Surah Al-Qadr · Verse 3 of 5

Quran 97:3 “The Night of Decree is better than a thousand months.”

Translations of 97:3

Saheeh International

The Night of Decree is better than a thousand months.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, (i.e. 83 years and 4 months).

Al-Muntakhab

Deeds imprinted with wisdom and piety (like supplication, benevolence, pondering, acquirement of knowledge, at that night) merit a reward outweighing the reward due for like deeds accomplished for one thousand months

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Malam kadar nyan siribee buleun Leubeh got lom nyan Neukheun le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Leylatul Qhadri usuk baray muxxó ley, alfi alsak kayrih aysuk raaqa kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die Nag van Majesteit is beter as ’n duisend maande

Albanian — Feti Mehdiu

Nata e Kadërit është më e mirë se njëmijë muaj

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መወሰኛይቱ ሌሊት ከሺሕ ወር በላጭ ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليلة القدر ليلة مباركة، فَضْلُها خير من فضل ألف شهر ليس فيها ليلة قدر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

লাইলাতুল ক্বদৰ এহেজাৰ মাহতকৈয়ো শ্ৰেষ্ঠ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qədr gecəsi min aydan xeyirlidir

Bambara — Deen Muhammad

ߟߊ߬ߕߍ߮ ߛߎ ߓߊ߬߸ ߏ߬ ߦߊ߯ ߝߌ߬ߛߊ߬ ߞߊߙߏ߫ ߥߊ߯ ߞߋߟߋ߲߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘লাইলাতুল-কদর’ হাজার মাসের চেয়ে শ্রেষ্ঠ [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Iv useyyi yif agim wagguren

Bosnian — Besim Korkut

Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нощта на могъществото е по-добра от хиляда месеца

Burmese — Alin U Yin

သတ်မှတ်ပြဌာန်းတော်မူခြင်းနှင့်တန်ခိုးတော်ဆိုင်ရာ မြင့်မြတ်သော ညသည်ကား လပေါင်းတစ်ထောင် ထက်ပင် ပိုမို၍ ကောင်းမြတ်လှ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

La Nit de la Destinació val més de mil mesos

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Usiku wamphamvu ndi wabwino kuposa miyezi chikwi chimodzi

Croatian — Unknown

Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci

Czech — A. R. Nykl

Noc určení lepší jest tisíce měsíců

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yuŋ shɛli din mali darza maa gari chirili tuhili

Danish — Hadi Abdollahian

Natten Destiny er godt end tusind måneder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

شب قدر بهتر است از هزار ماه

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ليلةالقدر ވިލޭރޭ، އެއްހާސް މައްސަރަށްވުރެ ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De nacht van de beslissing is beter dan duizend maanden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nokt Destiny est put than 1000 monat

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang Gabi ng Al- Qadr (Kautusan o Kapangyarihan) ay higit na mainam sa isang libong buwan (alalaong baga, ang pagsamba kay Allah sa Gabing ito ay higit na mainam kaysa sa pagsamba sa Kanya sa isang libong buwan o 83 taon at 4 na buwan)

Finnish — Unknown

Siunattu yö on arvokkaampi kuin tuhat kuukautta

French — Muhammad Hamidullah

La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Leylatu qadri ɓuri ujunere lewru moƴƴude

Ganda — Fareeq Musa

Layila-tul-kadri kiro kirungi okusinga emyezi olukumi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate

Gujarati — Rabila Al Omari

કદ્રની રાત એક હજાર મહીનાઓ થી ઉત્તમ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lailatul ¡adari mafi alheri ne daga wasu watanni dubu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ליל הגורל טוב יותר מאלף חודשים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

लैलतुल क़द्र (सम्मानित रात्रि) हज़ार मास से उत्तम है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az Elrendelés Éjszakája jobb, mint ezer hónap

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Gagawi-i a Susula-an na thomo a di so sanggibo a Olanolan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

La Notte del Destino è migliore di mille mesi

Japanese — Ryoichi Mita

みいつの夜は,千月よりも優る。

Javanese — Unknown

Wengi kang mulya iku luwih becik tinimbang sasi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಾತ್ರಿಯು ಸಾವಿರ ತಿಂಗಳುಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қадыр түні мың айдан хайырлы

Kendayan — Unknown

Malam kamuliaan koa labih baik dari pada saribu bulatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យប់អាល់កដរ៍នោះគឺប្រសើរជាងមួយពាន់ខែ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ijoro ry’igeno riruta amezi igihumbi (ibyiza bikozwe muri iryo joro birusha ibihembo ibikozwe mu gihe kingana n’amezi igihumbi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кадыр түнү миң айдан да жакшы

Korean — Hamid Choi

거룩한 이 밤은 천개월보다 더 훌륭한 밤으로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

شه‌وی قه‌دری به‌ڕێز له هه‌زار مانگ ڕێزدارو خێردارتره (واته پاداشتی عیباده‌ت و خواپه‌رستی ئه‌و شه‌وه بێ سنووره‌)

Kurmanji — Unknown

Şeva pîvanê şeveke wusane ji hezar mehên (ku di wan mehan da perestî bê kirinê) qenctire

Latin — Hadi Abdollahian

Nox Destiny est bene than 1000 mensis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Butu ya mokano ezali malamu koleka sanza koto moko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Eshilo shioluyali ni shiobukhala muno okhushila emiesi iyelefu

Macedonian — Macedonian Scholars

Ноќта Кадр е подобра од илјада месеци

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Malam Lailatul-Qadar lebih baik daripada seribu bulan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിര്‍ണയത്തിന്‍റെ രാത്രി ആയിരം മാസത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Lejlet id-destin aħjar minn elf xahar

Maranao — Guro Alim Saromantang

So gagawii a sslaan na thomo a di so sanggibo a olanolan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. कद्रची रात्र एक हजार महिन्यांपेक्षा उत्तम आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

शबेकद्र एक हजार महीनाभन्दा राम्रो छ ।

Norwegian — Einar Berg

Skjebnenatten er mer verdt enn tusen måneder

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Halkan sadarkaa qabdu ji'a kumarra caalti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦਰ ਦੀ ਰਾਤ ਹਜ਼ਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

شب قدر، بهتر از هزار ماه است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Noc Przeznaczenia - lepsza niż tysiąc miesięcy

Portuguese — Helmi Nasr

A noite de al-Qadr é melhor que mil meses

Pushto — Zakaria Abulsalam

د قدر شپه له زرو میاشتو نه غوره ده

Romanian — George Grigore

Noaptea Sorţii este mai bună decât o mie de luni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iryo joro ry’iteka ntangere niryo ryiza gusumba amezi igihumbi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ночь величия и достоинства лучше тысячи месяцев благодаря тому, что именно в эту ночь ниспослан Священный Коран

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ноћ одредбе боља је од хиљаду месеци

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Usiku hwechisungo huri nani kukunda churu chemwedzi (kunamata Allah mauri kuri nani kupfuura kunamata churu chemwedzi (makore makumi masere nematatu, nemwedzi mina)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

شب قدر، ھزار مھينن کان ڀلي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ගෞරවයෙන් පිරි එම රාත්‍රිය මාසයන් දහසකට වඩා ඉතාමත් උසස් වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Night Destiny je lepsie than 1000 mesiac

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Habeenka Qaddarku wuxuu ka fiican yahay kun bilood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bosiu ba matla bo molemo ho feta likhoeli tse sekete

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Adorar a Dios] la noche de la predestinación es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Usiku wa cheo na utukufu ni bora fadhila zake kuliko fadhila za miezi elfu moja isiyokuwa usiku huo

Swedish — Knut Bernstrom

Allmaktens Natt är mera värd än tusen månader

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шаби қадр беҳтар аз ҳазор моҳ аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கண்ணியமுள்ள அந்த இரவு ஆயிரம் மாதங்களை விட மிக்க மேலானதாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кадер киче, мең айдан да хәерлерәк сәвабы, мең ай кылган гыйбадәттән артыгырактыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ ఘనత గల రాత్రి వేయి నెలల కంటే శ్రేష్ఠమైనది

Thai — King Fahad Quran Complex

คืนอัลก็อดรฺนั้นดียิ่งกว่าหนึ่งพันเดือน

Turkish — Diyanet Isleri

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Tumi anaa Nhyehyεε Anadwo no (mu nhyira) kyεn bosome apem

Uighur — Muhammad Saleh

شەبى قەدرى (شەرەپ ۋە پەزىلەتتە) مىڭ ئايدىن ئارتۇقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ніч Величності краща за тисячу місяців

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

شب قدر ہزار مہینے سے بہتر ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đêm Định Mệnh tốt hơn cả một ngàn tháng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UBusuku baMandla bungcono kuneenyanga eziliwaka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chilo Chakuchimbichikachi chiŵele chambone nnope kupunda myesi jakwana sausande

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Òru Abiyì lóore ju ẹgbẹ̀rún oṣù lọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ubusuku obunamandla bungcono kunezinyanga eziyinkulungwane

Tafsir of Surah Al-Qadr, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ - تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ - سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

(1. Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr.)(2. And what will make you know what the Night of Al-Qadr is?)(3. The Night of Al-Qadr is better than a thousand months.)(4. Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's permission with every matter.)(5. There is peace until the appearance of dawn.)

The Virtues of the Night of Al-Qadr (the Decree)

Allah informs that He sent the Qur'an down during the Night of Al-Qadr, and it is a blessed night about which Allah says,

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ

(We sent it down on a blessed night.)(44:3) This is the Night of Al-Qadr and it occurs during the month of Ramadan. This is as Allah says,

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ

(The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an.)(2:185)

Ibn 'Abbas and others have said, "Allah sent the Qur'an down all at one time from the Preserved Tablet (Al-Lawh Al-Mahfuz) to the House of Might (Baytul-'Izzah), which is in the heaven of this world. Then it came down in parts to the Messenger of Allah ﷺ based upon the incidents that occurred over a period of twenty-three years."

Then Allah magnified the status of the Night of Al-Qadr, which He chose for the revelation of the Mighty Qur'an, by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

(And what will make you know what the Night of Al-Qadr is The Night of Al-Qadr is better than a thousand months.)

Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah “When Ramadan would come, the Messenger of Allah ﷺ would say,

قَدْ جَاءَكُمْ شَهْرُ رَمَضَانَ، شَهْرٌ مُبَارَكٌ، افْتَرَضَ اللهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ، تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ، وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ، وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ، فِيهِ لَيْلَةٌ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ، مَنْ حُرِمَ خَيْرَهَا فَقَدْ حُرِمَ

(Verily, the month of Ramadan has come to you all. It is a blessed month, which Allah has obligated you all to fast. During it the gates of Paradise are opened, the gates of Hell are closed and the devils are shackled. In it there is a night that is better than one thousand months. Whoever is deprived of its good, then he has truly been deprived.)”

An-Nasa'i recorded this same Hadith. Aside from the fact that worship during the Night of Al-Qadr is equivalent to worship performed for a period of one thousand months, it is also confirmed in the Two Sahihs from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

(Whoever stands (in prayer) during the Night of Al-Qadr with faith and expecting reward (from Allah), he will be forgiven for his previous sins.)

The Descent of the Angels and the Decree for Every Good during the Night of Al-Qadr

Allah says,

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

(Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's permission with every matter.)

meaning, the angels descend in abundance during the Night of Al-Qadr due to its abundant blessings. The angels descend with the descending of blessings and mercy, just as they descend when the Qur'an is recited, they surround the circles of Dhikr (remembrance of Allah) and they lower their wings with true respect for the student of knowledge.

In reference to Ar-Ruh, it is said that here it means the angel Jibril. Therefore, the wording of the Ayah is a method of adding the name of the distinct object (in this case Jibril) separate from the general group (in this case the angels).

Concerning Allah's statement,

مِّن كُلِّ أَمْرٍ

(with every matter.) Mujahid said, “Peace concerning every matter.” Sa'id bin Mansur said, 'Isa bin Yunus told us that Al-A'mash narrated to them that Mujahid said concerning Allah's statement,

سَلَامٌ هِيَ

(There is peace) “It is security in which Shaytan cannot do any evil or any harm.” Qatadah and others have said, “The matters are determined during it, and the times of death and provisions are measured out (i.e., decided) during it.” Allah says,

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

(Therein is decreed every matter of decree.)(44:4)

Then Allah says,

سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

(There is peace until the appearance of dawn.)

Sa'id bin Mansur said, "Hushaym narrated to us on the authority of Abu Ishaq, who narrated that Ash-Sha'bi said concerning Allah's statement,

مِّن كُلِّ أَمْرٍ - سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

(With every matter, there is a peace until the appearance of dawn.)

The angels giving the greetings of peace during the Night of Al-Qadr to the people in the Masjids until the coming of Fajr (dawn).'"

Qatadah and Ibn Zayd both said concerning Allah's statement,

سَلَامٌ هِيَ

(There is peace.) “This means all of it is good and there is no evil in it until the coming of Fajr (dawn).”

Specifying the Night of Decree and its Signs

This is supported by what Imam Ahmad recorded from 'Ubadah bin As-Samit that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَيْلَةُ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْبَوَاقِي، مَنْ قَامَهُنَّ ابْتِغَاءَ حِسْبَتِهِنَّ فَإِنَّ اللهَ يَغْفِرُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ، وَهِيَ لَيْلَةُ وِتْرٍ: تِسْعٍ أَوْ سَبْعٍ أَوْ خَامِسَةٍ أَوْ ثَالِثَةٍ أَوْ آخِرِ لَيْلَةٍ

(The Night of Al-Qadr occurs during the last ten (nights). Whoever stands for them (in prayer) seeking their reward, then indeed Allah will forgive his previous sins and his latter sins. It is an odd night: the ninth, or the seventh, or the fifth, or the third or the last night (of Ramadan).)

The Messenger of Allah ﷺ also said,

إِنَّ أَمَارَةَ لَيْلَةِ الْقَدْرِ أَنَّهَا صَافِيَةٌ بَلْجَةٌ، كَأَنَّ فِيهَا قَمَرًا سَاطِعًا، سَاكِنَةٌ سَاجِيَةٌ، لَا بَرْدَ فِيهَا وَلَا حَرَّ، وَلَا يَحِلُّ لِكَوْكَبٍ يُرْمَى بِهِ فِيهَا حَتّٰى يُصْبِحَ، وَإِنَّ أَمَارَتَهَا أَنَّ الشَّمْسَ صَبِيحَتَهَا تَخْرُجُ مُسْتَوِيَةً لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ، مِثْلَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَلَا يَحِلُّ لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا يَوْمَئِذٍ

(Verily, the sign of the Night of Al-Qadr is that it is pure and glowing as if there were a bright, tranquil, calm moon during it. It is not cold, nor is it hot, and no shooting star is permitted until morning. Its sign is that the sun appears on the morning following it smooth having no rays on it, just like the moon on a full moon night. Shaytan is not allowed to come out with it (the sun) on that day.)

This chain of narration is good. In its text there is some oddities and in some of its wordings there are things that are objectionable.

Abu Dawud mentioned a section in his Sunan that he titled, “Chapter: Clarification that the Night of Al-Qadr occurs during every Ramadan.” Then he recorded that 'Abdullah bin 'Umar said, “The Messenger of Allah ﷺ was asked about the Night of Al-Qadr while I was listening and he said,

هِيَ فِي كُلِّ رَمَضَانَ

(It occurs during every Ramadan.)”

The men of this chain of narration are all reliable, but Abu Dawud said that Shu'bah and Sufyan both narrated it from Ishaq and they both considered it to be a statement of the Companion (Ibn 'Umar, and thus not the statement of the Prophet ﷺ).

It has been reported that Abu Sa'id Al-Khudri said, "The Messenger of Allah ﷺ performed I'tikaf during the first ten nights of Ramadan and we performed I'tikaf with him. Then Jibril came to him and said, 'That which you are seeking is in front of you.' So the Prophet ﷺ performed I'tikaf during the middle ten days of Ramadan and we also performed I'tikaf with him. Then Jibril came to him and said; 'That which you are seeking is ahead of you.' So the Prophet ﷺ stood up and gave a sermon on the morning of the twentieth of Ramadan and he said,

مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِيَ فَلْيَرْجِعْ فَإِنِّي رَأَيْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي أُنْسِيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ

(Whoever performed I'tikaf with me, let him come back (for I'tikaf again), for verily I saw the Night of Al-Qadr, and I was caused to forget it, and indeed it is during the last ten (nights). It is during an odd night and I saw myself as if I were prostrating in mud and water.)

The roof of the Masjid was made of dried palm-tree leaves and we did not see anything (i.e., clouds) in the sky. But then a patch of wind-driven clouds came and it rained. So the Prophet ﷺ lead us in prayer until we saw the traces of mud and water on the forehead of the Messenger of Allah ﷺ, which confirmed his dream."

In one narration it adds that this occurred on the morning of the twenty-first night (meaning the next morning). They both (Al-Bukhari and Muslim) recorded it in the Two Sahihs.

Ash-Shafi'i said, “This Hadith is the most authentic of what has been reported.” It has also been said that it is on the twenty-third night due to a Hadith narrated from 'Abdullah bin Unays in Sahih Muslim.

It has also been said that it is on the twenty-fifth night due to what Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فِي تَاسِعَةٍ تَبْقَى، فِي سَابِعَةٍ تَبْقَى، فِي خَامِسَةٍ تَبْقَى

(Seek it in the last ten (nights) of Ramadan. In the ninth it still remains, in the seventh it still remains, in the fifth it still remains.)

Many have explained this Hadith to refer to the odd nights, and this is the most apparent and most popular explanation. It has also been said that it occurs on the twenty-seventh night because of what Muslim recorded in his Sahih from Ubay bin Ka'b that the Messenger of Allah ﷺ mentioned that it was on the twenty-seventh night.

Imam Ahmad recorded from Zirr that he asked Ubayy bin Ka'b, "O Abu Al-Mundhir! Verily, your brother Ibn Mas'ud says whoever stands for prayer (at night) the entire year, will catch the Night of Al-Qadr.“ He (Ubayy) said, ”May Allah have mercy upon him. Indeed he knows that it is during the month of Ramadan and that it is the twenty-seventh night.“ Then he swore by Allah. Zirr then said, ”How do you know that?“ Ubayy replied, ”By a sign or an indication that he (the Prophet ﷺ) informed us of. It rises that next day having no rays on it – meaning the sun." Muslim has also recorded it.

It has been said that it is the night of the twenty-ninth. Imam Ahmad bin Hanbal recorded from 'Ubadah bin As-Samit that he asked the Messenger of Allah ﷺ about the Night of Decree and he replied,

فِي رَمَضَانَ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، فَإِنَّهَا فِي وِتْرٍ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، أَوْ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ، أَوْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ، أَوْ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ، أَوْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ، أَوْ فِي آخِرِ لَيْلَةٍ

(Seek it in Ramadan in the last ten nights. For verily, it is during the odd nights, the twenty-first, or the twenty-third, or the twenty-fifth, or the twenty-seventh, or the twenty-ninth, or during the last night.)

Imam Ahmad also recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said about the Night of Al-Qadr,

إِنَّهَا لَيْلَةُ سَابِعَةٍ أَوْ تَاسِعَةٍ وَعِشْرِينَ، وَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فِي الْأَرْضِ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْحَصَى

(Verily, it is during the twenty-seventh or the twenty-ninth night. And verily, the angels who are on the earth during that night are more numerous than the number of pebbles.)

Ahmad was alone in recording this Hadith and there is nothing wrong with its chain of narration.

At-Tirmidhi recorded from Abu Qilabah that he said, “The Night of Al-Qadr moves around (i.e., from year to year) throughout the last ten nights.” This view that At-Tirmidhi mentions from Abu Qilabah has also been recorded by Malik, Ath-Thawri, Ahmad bin Hanbal, Ishaq bin Rahuyah, Abu Thawr, Al-Muzani, Abu Bakr bin Khuzaymah and others. It has also been related from Ash-Shafi'i, and Al-Qadi reported it from him, and this is most likely. And Allah knows best.

Supplication during the Night of Decree

It is recommended to supplicate often during all times, especially during the month of Ramadan, in the last ten nights, and during the odd nights of it even more so. It is recommended that one say the following supplication a lot: “O Allah! Verily, You are the Of the Pardoning, You love to pardon, so pardon me.”

This is due to what Imam Ahmad recorded from 'A'ishah, that she said, “O Messenger of Allah! If I find the Night of Al-Qadr what should I say?” He replied,

قُولِي: اللّٰهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

(Say: “O Allah! Verily, You are the Of the Pardoning, You love to pardon, so pardon me.”)

At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah have all recorded this Hadith. At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.” Al-Hakim recorded it in his Mustadrak (with a different chain of narration) and he said that it is authentic according to the criteria of the two Shaykhs (Al-Bukhari and Muslim). An-Nasa'i also recorded it.

This is the end of the Tafsir of Surah Laylat Al-Qadr, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

The Night of Ordainment is better than a thousand months in which there is no Night of Ordainment for a righteous deed on that Night is better than one performed for a thousand months without it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This night is a night of great goodness; it is better than a thousand months for the one who stands in prayer during it, whilst having faith and hoping for reward.

Word by word

لَيْلَةُ
(The) Night Root: ليل
الْقَدْرِ
(of) Power Root: قدر
خَيْرٌ
(is) better Root: خير
مِنْ
than
أَلْفِ
a thousand Root: الف
شَهْرٍ
month(s) Root: شهر
Arabic text without diacritics

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ