Surah Ad-Dukhan · Verse 3 of 59

Quran 44:3 “Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to…”

Translations of 44:3

Saheeh International

Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We sent it (this Quran) down on a blessed night [(i.e. night of Qadr, Surah No: 97) in the month of Ramadan,, the 9th month of the Islamic calendar]. Verily, We are ever warning [mankind that Our Torment will reach those who disbelieve in Our Oneness of Lordship and in Our Oneness of worship].

Al-Muntakhab

The Book which We began revealing at a blessed and a highly esteemed Night, it is incumbent on Us to send a Messenger as a spectacle and a warning and entrust to him an authoritative Book

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Malam beureukat hanaban peugah Kamoe peutron bak malam beureukat Kamoe peuingat dum hamba Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Nanu kaa oobisneh barkat-le barat (leylatul kadri bar), diggah Nanu meesiisá (kadisa) kinninoomul (Qhuraanal)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, Ons het dit in ’n geseënde nag geopenbaar, en Ons waarsku altyd

Albanian — Feti Mehdiu

Ne atë e zbritëm në një natë të bekuar. Ne me siguri tërheqim vërejtjen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ (ቁርኣኑን) በተባረከች ሌሊት ውስጥ አወረድነው፡፡ እኛ አስፈራሪዎች ነበርንና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظًا ومعنى. إنا أنزلناه في ليلة القدر المباركة كثيرة الخيرات، وهي في رمضان. إنا كنا منذرين الناس بما ينفعهم ويضرهم، وذلك بإرسال الرسل وإنزال الكتب؛ لتقوم حجة الله على عباده. فيها يُقضى ويُفصل من اللوح المحفوظ إلى الكتبة من الملائكة كلُّ أمر محكم من الآجال والأرزاق في تلك السنة، وغير ذلك مما يكون فيها إلى آخرها، لا يبدَّل ولا يغيَّر. هذا الأمر الحكيم أمر مِن عندنا، فجميع ما يكون ويقدره الله تعالى وما يوحيه فبأمره وإذنه وعلمه. إنا كنا مرسلين إلى الناس الرسل محمدًا ومن قبله؛ رحمة من ربك -أيها الرسول- بالمرسل إليهم. إنه هو السميع يسمع جميع الأصوات، العليم بجميع أمور خلقه الظاهرة والباطنة. خالق السموات والأرض وما بينهما من الأشياء كلها، إن كنتم موقنين بذلك فاعلموا أن رب المخلوقات هو إلهها الحق. لا إله يستحق العبادة إلا هو وحده لا شريك له، يحيي ويميت، ربكم ورب آبائكم الأولين، فاعبدوه دون آلهتكم التي لا تقدر على ضر ولا نفع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় ইয়াক আমি অৱতীৰ্ণ কৰিছো এটা বৰকতময় ৰাতিত; নিশ্চয় আমি সতৰ্ককাৰী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onu mübarək bir gecədə nazil etdik. Həqiqətən, Biz qorxuduruq

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߖߌ߰ ߛߎ߫ ߓߊ߲ߓߊ߲ߣߍ߲ ߘߐ߫، ߒ߬ߠߎ߫ ߘߏ߲߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আমরা এটা নাযিল করেছি এক মুবারক রাতে [১]; নিশ্চয় আমরা সতর্ককারী।

Berber — Ramdane At Mansour

Nessader ip id, ih, deg iv iôqan. Ih, Nekwni, Nella d ineddaôen

Bosnian — Besim Korkut

Mi smo počeli da je u Blagoslovljenoj noći objavljujemo – i Mi, doista, opominjemo –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Низпослахме я Ние в благословена нощ. Ние предупреждаваме

Burmese — Alin U Yin

မုချဧကန်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုကျမ်းတော်ကို ကျက်သရေမင်္ဂလာနှင့်ပြည့်စုံသော ညတစ်ညတွင် ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူခဲ့၏။ ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် (လူသားတို့အား စတင်ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသည့်အချိန်မှစ၍) သတိပေးတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

L'hem revelat en una nit beneïda! Hem advertit

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife tidalivumbulutsa ilo mu usiku wodalitsika. Ndithudi Ife tili kupitirizabe kuchenjeza

Chinese(simplified) — Ma Jian

在一个吉祥的夜间,我确已降示它,我确是警告者。

Croatian — Unknown

Uistinu, Mi smo je spustili u noći blagoslovljenoj - uistinu, Mi smo Opominjači

Czech — A. R. Nykl

Zajisté seslali jsme ji, abychom varovali jí, v noci požehnané

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) siɣisi li (Alkur’aani) la yuŋ shεli din mali alibarika puuni. Achiika! Ti nyɛla saɣisigunima

Danish — Hadi Abdollahian

Vi sender det derned velsigne nat vi er advare

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بدون شک ما آن را در شبی بابرکت و خجسته نازل کردیم و ما همیشه بیم دهنده بودیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފޮތް (އެބަހީ: قرآن) ބާވައިލެއްވީ ބަރަކާތްތެރިވެގެންވާ ރެޔެއްގައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، إنذار ކުރައްވާ ކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben het in een gezegende nacht neergezonden -- Wij hebben steeds gewaarschuwd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni send gxi down ben nokt ni est avert

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipinanaog Namin ito (ang Qur’an) sa pinagpalang Gabi (alalaong baga, ang Gabi ng Qadr, [sa buwan ng ramadhan, ang pangsiyam na buwan ng kalendaryong Islamiko]). Katotohanang Kami ay lagi nang nagbababala (sa sangkatauhan, na ang Aming Kaparusahan ay sasapit sa kanila na hindi nananalig sa Aming Kaisahan at pagiging Panginoon at sa Kaisahan ng PagsambasaAmin)

Finnish — Unknown

Totisesti olemme ilmoittanut sen siunattuna yönä; Me totisesti varoitamme herkeämättä

French — Muhammad Hamidullah

Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men jippinirii nde e jemma barkinaaɗo, Men siforii wonde jertinooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ffe twakissa mu kiro ekyomukisa (anti) mazima ffe twali tulina okutiisa (abantu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir haben es wahrlich in einer gesegneten Nacht herabgesandt - Wir haben ja (die Menschen) immer wieder gewarnt

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમે આ કિતાબને બરકતવાળી રાતમાં અવતરિત કરી, નિ:શંક અમે સચેત કરનારા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, Mũ, Muka saukar da shi a cikin wani dare mai albarka. Lalle Mũ' Mun kasance Mãsu yin gargaɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן הורדנוהו בלילה המבורך, ואכן תמיד שלחנו הזהרות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने ही उतारा है इसे[1] एक शुभ रात्रि में। वास्तव में, हम सावधान करने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egy áldott Éjszakán (Laylatu-L Oadr, az Elrendelés Éjszakája) nyilatkoztattuk ki. Mi bizony intők voltunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Sesungguhnya Kami menurunkannya pada malam yang diberkahi.791) Sungguh, Kamilah yang memberi peringatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sukami na Initoron Ami Sukaniyan (a Qur-an) ko Gagawi-i a Piyakandakulan sa Mapiya: Mata-an! A Sukami na Miyabaloi Kami a Puphamaka-iktiyar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lo abbiamo fatto scendere in una notte benedetta, - in verità siamo Noi ad ammonire –

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわれは,祝福された夜,これを下して,(悪に対して不断に)警告を与え(ようとす)るものである。

Javanese — Unknown

Ingsun nurunake kitab al-Quran mau ana ing wengi kang berkah, Ingsun ngelingake manungsa kelawan al-Quran

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಆದೇಶ. ಖಂಡಿತ, ನಾವೇ ಇದನ್ನು ಕಳಿಸುವವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде оны құтты бір кеште түсірдік. Расында Біз ескертушіміз. (С. 1-А)

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya Kami nuruntatn’nya ka’ malam nang dibarakahi’.790 Sungguh, Kamilah nang mare’ paringatan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបញ្ចុះវានៅក្នុងរាត្រីដ៏ឧត្ដុង្គឧត្ដម(យប់មួយនៃខែរ៉ម៉ាដនដែលគេឱ្យឈ្មោះថា ឡៃឡាតុលក ទើរ)។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងគឺជាអ្នកដែលដាស់តឿនព្រមាន (ដល់មនុស្សលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, twakimanuye mu ijoro ryuje imigisha (Laylat-ul Qadri). Rwose turi ababurizi (b’uko ibihano bizashyikira abahakanyi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бизаны (Кураанды) Ыйык (Кадыр) түнүндө түшүрдүк. Жана Биз (аны менен элдерди) эскертүүчүбүз

Korean — Hamid Choi

하나님은 그것을 축복받은 밤에 계시했나니 그것으로 경고하 고자 함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئێمه له شه‌وێکی به فه‌ڕو پیرۆزدا (که شه‌وی قه‌دره‌) دامانبه‌زاندووه‌ته خواره‌وه‌، بێگومان ئێمه هه‌میشه بێدارکه‌ره‌ره‌ی به‌نده‌کانمانین

Kurmanji — Unknown

Bêguman me wê di þevekî pîroz de daxistiye; bêguman em hey hiþyarker in

Latin — Hadi Abdollahian

Nos sent it down beatus nox nos est warn

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, tokitisaki yango o butu ya mapamboli. Ya soló, biso tozali bakebisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto efwe khwashishia mushilo shietsikhabi, toto efwe khuli abekanyilisi

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние започнавме да ја објавуваме во Благословената ноќ, и Ние навистина опоменуваме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Quran itu pada malam yang berkat; (Kami berbuat demikian) kerana sesungguhnya Kami sentiasa memberi peringatan dan amaran (jangan hamba-hamba Kami ditimpa azab)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നാം അതിനെ ഒരു അനുഗൃഹീത രാത്രിയില്‍ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാം മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tabilħaqq niżżilnieh f'lejla mbierka. Aħna tabill (dejjem) inwissu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skami na initoron Ami skaniyan (a Qor´an) ko gagawii a piyakandaklan sa mapiya: Mataan! a Skami na miyabaloy Kami a pphamakaiktiyar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. निःसंशय, आम्ही या ग्रंथाला एका शुभरात्रीत१ अवतरित केले आहे. निःसंशय, आम्ही अवगत करून देणारे आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह हामीले यसलाई एउटा बरकतले भरिएको रातमा अवतरित गरेका छौं, हामी त मार्ग देखाउनेवाला हौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har åpenbart den i en velsignet natt. Vi sender alltid advarsler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nuti halkan barakeeffamtuu keessa isa buufneNuti dinniinoo taaneerra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਰਕਤ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਸੀਂ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

به راستی ما آن را در شبی پربرکت نازل کردیم؛ زیرا که همواره بیم دهنده بوده ایم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - Zaprawdę, My jesteśmy ostrzegającymi

Portuguese — Helmi Nasr

Surat Ad-Dukhan. Por certo, Nós o fizemos descer em uma noite bendita, por certo, somos Admoestadores

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه مونږ دا (قرآن) په مباركه شپه كې نازل كړى دى، بېشكه مونږ وېروونكي وو

Romanian — George Grigore

Noi am pogorât-o într-o noapte binecuvântată. Noi suntem Cei care predicăm

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twebwe twamanuye iyi Qur’aani ntagatifu mw’ijoro ryahezagiwe, ntankeka rero twebwe turi mu bantu bagabisha

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы начали ниспосылать Коран в благословенную ночь, полную благ и благодати, поскольку Нам свойственно увещевать, направляя посланников и ниспосылая Писания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо је објавили у благословљеној ноћи и Ми, заиста, упозоравамо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, takaridzikisa (Qur’aan) pausiku hwakakomborerwa (usiku hwe Al-Qadr mumwedzi weRamadhaan). Zvirokwazvo, tiri kuyambira (kuti ticharanga avo vasingatendi)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته بيشڪ اسان ھن (ڪتاب) کي برڪت واريءَ رات ۾ لاٿو بيشڪ اسين ڊيڄاريندڙ ھواسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අපි මෙය, ඉතාමත් භාග්‍යයෙන් පිරි (ලයිලතුල් කද්ර් නමැති) එක් රාත්‍රියකදී (පළමු වරට) පහළ කර, නියත වශයෙන්ම අපි (මෙමගින්) බිය ගන්වා අනතුරු අඟවන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My sent it nadol zehnat night my je warn

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waxaanu soo waxyoonnay (Qur’aanka) habeen barakaysan3. Hubaal waxaanu nahay mar waliba kuwa diga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le rometsoe lefats‘eng bosiung bo hlohonolofetseng: – Hobane Re labalabela ho hlokomelisa(khahlanong le bobe)

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que he revelado en una noche bendita: ¡Les he advertido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sisi tuliiteremsha katika Usiku wa Cheo uliobarikiwa wenye kheri nyingi, nao unapatikana katika mwezi wa Ramadhani. Sisi ni wenye kuonya watu kwa kile kinachowanufaisha na kuwadhuru, nako ni kule kupeleka Mitume na kuteremsha Vitabu, ili hoja ya Mwenyezi Mungu iwasimamie waja Wake

Swedish — Knut Bernstrom

Dess uppenbarelse [inleddes] under en välsignad natt - Vi har aldrig upphört att varna [människorna]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо онро дар шаби мубораке нозил кардем. Мо бимдиҳанда будаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இதை மிக்க பாக்கியமுள்ள (‘லைலத்துல் கத்ரு' என்ற) ஓர் இரவில் (முதல் முறையாக) இறக்கிவைத்தோம். நிச்சயமாக நாம் (இதன் மூலம்) அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்கிறோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без ул Коръәнне мөбарәк кадер кичәсендә иңдердек, Без Коръән белән имансызларны "куркытучы булдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మేము దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) శుభప్రదమైన రాత్రిలో అవతరింపజేశాము. నిశ్చయంగా, మేము (ప్రజలను) ఎల్లప్పుడూ హెచ్చరిస్తూ వచ్చాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานลงมาในคืนอันจำเริญ แท้จริงเราเป็นผู้ตักเตือน

Turkish — Diyanet Isleri

Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε, Ye’sianee (Qur’aan) no wͻ nhyira anadwo (Lailatul Qadr) no mu. Nokorε sε Yεn na Y’εbͻ (nnipa) kͻkͻ

Uighur — Muhammad Saleh

بىز قۇرئاننى ھەقىقەتەن مۇبارەك كېچىدە (يەنى شەبى قەدرى كېچىسىدە) نازىل قىلدۇق، بىز ھەقىقەتەن ئىنسانلارنى (قۇرئان بىلەن) ئاگاھلاندۇرغۇچى بولدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Ми зіслали його в благословенну ніч! Воістину, Ми застерігаємо

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ ہم نے اس کو مبارک رات میں نازل فرمایا ہم تو رستہ دکھانے والے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Биз уни муборак кечада нозил қилдик. Албатта, Биз огоҳлантиргувчи бўлдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA (Allah) ban Nó xuống vào một đêm đầy ân phúc (đêm Al-Qadr – đêm Định Mệnh - của tháng Ramadan). Quả thật, TA là Đấng Cảnh Báo

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene Thina Sayithumela ngobusuku obusikelelekileyo, Singokulumkisa (uluntu)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Uwwe tujitulwisye jalakwe (Qur’an) m’Chilo Chaupile, chisimu Uwwe tuŵele Akutetela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Àwa sọ̀ ọ́ kalẹ̀ nínú òru ìbùkún. Dájúdájú Àwa ń jẹ́ Olùkìlọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela sayithumela phansi ebusuku obubusisiwe, ngempela thina sasingabaxwayisi

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

In Musnad Al-Bazzar, it is recorded from Abu At-Tufayl 'Amir bin Wathilah from Zayd bin Harithah that the Messenger of Allah ﷺ said to Ibn Sayyad:

إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ خَبْأً فَمَا هُوَ؟

(I am concealing something, what is it?) And the Messenger of Allah ﷺ was concealing Surat Ad-Dukhan from him. He (Ibn Sayyad) said: “It is Ad-Dukh.” The Messenger of Allah ﷺ said,

اخْسَأْ مَا شَاءَ اللهُ (كَانَ)

(Be off with you! Whatever Allah wills happens.)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

حم - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ - إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ - فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ - أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ - رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ - رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ - لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(1. Ha Mim.)(2. By the manifest Book that makes things clear.)(3. We sent it down on a blessed night. Verily, We are ever warning.)(4. Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.)(5. As a command from Us. Verily, We are ever sending,)(6. (As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.)(7. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.)(8. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death – your Lord and the Lord of your forefathers.)

The Qur'an was revealed on Laylatul-Qadr

Allah tells us that He revealed the Magnificent Qur'an on a blessed night, Laylatul-Qadr (the Night of Decree), as He says elsewhere:

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

(Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr)(97:1). This was in the month of Ramadan, as Allah tells us:

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ

(The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an)(2:185). We have already quoted the relevant Hadiths in (the Tafsir of) Surat Al-Baqarah, and there is no need to repeat them here.

إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ

(Verily, We are ever warning.) means, telling them what is good for them and what is harmful for them, according to Shari'ah, so that the proof of Allah may be established against His servants.

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

(Therein (that night) is decreed every matter, Hakim.) means, on Laylatul-Qadr, the decrees are transferred from Al-Lawh Al-Mahfuz to the (angelic) scribes who write down the decrees of the (coming) year including life span, provision, and what will happen until the end of the year. This was narrated from Ibn 'Umar, Mujahid, Abu Malik, Ad-Dahhak and others among the Salaf.

حَكِيمٍ

(Hakim) means decided or confirmed, which cannot be changed or altered. Allah says:

أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ

(As a command from Us.) meaning, everything that happens and is decreed by Allah and the revelation that He sends down – it all happens by His command, by His leave and with His knowledge.

إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

(Verily, We are ever sending,) means, to mankind, sending Messenger who will recite to them the clear signs of Allah. The need for this was urgent.

رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ - رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ

((As) a mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower. The Lord of the heavens and the earth and all that is between them,) means, the One Who sent down the Qur'an is the Lord, Creator and Sovereign of the heavens and the earth and everything in between them.

إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

(if you (but) have a faith with certainty.) Then Allah says:

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death – your Lord and the Lord of your forefathers.) This is like the Ayah:

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ

(Say: "O mankind! Verily, I am sent to you all as the Messenger of Allah – to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. La ilaha illa Huwa. He gives life and causes death...)(7:158)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed We revealed it on a blessed night the Night of Ordainment laylat al-qadr or the eve of the middle of Sha‘bān in which it was revealed from the Mother Book from the seventh heaven to the heaven of this world. Indeed We have been warning We have been causing people by it to have fear of God.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, I revealed the Qur’ān on the Night of Decree; it is a night of much goodness. Indeed, I warn through this Qur’ān.

Word by word

إِنَّا
Indeed We
أَنْزَلْنَاهُ
revealed it Root: نزل
فِي
in
لَيْلَةٍ
a Night Root: ليل
مُبَارَكَةٍ
Blessed Root: برك
إِنَّا
Indeed We
كُنَّا
[We] are Root: كون
مُنْذِرِينَ
(ever) warning Root: نذر
Arabic text without diacritics

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.