidance mercy those est certain

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Buku (Kurani) oyo ezali polele тропа bato, тре ezali bokambi тре ngolu тропа baye bazali па kondima ya soló

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bino ni ebimanyisio bia Abandu okhulolelakhwo nende obulunjifu nende tsimbabaasi khubandu bali nende obwatoto

Macedonian — Macedonian Scholars

Овој Куран е јасен Патоказ за луѓето, и упатство и милост за тие што веруваат цврсто

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Al-Quran ini menjadi panduan-panduan yang membuka matahati manusia, dan menjadi hidayah petunjuk serta membawa rahmat bagi kaum yang meyakini (kebenarannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇത് മനുഷ്യരുടെ കണ്ണ് തുറപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളും ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dawn huma dwal ċari lin-nies, u tmexxija tajba u ħniena lil nies li jemmnu bis-sħiħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Giya Qor´an aya na manga osayan a rk o manga manosiya, go toroan go limo ko pagtaw a khitotomangkd

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. हा कुरआन लोकांकरिता अंतर्दृष्टीच्या गोष्टी आणि मार्गदर्शन व दया आहे, त्या लोकांकरिता जे विश्वास राखतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो (कुरआन) मानिसहरूको निम्ति हिक्मतको कुरा हो, जसले विश्वास गर्दछन् उनीहरूको निम्ति मार्गदर्शन र दयालुता हो ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er innsikt for menneskene, og ledelse og nåde for folk som har troens visshet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Qur’aanni) kun namootaaf beekumsa ifa ba’aadhaWarra dhugoomsaniif qajeelfamaafi rahmata

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਿਬੇਕ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ। ਨਸੀਹਤ ਅਤੇ ਰਹਿਮਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਕਰਨ।

Persian — Hussain Ansarian

این [قرآن و آیین] وسایل بینایی و بصیرت برای مردم و سراسر هدایت و رحمت برای گروهی است که [حقایق را] باور دارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

To są oczywiste wskazówki dla ludzi i droga prosta, i miłosierdzie dla ludzi, którzy są przekonani

Portuguese — Helmi Nasr

Isto são clarividências para os humanos, e orientação e misericórdia para um povo que se convence da Derradeira Vida

Pushto — Zakaria Abulsalam

دا (قرآن) د خلقو لپاره ښكاره دلیلونه دي او هدایت او رحمت دى د هغه قوم لپاره چې یقین كوي

Romanian — George Grigore

Aceasta este oamenilor un Îndemn desluşit, o călăuzire şi o milostivenie pentru un popor care crede cu tărie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ibi n’ivyemezo biri k’umugaragaro ku bantu bose, navyo n’uburokoke n’imigisha ku bantu bavyemeza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Этот Коран, ниспосланный тебе, - ясные знамения, показывающие людям истинную религию, наставление на путь добра и милость от Аллаха к людям, твёрдо убеждённым в воздаянии Аллаха: вознаграждении и наказании

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Овај Кур'ан путоказ је људима, и упута и милост онима који чврсто верују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iri (Qur’aan) chioneso chiri pachena uye humboo kuvanhu, uye inungamiri netsitsi kuvanhu avo vanotenda zvechokwadi (nezve zuva rekupedzisira)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھيءُ (قرآن) ماڻھن لاءِ چٽا دليل آھن جيڪي ماڻھو يقين رکندا آھن تن لاءِ ھدايت ۽ ٻاجھ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙය මිනිසුන්ට පැහැදිලි සාධකයක් වශයෙන්ද, විශ්වාස කළ හැකි ජනතාවට ඍජු මාර්ගය වශයෙන්ද, වරප්‍රසාදයක් වශයෙන්ද ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

This zadovazit enlightenments ludia guidance zlutovanie those bol certain

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwakani waa u xujooyin cad dadka, oo u ah hanuun iyo naxariis qolo yaqiinsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tsena ke bopaki bo hlakileng ho batho, ke Tataiso le Mohau ho bao tumelo ea bona e leng ea sebele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ésta revelación es luz para la gente. Una guía y una misericordia para quienes tienen certeza

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hii Qur’ani tuliyokuteremshia, ewe Mtume, ni miangaza ya watu kuiona haki na kuipambanua na batili, na kuijua kwayo njia ya usawa, na ni uongofu na rehema kwa watu wenye kuwa na Imani ya yakini juu ya uhakika wa usahihi wake, na kwamba hiyo ni teremsho kutoka kwa Mshindi Mwenye hekima

Swedish — Knut Bernstrom

Denna [Skrift] öppnar era ögon [för sanningen] och är en vägledning och en nåd för dem som har inre visshet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин Қуръон далелҳои равшани мардум ва ҳидояту раҳматест барои аҳли яқин

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இது மனிதர்களுக்கு தெளிவான விளக்கமாகவும் நம்பக்கூடிய மக்களுக்கு நேரான வழியாகவும் அருளாகவும் இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ошбу Коръән, кешеләрнең гакылларына вә күңелләренә хакыйкый белем күзедер, аның белән олугъ максудкә, мәңгелек бәхеткә ирешү юлын күрерләр, вә ул Коръән белән гамәл кылган кеше адашу юлыннан чыгып туры юлга керер, вә аның белән гамәл кылучыларга Аллаһудан рәхмәтдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) మానవులకు అంతర్దృష్టి (పరిజ్ఞానం) ఇచ్చేదిగానూ మరియు విశ్వసించే జనులకు మార్గదర్శకత్వంగానూ మరియు కారుణ్యంగానూ ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

อัลกุรอานนี้เป็นแสงสว่างแก่มวลมนุษย์ และเป็นแนวทางที่ถูกต้องและความเมตตาแก่หมู่ชนที่มีความเชื่อมั่น

Turkish — Diyanet Isleri

Bu Kuran, insanlar için açık belgeler; kesin olarak inanan millet için doğruluk rehberi ve rahmettir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Qur’aan) woi yε anibue (Nwoma) dema adasamma, na εsan yε kwan kyerε ne ahummͻborͻ dema amanfoͻ a wͻ’gye die

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ (قۇرئان) ئىنسانلار ئۈچۈن روشەن پاكىتلاردۇر، ھىدايەتتۇر، (ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىشكە) جەزمەن ئىشەنگەن قەۋم ئۈچۈن رەھمەتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це — видимі знамення для людей, прямий шлях та милість для впевнених

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ قرآن لوگوں کے لئے دانائی کی باتیں ہیں اور جو یقین رکھتے ہیں ان کے لئے ہدایت اور رحمت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу (Қуръон) одамлар учун қалб кўзлари, аниқ ишонадиган қавм учун ҳидоят ва раҳматдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Qur’an) này là sự khai sáng cho nhân loại, là nguồn chỉ đạo và là hồng ân cho đám người vững chắc (trong đức tin)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Le (‘Kur’ân) lukhanyiselo loluntu, isisiKhokelo nenceba kubantu abanengqiniseko (ngokholo lwabo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aji (Qur’aniji) jiŵele muli syakwamulichila ŵandu, nambo soni chongolo ni chanasa kwa ŵandu ŵaakusimichisya (chikulupi chao)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èyí ni ìtọ́sọ́nà fún àwọn ènìyàn. Ìmọ̀nà àti ìkẹ́ ni fún ìjọ t’ó ní àmọ̀dájú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lokhu kuwukubona okucacile kubantu nokuholeleka (endleleni elungileyo) kanye nomusa kubantu abaqinisekile (enkolweni)

Tafsir of Surah Al-Jathiyah, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We gave the Children of Israel the Scripture, and the understanding of the Scripture and its laws, and the prophethood; and provided them with good things, and preferred them above the nations (16)And gave them clear proofs in matters. And they differed not until after the knowledge came to them, through envy among themselves. Verily, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection about that wherein they used to differ (17)Then We have put you on a (legal) way of commandment. So follow you that, and follow not the desires of those who know not (18)Verily, they can avail you nothing against Allah. Verily, the wrongdoers are protecting friends of one another, but Allah is the Protector of those who have Taqwa (19)This is a clear insight and evidence for mankind, and a guidance and a mercy for people who have faith with certainty (20)

Preference of Allah to the Children of Israel and their dispute thereafter

Allah the Exalted mentions the favors He granted the Children of Israel, such as revealing the Divine Books to them, sending the Messengers to them and granting them kingship. Allah said,

وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ

(And indeed We gave the Children of Israel the Scripture, and the understanding of the Scripture and its laws, and the prophethood; and provided them with good things,) such as foods and drinks,

وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

(and preferred them above the nations.) of their time,

وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ ۖ

(And gave them clear proofs in matters.) 'We gave them evidences, proofs and unequivocal signs.' Therefore, the proof has been established against them, yet they differed among themselves after the proof came to them, out of transgression against each other,

إِنَّ رَبَّكَ

(Verily, your Lord) 'O Muhammad',

يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

(will judge between them on the Day of Resurrection about that wherein they used to differ.) He will judge between them by His just judgement.

Warning to this Ummah against following the Ways of the Children of Israel

This Ayah contains a warning to the Muslim Ummah as well. It warns them not to take the path the Jews took nor adopt their ways. This is why Allah said,

ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا

(Then We have put you on a (legal) way of commandment. So follow you that.) 'follow what was revealed to you from your Lord, O Muhammad, there is no true deity except Him, and turn away from the idolators.' Allah said,

وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ - إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ

(and follow not the desires of those who know not. Verily, they can avail you nothing against Allah. Verily, the wrongdoers are protecting friends of one another,) Allah says, 'what will the loyalty that the idolators give each other avail them?' Indeed, all they will earn from their protecting friends is more loss, destruction and demise,

وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ

(but Allah is the Protector of those who have Taqwa.) and He will deliver them from the darkness to the light. In contrast, all the false deities are the protecting friends of those who disbelieve, taking them out of the light to the darkness. Allah said,

هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ

(This is a clear insight and evidence for mankind,) in reference to the Qur'an,

وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

(and a guidance and a mercy for people who have faith with certainty.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

This Qur’ān is a set of insights for mankind guideposts with which they can discern God’s rulings and legal proscriptions and guidance and mercy for a people who have certainty with regard to the truth of the Resurrection.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This Qur’ān which is revealed to My Messenger is enlightenment through which people can see truth from falsehood, guidance to the truth, and mercy for people who have conviction, because they are the ones who are guided through it to the straight path, so that their Lord is pleased with them and He then enters them into Paradise and distances them from the fire.

Word by word

هَذَا
This
بَصَائِرُ
(is) enlightenment Root: بصر
لِلنَّاسِ
for mankind Root: نوس
وَهُدًى
and guidance Root: هدي
وَرَحْمَةٌ
and mercy Root: رحم
لِقَوْمٍ
for a people Root: قوم
يُوقِنُونَ
who are certain Root: يقن
Arabic text without diacritics

هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.