Surah Al-Jathiyah · Verse 7 of 37

Quran 45:7 “Woe to every sinful liar”

Translations of 45:7

Saheeh International

Woe to every sinful liar

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Woe to every sinful liar,

Al-Muntakhab

Denunciated shall be every sinful liar who intentionally asserts what is false and relates it to Allah, and clothes himself with the ugly vesture of wickedness

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ceulaka yohnyan keu soe nyang salah Jipeuna sulet jipubuet dacha

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ummaan kaxxa dirablih maggo dambilih finqi yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wee elke sondige leuenaar

Albanian — Feti Mehdiu

I mjeri çdo gënjeshtar, mëkatar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ውሸታም ኀጢአተኛ ለኾነ ሁሉ ወዮለት፡፡ (ጥፋት ተገባው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هلاك شديد ودمار لكل كذاب كثير الآثام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

দুৰ্ভোগ প্ৰত্যেক ঘোৰ মিছলীয়া পাপীৰ বাবে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Vay halına iftiraçının və günahkarın

Bambara — Deen Muhammad

ߜߊ߬ߟߏ߬ ߦߋ߫ ߝߊ߬ߣߌ߲߬ߧߊ߬ߕߌ߯ ߖߟߎ߬ߡߎ߲߬ߕߐ ߘߊ߬ߡߊ ߦߋ߫ ߞߟߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

দুর্ভোগ প্রত্যেক ঘোর মিথ্যাবাদী পাপীর [১]

Berber — Ramdane At Mansour

A ssxev n yal akeddab amednub

Bosnian — Besim Korkut

Teško svakom lašcu, velikom grješniku

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Горко на всеки лъжец, грешник

Burmese — Alin U Yin

လိမ်လည်မှုမုသားကို ကြံစည်ဖန်တီးခြင်း၌ ဝါသနာထုံသူတိုင်းနှင့်မကောင်းမှုအကုသိုလ်စွဲနေသူတိုင်း ဒုက္ခလှလှတွေ့ပါစေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ai de tot aquell que sigui mentider, pecador

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tsoka kwa wochimwa aliyense wabodza

Croatian — Unknown

Teško svakom lažljivcu, grješniku

Czech — A. R. Nykl

Běda každému (velkému) lháři hříšnému

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Azaaba kpeeni be ni ŋum kam nyɛ ʒirilana, ka kpɛri Naawuni taali ni

Danish — Hadi Abdollahian

Ve til enhvere fabricator skyldig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

وای به حال هر دروغ پرداز گناهکار

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދޮގުހަދާ، ފާފަވެރި ކޮންމެ މީހަކަށް ހަލާކާއި ގެއްލުން ހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wee elke zondige lasteraar

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ve al cxiu fabricator kulp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kasawian sa bawat makasalanan na mapagkunwari

Finnish — Unknown

Voi kaikkia syntisiä valehtelijoita

French — Muhammad Hamidullah

Malheur à tout grand imposteur pécheur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Bone woodanii kala fenoowo bakkondinɗo

Ganda — Fareeq Musa

Okubonabona kuli ku buli omuyitirivu w’okulimba omwonoonyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner

Gujarati — Rabila Al Omari

“વૈલ” અને અફસોસ છે, તે દરેક જૂઠ્ઠા અપરાધી માટે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אוי ואבוי לכל חוטא רמאי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

विनाश है प्रत्येक झूठे पापी के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Jaj minden bűnös hazugnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Celakalah bagi setiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sangat a siksa a bagiyan o oman i Bokhag, a Baradosa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Guai ad ogni bugiardo peccatore

Japanese — Ryoichi Mita

災いなるかな,凡ての罪深い嘘付き者たちよ。

Javanese — Unknown

Cilaka temen sarupane tukang maido tur akeh dosane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯಾವುದಾದರೂ ವಚನದ ಕುರಿತು ತಿಳಿದಾಗ ಅವನು ಅದನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರಿಗೆ ಅಪಮಾನಕಾರಿ ಶಿಕ್ಷೆ ಕಾದಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Барлық өтірікші, күнәкар құрысын

Kendayan — Unknown

Cilakalah nto’ urakng nang manyak alok man manyak badosa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វិនាសអន្ដរាយចំពោះរាល់អ្នកដែលភូតកុហកនិងអ្នកដែល ប្រព្រឹត្ដបាបកម្មច្រើន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibihano bikaze bizaba kuri buri wese uhimba ibinyoma, w’umunyabyaha

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ар бир күнөөкөр-дооматчыга өлүм болсун

Korean — Hamid Choi

거짓하는 모든 죄인들에게 재앙이 있으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هاوار و قوربه‌سه‌ری و ڕه‌نجه‌ڕۆیی ته‌نها بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که زۆر درۆزن و بوختانچی و تاوانبارن

Kurmanji — Unknown

Xulî li serî her derewkerê gunehkar be

Latin — Hadi Abdollahian

Woe to omnis fabricator guilty

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bato banso baye bazali kosala masumu ya minene mpe kobuka lokuta; bakozua mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Eshinyasio eshikhongo shilinyoola buli ulia Omubeyi Omwonooni

Macedonian — Macedonian Scholars

Тешко му на секој лажливец, голем грешник

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecelakaanlah bagi tiap-tiap pendusta yang berdosa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വ്യാജവാദിയും അധര്‍മകാരിയുമായ ഏതൊരാള്‍ക്കും നാശം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħażin għal kull qarrieq ħatil

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sangat a siksa a bagian o oman i bokhag, a baradosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. धिःक्कार (आणि खेद आहे) प्रत्येक खोट्या अपराधीबाबत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

प्रत्येक झूठा गुनहगारलाई ‘‘वैल’’ सत्यानाश छ

Norwegian — Einar Berg

Ve over enhver full av falskhet og synd

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Cufa nama akkaan kijibaa, dilaawaa ta’eetiif laga ibiddaatu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹਰ ਉਸ ਬੰਦੇ ਲਈ ਖਰਾਬੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਝੂਠਾ ਤੇ ਪਾਪੀ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

وای بر هر دروغگوی گنهکار،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Biada każdemu kłamcy, grzesznikowi

Portuguese — Helmi Nasr

Ai de todo constante impostor, pecador

Pushto — Zakaria Abulsalam

د هر سخت دروغ تړونكي، سخت مجرم لپاره هلاكت دى

Romanian — George Grigore

Vai clevetitorului păcătos

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uguhonywa kw’umuntu kuzo mushikira kuwugira ububeshi afise bw’umurengero bw’ibicumuro

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Страшная гибель каждому, кто измыслил на Аллаха наглую ложь и тем самым совершил много грехов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тешко сваком лажљивцу, великом грешнику

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Matambudziko kumutadzi wese anonyepa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھر ڪنھن ٻٽاڪيءَ گنھگار لاءِ خرابي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙසේම ප්‍රතික්ෂේප කර දමා, බොරු දෙවිවරුන්ව) මනක්කල්පිතව ගොතා පවසන පාපතරයන්ට විනාශයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Woe do kazdy fabricator guilty

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hoog waxaa leh beenaale kastoo danbiile ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sekhobo se be ho moetsalibe ofe kapa ofe ea Hoebang ka Leshano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Ay de todo mentiroso, pecador

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Maangamivu makubwa yatampata kila mrongo sana mwenye dhambi nyingi

Swedish — Knut Bernstrom

Arma, förljugna syndare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Вой бар ҳар дурӯғбофи гунаҳкоре

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறு நிராகரித்துவிட்டுப் பொய்யான தெய்வங்களைக்) கற்பனையாகக் கூறும் பாவிகளுக்கெல்லாம் கேடுதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ялганчы, күп гөнаһлы имансызларга ґәзаб йөзеннән җәһәннәм чокырыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అపవాదుడు, పాపిష్ఠుడు అయిన ప్రతి వ్యక్తికి తీవ్రమైన వ్యధ గలదు

Thai — King Fahad Quran Complex

ความหายนะจงประสบแด่ทุกคนที่เป็นผู้โกหก ผู้ทำบาปมาก

Turkish — Diyanet Isleri

Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na due nka nkontomponi, bͻneni biara

Uighur — Muhammad Saleh

ھەر بىر گۇناھكار يالغانچىغا ۋاي

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Горе кожному брехливому грішнику

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳар бир ёлғончи гуноҳкорга ҳалокат бўлсин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật khốn thay cho từng kẻ dối trá, tội lỗi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yeha kuye nawuphi na umoni olixoki

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ipotesi niyakwe jwalijose jwakulukanya unami nnope, jwasambi syejinji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ègbé ni fún aládàápaarọ́, ẹlẹ́ṣẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Usizi kulowo nalowo mqambimanga oyisoni

Tafsir of Surah Al-Jathiyah, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

These are the Ayat of Allah, which We recite to you with truth. Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe (6)Woe to every sinful liar (7)Who hears the Ayat of Allah Tutla (recited) to him, yet persists with pride as if he heard them not. So announce to him a painful torment (8)And when he learns something of Our Ayat, he makes them a jest. For such there will be a humiliating torment (9)In front of them there is Hell. And that which they have earned will be of no profit to them, nor those whom they have taken as protective friends besides Allah. And theirs will be a great torment (10)This is guidance. And those who disbelieve in the Ayat of their Lord, for them there is a painful torment of Rijz (11)

The Description of the Sinful Liar and His Requital

Allah the Exalted says,

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ

(These are the Ayat of Allah) – in reference to the Qur'an with the proofs and evidences that it contains,

نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ

(which We recite to you with truth.) for they contain the truth from the Truth (i.e., Allah). Therefore, if they do not believe in Allah's Ayat nor abide by them, what speech after Allah and His Ayat will they then believe in? Allah said next,

وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

(Woe to every sinful liar.) who lies in his speech, often swears, who is worthless, commits and utters sinful acts and statements, and disbelieves in Allah's Ayat,

يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ

(Who hears the Ayat of Allah Tutla (recited) to him,) meaning, being recited to him,

ثُمَّ يُصِرُّ

(yet persists) in his disbelief, denial, pride and rebellion,

كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا

(as if he heard them not.) as if he did not hear them being recited to him,

فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(So announce to him a painful torment!) convey the news to him that on the Day of Resurrection, he will have a painful, severe torment from Allah. Allah said,

وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ

(And when he learns something of Our Ayat, he makes them a jest.) if he learns anything from the Qur'an, he disbelieves in it and takes it as the subject of jest and ridicule,

أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

(For such there will be a humiliating torment.) as recompense for ridiculing the Qur'an and jesting about it. In the Sahih, Muslim recorded from 'Abdullah bin 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ prohibited traveling with the Qur'an to enemy lands for fear that the Qur'an might be desecrated by the enemy.

Allah explained the type of torment that these people earn on the Day of Return;

مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ

(In front of them there is Hell.) meaning, all those who have these evil characteristics will end up in Hellfire on the Day of Resurrection,

وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا

(And that which they have earned will be of no profit to them,) their wealth and children will not avail them,

وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ

(nor those whom they have taken as protecting friends besides Allah.) nor will the false gods that they worshipped besides Allah benefit them in the least,

وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

(And theirs will be a great torment.) Allah the Exalted said,

هَٰذَا هُدًى ۖ

(This is Huda (guidance).) in reference to the Qur'an,

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ

(And those who disbelieve in the Ayat of their Lord, for them there is a painful torment of Rijz.) that is agonizing and severe. Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Woe waylun is an expression implying chastisement to every sinful liar

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah’s punishment and destruction is for every liar who is extremely sinful.

Word by word

وَيْلٌ
Woe
لِكُلِّ
to every Root: كلل
أَفَّاكٍ
liar Root: افك
أَثِيمٍ
sinful Root: اثم
Arabic text without diacritics

وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ