Surah Al-Qadr · Verse 1 of 5

Quran 97:1 “Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.”

Translations of 97:1

Saheeh International

Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! We have sent it (this Quran) down in the night of Al-Qadr (Decree)

Al-Muntakhab

We revealed it - the Quran - commencing at the highest esteemable Night (in the month of Ramadan -the month of fasting)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peutren nyan bak malam kadar

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Nanu muxxó le baray leylatul Qhadri deqsitat kaa (Qhuraan kinnuk ) oobisne Ramdaanak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, Ons het dit1 op die Nag van Majesteit geopenbaar

Albanian — Feti Mehdiu

Ne e shpallëm atë (Kur’anin) në Natën e kadërit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ (ቁርኣኑን) በመወሰኛይቱ ሌሊት አወረድነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنا أنزلنا القرآن في ليلة الشرف والفضل، وهي إحدى ليالي شهر رمضان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আমি ইয়াক লাইলাতুল ক্বদৰত অৱতীৰ্ণ কৰিছো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, Biz Quranı Qədr gecəsində nazil etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߖߌ߰ ߟߊ߬ߕߍ߮ ߛߎ ߘߐ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আমরা কুরআন নাযিল করেছি [১] ‘লাইলাতুল কদরে’ [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ Nessader it id deg iv useyyi

Bosnian — Besim Korkut

Mi smo ga počeli objavljivati u Noći Kadr –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ние го низпослахме в Нощта на могъществото

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) ကို သတ်မှတ်ပြဌာန်းတော်မူခြင်းနှင့်တန်ခိုးတော်ဆိုင်ရာ မြင့်မြတ်သော ည၌ ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ho hem revelat en la Nit de la Destinació

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi tinavumbulutsa ilo mu usiku wamphamvu

Croatian — Unknown

Uistinu! Mi smo ga spustili u noći Kadr

Czech — A. R. Nykl

Zajisté seslali jsme jej tobě v noci URČENÍ

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) n-siɣisi li (Alkur’aani) mi yuŋ shɛli din mali darza puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi afslørede det Natten Destiny

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یقیناً ما قرآن را در شب قدر (شب دارای مرتبه و فضیلت) نازل کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލެއްވީ ليلةالقدر ވިލޭރޭގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben hem neergezonden in de nacht van de beslissing

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni revealed gxi Nokt Destiny

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang Aming ipinanaog ang Kapahayagan (ang Qur’an) sa Gabi ng Al-Qadr (Kautusan o Kapangyarihan)

Finnish — Unknown

Totisesti olemme ilmaissut sen siunattuna yönä

French — Muhammad Hamidullah

Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min tellinii mbo e jemma leylatul qadiri

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ffe twassa Kur'ani mu kiro ekiyitibwa Layila-tul-kadri (e kiro ekyokugera era ekyekitiibwa)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir haben ihn ja in der Nacht der Bestimmung hinabgesandt

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમે આ (કુરઆન) ને કદ્રની રાતમાં ઉતાર્યુ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne Mũ, Mun saukar da shi (Alƙur'ãni) a cikin Lailatul ƙadari (daren daraja)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, אנו הורדנוהו (את הקוראן) בליל הגורל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह, हमने उस (क़ुर्आन) को 'लैलतुल क़द्र' (सम्मानित रात्रि) में उतारा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony az Elrendelés Éjszakáján" (Laylatu-I-Oadri) küldtük le azt (ezt a Koránt)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Alquran) pada malam qadar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sukami na Initoron Ami a Qur-an naya si-i ko Gagawi-i a Susula-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero lo abbiamo fatto scendere nella Notte del Destino

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわれは,みいつの夜に,この(クルアーン)を下した。

Javanese — Unknown

Sayekti, anggon Ingsun nurunake (Al-Qur'an) ana ing wengi kang mulya

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಇದನ್ನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінен Құранды Қадыр түнінде түсірдік

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya kami udah nuruntatn nya (Al Qur’an) ka’ malam Qadar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអាននៅក្នុង យប់អាល់កដរ៍។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (iyi Qur’an) twayihishuye mu ijoro ry’igeno

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, Биз Кураанды Кадыр Түнүндө түшүрдүк

Korean — Hamid Choi

선실로 하나님은 거룩한 밤에이 계시를 내리나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه به‌ڕاستی قورئانمان دابه‌زاندۆته خواره‌وه له شه‌وێکی به‌فه‌ڕو ڕێزداردا

Kurmanji — Unknown

Bi rastî me ewa (Qur´an a) di şevekê wuse da hînartî ye (ku pîvana kirina hemû tiştan di wê şevê da çê dibe)

Latin — Hadi Abdollahian

Nos revealed it Nox Destiny

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, tokitisaki yango (kurani) o’butu ya mokano

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto efwe khwayishia (ikurani) mushilo shioluyali

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние почнавме да го објавуваме (Куранот) во ноќта Кадр

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah menurunkan (Al-Quran) ini pada Malam Lailatul-Qadar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നാം ഇതിനെ (ഖുര്‍ആനിനെ) നിര്‍ണയത്തിന്‍റെ രാത്രിയില്‍ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tabilħaqq niżżilnieh (il-Qoran imqaddes) f'lejlet id- destin u l-glorja

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skami na initoron Ami (a Qor´an aya) sii ko gagawii a sslaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. निःसंशय, आम्ही या (कुरआना) ला कद्र (बरकती) च्या रात्री अवतरित केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले यस (कुरआन) लाई कद्र्रको रातमा अवतरित गर्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har sendt den ned i skjebnenatten

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Nuti halkan sadarkaa qabdu keessa isa (Qur'aana) buufne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦਰ (ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਅਮੋਲਕ) ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

ما قرآن را در شب قدر نازل کردیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, zesłaliśmy go w Noc Przeznaczenia

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Qadr. Por certo, fizemo-lo descer, na noite de al-Qadr

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه مونږ دا (قرآن) د قدر په شپه كې نازل كړى دى

Romanian — George Grigore

Noi l-am pogorât în Noaptea Sorţii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twamanuye iyi Qur’aani ntagatifu mw’Ijoro ry’iteka ryitiriwe Laylatul’Qadri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы ниспослали Коран в ночь "аль-Кадр" величия и достоинства

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо га објавили у Ноћ одредбе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, takaridzikisa (Qur’an iri) muusiku hwechisungo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اسان قرآن شب قدر ۾ لاٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අපි මෙය (මෙම කුර්ආනය ඉතාමත් ගෞරවයෙන් පිරි) ලෙයිලතුල් කද්ර් නමැති එක් රාත්‍රියකදී (පළමුවෙන්ම) පහළ කර තැබුවෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My revealed it Night Destiny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Waxaanu soo dejinnay (Qur’aanka) habeenka Qaddarka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Qura’n Re e senotse ka bosiu ba matla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Comencé la revelación [del Corán] en la noche de la predestinación

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sisi Tumeiteremsha Qur’ani katika usiku wa cheo na utukufu , nao ni moja wa masiku ya mwezi wa Ramdhani

Swedish — Knut Bernstrom

SE, VI har uppenbarat denna [heliga Skrift] under Allmaktens Natt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо дар шаби қадраш нозил кардем! (Қуръонро)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நாம் இந்த குர்ஆனை (மிக்க கண்ணியமுள்ள) லைலதுல் கத்ர் என்னும் ஓர் இரவில் (முதலாவதாக) இறக்கிவைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Без Коръәнне иңдердек кадер кичендә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మేము దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) ఘనతగల ఆ రాత్రి (అల్ ఖదర్)లో అవతరింపజేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานลงมาในคืนอัลก็อดรฺ

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Yesianee (Qur’aan) wͻ Tumi anaasԑ Nhyehyεε Anadwo no mu

Uighur — Muhammad Saleh

بىز قۇرئاننى ھەقىقەتەن شەبى قەدرىدە نازىل قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, зіслали Ми його в Ніч Величності

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے اس (قرآن) کو شب قدر میں نازل (کرنا شروع) کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Биз У(Қуръон)ни Қадр кечасида туширдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA (Allah) đã ban (Qur’an) xuống vào một Đêm Định Mệnh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene esi siTyhilelo Sasityhila ngoBusuku baMandla

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Uwwe tujitulwisye jalakwe (Qur'aniji) m’Chilo Chakuchimbichika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Àwa sọ al-Ƙur’ān kalẹ̀ nínú Òru Abiyì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela sayethumela phansi (iQur’an) ngobusuku obunqunyiwe

Tafsir of Surah Al-Qadr, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ - تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ - سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

(1. Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr.)(2. And what will make you know what the Night of Al-Qadr is?)(3. The Night of Al-Qadr is better than a thousand months.)(4. Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's permission with every matter.)(5. There is peace until the appearance of dawn.)

The Virtues of the Night of Al-Qadr (the Decree)

Allah informs that He sent the Qur'an down during the Night of Al-Qadr, and it is a blessed night about which Allah says,

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ

(We sent it down on a blessed night.)(44:3) This is the Night of Al-Qadr and it occurs during the month of Ramadan. This is as Allah says,

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ

(The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an.)(2:185)

Ibn 'Abbas and others have said, "Allah sent the Qur'an down all at one time from the Preserved Tablet (Al-Lawh Al-Mahfuz) to the House of Might (Baytul-'Izzah), which is in the heaven of this world. Then it came down in parts to the Messenger of Allah ﷺ based upon the incidents that occurred over a period of twenty-three years."

Then Allah magnified the status of the Night of Al-Qadr, which He chose for the revelation of the Mighty Qur'an, by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

(And what will make you know what the Night of Al-Qadr is The Night of Al-Qadr is better than a thousand months.)

Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah “When Ramadan would come, the Messenger of Allah ﷺ would say,

قَدْ جَاءَكُمْ شَهْرُ رَمَضَانَ، شَهْرٌ مُبَارَكٌ، افْتَرَضَ اللهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ، تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ، وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ، وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ، فِيهِ لَيْلَةٌ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ، مَنْ حُرِمَ خَيْرَهَا فَقَدْ حُرِمَ

(Verily, the month of Ramadan has come to you all. It is a blessed month, which Allah has obligated you all to fast. During it the gates of Paradise are opened, the gates of Hell are closed and the devils are shackled. In it there is a night that is better than one thousand months. Whoever is deprived of its good, then he has truly been deprived.)”

An-Nasa'i recorded this same Hadith. Aside from the fact that worship during the Night of Al-Qadr is equivalent to worship performed for a period of one thousand months, it is also confirmed in the Two Sahihs from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

(Whoever stands (in prayer) during the Night of Al-Qadr with faith and expecting reward (from Allah), he will be forgiven for his previous sins.)

The Descent of the Angels and the Decree for Every Good during the Night of Al-Qadr

Allah says,

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

(Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's permission with every matter.)

meaning, the angels descend in abundance during the Night of Al-Qadr due to its abundant blessings. The angels descend with the descending of blessings and mercy, just as they descend when the Qur'an is recited, they surround the circles of Dhikr (remembrance of Allah) and they lower their wings with true respect for the student of knowledge.

In reference to Ar-Ruh, it is said that here it means the angel Jibril. Therefore, the wording of the Ayah is a method of adding the name of the distinct object (in this case Jibril) separate from the general group (in this case the angels).

Concerning Allah's statement,

مِّن كُلِّ أَمْرٍ

(with every matter.) Mujahid said, “Peace concerning every matter.” Sa'id bin Mansur said, 'Isa bin Yunus told us that Al-A'mash narrated to them that Mujahid said concerning Allah's statement,

سَلَامٌ هِيَ

(There is peace) “It is security in which Shaytan cannot do any evil or any harm.” Qatadah and others have said, “The matters are determined during it, and the times of death and provisions are measured out (i.e., decided) during it.” Allah says,

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

(Therein is decreed every matter of decree.)(44:4)

Then Allah says,

سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

(There is peace until the appearance of dawn.)

Sa'id bin Mansur said, "Hushaym narrated to us on the authority of Abu Ishaq, who narrated that Ash-Sha'bi said concerning Allah's statement,

مِّن كُلِّ أَمْرٍ - سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

(With every matter, there is a peace until the appearance of dawn.)

The angels giving the greetings of peace during the Night of Al-Qadr to the people in the Masjids until the coming of Fajr (dawn).'"

Qatadah and Ibn Zayd both said concerning Allah's statement,

سَلَامٌ هِيَ

(There is peace.) “This means all of it is good and there is no evil in it until the coming of Fajr (dawn).”

Specifying the Night of Decree and its Signs

This is supported by what Imam Ahmad recorded from 'Ubadah bin As-Samit that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَيْلَةُ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْبَوَاقِي، مَنْ قَامَهُنَّ ابْتِغَاءَ حِسْبَتِهِنَّ فَإِنَّ اللهَ يَغْفِرُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ، وَهِيَ لَيْلَةُ وِتْرٍ: تِسْعٍ أَوْ سَبْعٍ أَوْ خَامِسَةٍ أَوْ ثَالِثَةٍ أَوْ آخِرِ لَيْلَةٍ

(The Night of Al-Qadr occurs during the last ten (nights). Whoever stands for them (in prayer) seeking their reward, then indeed Allah will forgive his previous sins and his latter sins. It is an odd night: the ninth, or the seventh, or the fifth, or the third or the last night (of Ramadan).)

The Messenger of Allah ﷺ also said,

إِنَّ أَمَارَةَ لَيْلَةِ الْقَدْرِ أَنَّهَا صَافِيَةٌ بَلْجَةٌ، كَأَنَّ فِيهَا قَمَرًا سَاطِعًا، سَاكِنَةٌ سَاجِيَةٌ، لَا بَرْدَ فِيهَا وَلَا حَرَّ، وَلَا يَحِلُّ لِكَوْكَبٍ يُرْمَى بِهِ فِيهَا حَتّٰى يُصْبِحَ، وَإِنَّ أَمَارَتَهَا أَنَّ الشَّمْسَ صَبِيحَتَهَا تَخْرُجُ مُسْتَوِيَةً لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ، مِثْلَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَلَا يَحِلُّ لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا يَوْمَئِذٍ

(Verily, the sign of the Night of Al-Qadr is that it is pure and glowing as if there were a bright, tranquil, calm moon during it. It is not cold, nor is it hot, and no shooting star is permitted until morning. Its sign is that the sun appears on the morning following it smooth having no rays on it, just like the moon on a full moon night. Shaytan is not allowed to come out with it (the sun) on that day.)

This chain of narration is good. In its text there is some oddities and in some of its wordings there are things that are objectionable.

Abu Dawud mentioned a section in his Sunan that he titled, “Chapter: Clarification that the Night of Al-Qadr occurs during every Ramadan.” Then he recorded that 'Abdullah bin 'Umar said, “The Messenger of Allah ﷺ was asked about the Night of Al-Qadr while I was listening and he said,

هِيَ فِي كُلِّ رَمَضَانَ

(It occurs during every Ramadan.)”

The men of this chain of narration are all reliable, but Abu Dawud said that Shu'bah and Sufyan both narrated it from Ishaq and they both considered it to be a statement of the Companion (Ibn 'Umar, and thus not the statement of the Prophet ﷺ).

It has been reported that Abu Sa'id Al-Khudri said, "The Messenger of Allah ﷺ performed I'tikaf during the first ten nights of Ramadan and we performed I'tikaf with him. Then Jibril came to him and said, 'That which you are seeking is in front of you.' So the Prophet ﷺ performed I'tikaf during the middle ten days of Ramadan and we also performed I'tikaf with him. Then Jibril came to him and said; 'That which you are seeking is ahead of you.' So the Prophet ﷺ stood up and gave a sermon on the morning of the twentieth of Ramadan and he said,

مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِيَ فَلْيَرْجِعْ فَإِنِّي رَأَيْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي أُنْسِيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ

(Whoever performed I'tikaf with me, let him come back (for I'tikaf again), for verily I saw the Night of Al-Qadr, and I was caused to forget it, and indeed it is during the last ten (nights). It is during an odd night and I saw myself as if I were prostrating in mud and water.)

The roof of the Masjid was made of dried palm-tree leaves and we did not see anything (i.e., clouds) in the sky. But then a patch of wind-driven clouds came and it rained. So the Prophet ﷺ lead us in prayer until we saw the traces of mud and water on the forehead of the Messenger of Allah ﷺ, which confirmed his dream."

In one narration it adds that this occurred on the morning of the twenty-first night (meaning the next morning). They both (Al-Bukhari and Muslim) recorded it in the Two Sahihs.

Ash-Shafi'i said, “This Hadith is the most authentic of what has been reported.” It has also been said that it is on the twenty-third night due to a Hadith narrated from 'Abdullah bin Unays in Sahih Muslim.

It has also been said that it is on the twenty-fifth night due to what Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فِي تَاسِعَةٍ تَبْقَى، فِي سَابِعَةٍ تَبْقَى، فِي خَامِسَةٍ تَبْقَى

(Seek it in the last ten (nights) of Ramadan. In the ninth it still remains, in the seventh it still remains, in the fifth it still remains.)

Many have explained this Hadith to refer to the odd nights, and this is the most apparent and most popular explanation. It has also been said that it occurs on the twenty-seventh night because of what Muslim recorded in his Sahih from Ubay bin Ka'b that the Messenger of Allah ﷺ mentioned that it was on the twenty-seventh night.

Imam Ahmad recorded from Zirr that he asked Ubayy bin Ka'b, "O Abu Al-Mundhir! Verily, your brother Ibn Mas'ud says whoever stands for prayer (at night) the entire year, will catch the Night of Al-Qadr.“ He (Ubayy) said, ”May Allah have mercy upon him. Indeed he knows that it is during the month of Ramadan and that it is the twenty-seventh night.“ Then he swore by Allah. Zirr then said, ”How do you know that?“ Ubayy replied, ”By a sign or an indication that he (the Prophet ﷺ) informed us of. It rises that next day having no rays on it – meaning the sun." Muslim has also recorded it.

It has been said that it is the night of the twenty-ninth. Imam Ahmad bin Hanbal recorded from 'Ubadah bin As-Samit that he asked the Messenger of Allah ﷺ about the Night of Decree and he replied,

فِي رَمَضَانَ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، فَإِنَّهَا فِي وِتْرٍ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، أَوْ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ، أَوْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ، أَوْ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ، أَوْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ، أَوْ فِي آخِرِ لَيْلَةٍ

(Seek it in Ramadan in the last ten nights. For verily, it is during the odd nights, the twenty-first, or the twenty-third, or the twenty-fifth, or the twenty-seventh, or the twenty-ninth, or during the last night.)

Imam Ahmad also recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said about the Night of Al-Qadr,

إِنَّهَا لَيْلَةُ سَابِعَةٍ أَوْ تَاسِعَةٍ وَعِشْرِينَ، وَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فِي الْأَرْضِ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْحَصَى

(Verily, it is during the twenty-seventh or the twenty-ninth night. And verily, the angels who are on the earth during that night are more numerous than the number of pebbles.)

Ahmad was alone in recording this Hadith and there is nothing wrong with its chain of narration.

At-Tirmidhi recorded from Abu Qilabah that he said, “The Night of Al-Qadr moves around (i.e., from year to year) throughout the last ten nights.” This view that At-Tirmidhi mentions from Abu Qilabah has also been recorded by Malik, Ath-Thawri, Ahmad bin Hanbal, Ishaq bin Rahuyah, Abu Thawr, Al-Muzani, Abu Bakr bin Khuzaymah and others. It has also been related from Ash-Shafi'i, and Al-Qadi reported it from him, and this is most likely. And Allah knows best.

Supplication during the Night of Decree

It is recommended to supplicate often during all times, especially during the month of Ramadan, in the last ten nights, and during the odd nights of it even more so. It is recommended that one say the following supplication a lot: “O Allah! Verily, You are the Of the Pardoning, You love to pardon, so pardon me.”

This is due to what Imam Ahmad recorded from 'A'ishah, that she said, “O Messenger of Allah! If I find the Night of Al-Qadr what should I say?” He replied,

قُولِي: اللّٰهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

(Say: “O Allah! Verily, You are the Of the Pardoning, You love to pardon, so pardon me.”)

At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah have all recorded this Hadith. At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.” Al-Hakim recorded it in his Mustadrak (with a different chain of narration) and he said that it is authentic according to the criteria of the two Shaykhs (Al-Bukhari and Muslim). An-Nasa'i also recorded it.

This is the end of the Tafsir of Surah Laylat Al-Qadr, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Lo! We revealed it that is the Qur’ān in its entirety sending it down from the Preserved Tablet to the heaven of this world on the Night of Ordainment that is the Night of great eminence.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, I revealed the Qur’ān at once to the heaven nearest to the world, just as I started off revealing it to Muhammad (peace be upon him), on the Night of Decree in the month of Ramadan.

Word by word

إِنَّا
Indeed We
أَنْزَلْنَاهُ
revealed it Root: نزل
فِي
in
لَيْلَةِ
(the) Night Root: ليل
الْقَدْرِ
(of) Power Root: قدر
Arabic text without diacritics

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.