Surah Al-Qadr · Verse 4 of 5

Quran 97:4 “The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord…”

Translations of 97:4

Saheeh International

The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Therein descend the angels and the Ruh [Jibrael (Gabriel)] by Allah's Permission with all Decrees,

Al-Muntakhab

There, descend the angles and the Spirit Jibril (Gabriel) to discharge the duties ordained by Allah, the Supreme

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dum malaikat ngon roh malam nyan Geutron dum keunan ngon izin Allah Bandum urusan izin Po gopnyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tama barat malaykaa kee Jibriiliy ruuc deqsita qaraanak edde obta, sinni Rabbih idnih, ummaan caagidiy Yalli woo liggidih addat mekle luk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die engele en die Gees2 daal dan neer met die toestemming van hulle Heer ~ vir elke saak

Albanian — Feti Mehdiu

Në të cilën, me lejen e Zotit të tyre, zbresin engjujt dhe Xhibrili për të gjitha çështjet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በርሷ ውስጥ መላእክትና መንፈሱ በጌታቸው ፈቃድ በነገሩ ሁሉ ይወርዳሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يكثر نزول الملائكة وجبريل عليه السلام فيها، بإذن ربهم من كل أمر قضاه في تلك السنة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেই ৰাতিত ফিৰিস্তাসকল আৰু ৰূহ তেওঁলোকৰ প্ৰতিপালকৰ অনুমতিক্ৰমে যাৱতীয় সিদ্ধান্ত লৈ অৱতৰণ কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gecə Rəbbinin izni ilə mələklər və Ruh (Cəbrail) hər işə görə yerə enirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߞߋ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߛߟߐߡߌ߲ ߦߋ߫ ߖߌ߰ ߟߴߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߘߌ߬ߢߍ ߟߊ߫ ߞߏߢߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে রাতে ফিরিশ্তাগণ ও রূহ্ নাযিল হয় [১] তাদের রবের অনুমতিক্রমে সকল সিদ্ধান্ত [২] নিয়ে।

Berber — Ramdane At Mansour

Lmalayek akked ôôuê, ppadren d degs, s wannuf n Mass nnsen, i yal lameô

Bosnian — Besim Korkut

meleki i Džibril, s dozvolom Gospodara svoga, spuštaju se u njoj zbog odluke svake

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Слизат ангелите и Духът [Джибрил] през нея - с позволението на техния Господ - за всяка повеля

Burmese — Alin U Yin

ထိုည၌ ကောင်းကင်စေတမန်များသည်လည်းကောင်း၊ (အရှင့်သတင်းတော်ဆောင်) ဝိဉာဥ်တော် ဂျီးဗ်ရိလ်သည်လည်းကောင်း၊ သူတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏အမိန့်ခွင့်ပြုချက်တော်ဖြင့် (ကောင်းမြတ်သော) စီမံချက်အရေးကိစ္စတိုင်းအတွက် ဆင်းသက်လာကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els àngels i l'Esperit descendeixen en ella, amb permís del seu Senyor, per a fixar-ho tot

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mu usiku umenewu Angelo ndi Mzimu, ndi chilolezo cha Mulungu, amachoka kumwamba ndi kutsika pansi ndi malamulo ake onse

Chinese(simplified) — Ma Jian

众天神和精神, 奉他们的主的命令, 为一切事务而在那夜间降临

Croatian — Unknown

Spuštaju se meleci i Duh u njoj s dozvolom Gospodara svog, po svakoj naredbi

Czech — A. R. Nykl

V ní sestupují andělé a duch, z dovolení Pána svého, se všemi rozkazy

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Dindali yuŋ maa) Malaaika- nim’ yɛn sheeri mi na, ka Ruhi (Ziblila) be bɛ ni, ni bɛ Duuma (Naawuni) yɛda, ni zaligu kam

Danish — Hadi Abdollahian

Englene Ånden descend therein deres Lord's forlade bære enhvere befaling

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(خاصیت آن شب این است که) فرشتگان و جبرئیل در آن شب به حکم پروردگار خود فرود می‌آیند، برای انجام دادن هر کاری (که الله خواهد)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ملائكة ންނާއި، جبريل ގެފާނު އެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު، ހުރިހާ أمر ފުޅަކާއިގެން އެރޭ ފައިބައިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De engelen en de geest dalen erin neer met toestemming van hun Heer voor elke beschikking

Esperanto — Hadi Abdollahian

Angxel Spirit descend therein their Lord's las port cxiu ordon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

dito ay bumababa ang mga anghel at ruh (Gabriel) sa kapahintulutan ni Allah na may lahat ng Pag- uutos

Finnish — Unknown

Silloin laskeutuvat enkelit ja suuri henki Herransa käskyn mukaan kaikenlaisiin tehtäviin

French — Muhammad Hamidullah

Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Malaykaali na telloo wondude e jibriil e sakkitoore joom mum en e kala yamiroore

Ganda — Fareeq Musa

Mu kiro ekyo, ba Mlayika bakka nga ne Jiburilu mwali ku lw’ekiragiro kya mukama waabwe (Katonda). Nga bajja na buli kiragiro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab

Gujarati — Rabila Al Omari

તે (રાતમાં દરેક કાર્ય) કરવા માટે પોતાના પાલનહારના આદેશથી ફરિશ્તાઓ અને રૂહ (જિબ્રઇલ ) ઉતરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mala'iku da Rũhi suna sauka a cikinsa da iznin Ubangijinsu sabõda kowane umurni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

המלאכים והרוח (המלאך גבריאל) יורדים בו בהיתר ריבונם, לכל משימה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसमें (हर काम को पूर्ण करने के लिए) फ़रिश्ते तथा रूह़ (जिब्रील) अपने पालनहार की आज्ञा से उतरते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mindenféle paranccsal leereszkednek akkor az Angyalok és a Rűh (a lélek, Gábriel, GibriD, Uruk engedelmével)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pada malam itu turun para malaikat dan Ruh (Jibril) dengan izin Tuhannya untuk mengatur semua urusan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Puthoron ro-o so manga Malaikat, a go so Ruh”, sabap sa idin o Kadnan niran, makapantag ko oman i Sogowan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In essa discendono gli angeli e lo Spirito, con il permesso del loro Signore, per [fissare] ogni decreto

Japanese — Ryoichi Mita

(その夜)天使たちと聖霊は,主の許しのもとに,凡ての神命を齎して下る。

Javanese — Unknown

Ing kono para Malaikat sarta ruh padha turun (ing donya) ngestokake parentahing Allah Pangerane tumrap sarupaning prakara

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರಲ್ಲಿ ಮಲಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ರೂಹ್ (ಜಿಬ್ರೀಲ್) ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಆದೇಶದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಏರ್ಪಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Періштелер және Жеберейіл (Ғ.С) ол кеште Раббыларының рұхсаты бойынша барлық іс үшін түседі

Kendayan — Unknown

Pada malam koa turutn para mala’ekat man roh (Jibril) mang izin Tuhannya nto’ mangatur samua urusan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ម៉ាឡាអ៊ីកាត់ជាច្រើន និងជីព្រីលចុះមកក្នុងយប់នោះដោយ មានការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់របស់ពួកគេ ដើម្បីអនុវត្ដរាល់បទបញ្ជា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abamalayika na Roho (Malayika Jibril) barimanukanamo babiherewe uburenganzira na Nyagasani wabo, bazanye (amategeko agenga) buri kintu cyose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Анткени,) бул түнү периштелер жана Рух (Жебирейил) Раббисинин уруксаты боюнча, ар түрдүү иштер менен (жер бетине ) түшүшөт

Korean — Hamid Choi

이 밤에 천사들과 가브리엘 천사가 주님의 명령을 받아 강림 하여

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و شه‌وه‌دا فریشته‌کان که جوبره‌ئیلیشیان له‌گه‌ڵدایه‌، داده‌به‌زن له‌سه‌ر ڕووخسه‌ت و مۆڵه‌تی په‌روه‌ردگاریان، به‌جۆره‌ها فرمان و کار (به‌تایبه‌ت بۆ سه‌ردانی خواپه‌رستان، بۆ سه‌ردانی مزگه‌وته‌کان، بۆ گوێگرتن له قورئان و... هتد)

Kurmanji — Unknown

Ferişte û can bi destüra Xuda yê xwe (şevê da boyerên, ku ji bona wê salê hatine pîvandinê) bi hînartin tînin

Latin — Hadi Abdollahian

angels Anima descend therein their Dominus sinister carry omnis command

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Okatina yango ba anzelu bazali kokita elengo na molimo mosantu, na ndingisa ya Nkolo na bango na mokano ya makambo manso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abamalaika bekhanga nende Roho mushilo esho khumunwa kwa Nyasaye wabu Omulesi buli mwikhuwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Во таа ноќ мелеците и Џибрил, со одобрение од Господарот свој, се спуштаат поради секаква одлука

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada Malam itu, turun malaikat dan Jibril dengan izin Tuhan mereka, kerana membawa segala perkara (yang ditakdirkan berlakunya pada tahun yang berikut)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മലക്കുകളും ആത്മാവും അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ എല്ലാകാര്യത്തെ സംബന്ധിച്ചുമുള്ള ഉത്തരവുമായി ആ രാത്രിയില്‍ ഇറങ്ങി വരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

L-anġli u r-ruħ (l-anġlu Gabrijel) jinżlu fiha bil-permess ta' Sidhom, b'kull digriet

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pthoron roo so manga malaikat, ago so Roh, sabap sa idin o Kadnan iran, makapantag ko oman i sogoan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. या रात्री (प्रत्येक कार्य पार पाडण्यास) आपल्या पालनकर्त्याच्या आदेशाने फरिश्ते आणि रुह (जिब्रील) अवतरित होतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसमा रूहुल अमीन (जिब्राइल) र फरिश्ताहरू प्रत्येक काम सम्पन्न गर्नको लागि, आफ्नो पालनकर्ताको आदेशबाट अवतरित हुन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

I den stiger englene og Ånden ned, på sin Herres bud, med verv av alle slag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Maleykonniifi Jibriil ishee keessa eeyyama Gooftaa isaaniitiin ajaja hundaan bu'u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਤੇ ਰੂਹ (ਜਿਬਰੀਲ) (ਇਸ ਰਾਤ) ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਉੱਤਰਦੇ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਹੁਕਮ ਲੈ ਕੇ।

Persian — Hussain Ansarian

فرشتگان و روح در آن شب به اذن پروردگارشان برای [تقدیر و تنظیم] هر کاری نازل می شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Aniołowie i Duch zstępują tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypełnienia wszelkich rozkazów

Portuguese — Helmi Nasr

Nela, descem os anjos e o Espírito, com a permissão de seu Senhor, encarregados de toda ordem

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغه (شپه) كې (نور) ملايك او روح (جبریل) د خپل رب په حكم سره نازلېږي لپاره (د پوره كولو) د هر (مقرر شوي) كار

Romanian — George Grigore

Îngerii vor pogorî în ea cu Duhul, cu îngăduinţa Domnului lor, asupra fiecărui lucru

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hamanuka Abamarayika bafise imitima y’ibiremwa vyeranda, muri iryo joro kw’itegeko ry’Umuremyi wabo kubintu vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В ночь величия ангелы и Джибрил нисходят на землю с дозволения их Господа с Его повелениями

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

анђели и анђео Гаврило, сa дозволом свога Господара, се спуштају у њој због одлуке сваке

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mauri munodzika ngirozi nemweya mutsvene (Gabriel) nemvumo yaTenzi vavo nezvisungo zvose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

منجھس ملائڪ ۽ رُوح پنھنجي پالڻھار جي حڪم سان سڀڪنھن ڪم (جي پورائي) لاءِ لھندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි මලායිකාවරුන්ද, (ජිබ්රීල් වන පරිශුද්ධ) ආත්මයද, තම දෙවියන්ගේ නියෝගයට අනුව (සිදු විය යුතු) සියලූ කාරණාවන් සමග පහළ වන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

angels Spirit zostupit therein ich Lord's vlavo beriem kazdy command

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Malaa’igta iyo Jibriil baa ku soo dega Idanka Rabbigood arrin walba darteed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke nako eo manyeloi le Khabariele ba theohelang lefats’eng ka tumello ea Mong`a bona le ka melao eohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Esta noche descienden los ángeles y el espíritu [el ángel Gabriel] con órdenes de su Señor para todos los asuntos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Usiku huo hushuka Malaika na Jibrili, amani iwashukie, kwa ruhusa ya Mola wao kwa kila jambo Alilolikadiria liwe mwaka huo

Swedish — Knut Bernstrom

då stiger änglarnas härskaror och Anden ned med sin Herres tillstånd för [att utföra] alla [Hans] uppdrag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он шаб фариштагону рӯҳ ба фармони Парвардигорашон барои анҷом додани корҳо мефароянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதில் வானவர்களும், ஜிப்ரயீலும், தங்கள் இறைவனின் கட்டளையின் படி (நடைபெற வேண்டிய) எல்லா காரியங்களுடன் இறங்குகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кадер кичендә Җәбраил һәм башка фәрештәләр иңәрләр Раббыларының теләге илә һәр кешегә билгеләнгән бер еллык тәкъдир белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రాత్రిలో దేవదూతలు మరియు ఆత్మ (జిబ్రీల్), తమ ప్రభువు అనుమతితో, ప్రతి వ్యవహారానికి సంబంధించిన) ఆజ్ఞలు తీసుకుని దిగి వస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

บรรดามะลาอิกะฮฺและอัลรูฮฺ (ญิบริล) จะลงมาในคืนนั้น โดยอนุมัติแห่งพระเจ้าของพวกเขาเนื่องจากกิจการ-ทุกสิ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Soro Abͻfoͻ ne Honhom no (Gabriel) siane (fri soro ba asaase so) wͻ (saa Anadwo no) mu wͻ wͻn Wura Nyankopͻn akwamma mu dema dwumadie biara

Uighur — Muhammad Saleh

پەرىشتىلەر ۋە جىبرىئىل شۇ كېچىدە پەرۋەردىگارىنىڭ ئەمرى بىلەن (زېمىنغا اﷲ تەقدىر قىلغان) بارلىق ئىش ئۈچۈن چۈشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Сходять під час неї ангели й Дух з дозволу Господа їхнього, щоб виконати всі накази

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس میں روح (الامین) اور فرشتے ہر کام کے (انتظام کے) لیے اپنے پروردگار کے حکم سے اترتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong đêm đó, dưới sự cho phép của Thượng Đế, các Thiên Thần và Ruh (Đại Thiên thần Jibril) xuống trần mang theo Quyết định của Ngài về tất cả mọi vấn đề

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngabo kuhla iingelosi noMoya [oyiNgcwele (uJibrîl)] ngemvume ka-Allâh nemiyalelo yonke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Achimalaika akasatulukaga pamo ni Nsimu (Jibulilu) mu Chele (Chilochi) kwa lisosa lya M’mbuje gwao, kwisa kulondesya chindu chilichose (pakuchiŵika mu mpango wakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn mọlāika àti Jibrīl yó sì máa sọ̀kalẹ̀ nínú òru náà pẹ̀lú àṣẹ Olúwa wọn fún gbogbo ọ̀rọ̀ ẹ̀dá kọ̀ọ̀kan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Izingelosi kanye nomoya (uGabriyeli) zehlika ngabo (ubusuku obunamandla) ngemvume yeNKosi yazo nalolonke udaba

Tafsir of Surah Al-Qadr, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ - تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ - سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

(1. Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr.)(2. And what will make you know what the Night of Al-Qadr is?)(3. The Night of Al-Qadr is better than a thousand months.)(4. Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's permission with every matter.)(5. There is peace until the appearance of dawn.)

The Virtues of the Night of Al-Qadr (the Decree)

Allah informs that He sent the Qur'an down during the Night of Al-Qadr, and it is a blessed night about which Allah says,

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ

(We sent it down on a blessed night.)(44:3) This is the Night of Al-Qadr and it occurs during the month of Ramadan. This is as Allah says,

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ

(The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an.)(2:185)

Ibn 'Abbas and others have said, "Allah sent the Qur'an down all at one time from the Preserved Tablet (Al-Lawh Al-Mahfuz) to the House of Might (Baytul-'Izzah), which is in the heaven of this world. Then it came down in parts to the Messenger of Allah ﷺ based upon the incidents that occurred over a period of twenty-three years."

Then Allah magnified the status of the Night of Al-Qadr, which He chose for the revelation of the Mighty Qur'an, by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

(And what will make you know what the Night of Al-Qadr is The Night of Al-Qadr is better than a thousand months.)

Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah “When Ramadan would come, the Messenger of Allah ﷺ would say,

قَدْ جَاءَكُمْ شَهْرُ رَمَضَانَ، شَهْرٌ مُبَارَكٌ، افْتَرَضَ اللهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ، تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ، وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ، وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ، فِيهِ لَيْلَةٌ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ، مَنْ حُرِمَ خَيْرَهَا فَقَدْ حُرِمَ

(Verily, the month of Ramadan has come to you all. It is a blessed month, which Allah has obligated you all to fast. During it the gates of Paradise are opened, the gates of Hell are closed and the devils are shackled. In it there is a night that is better than one thousand months. Whoever is deprived of its good, then he has truly been deprived.)”

An-Nasa'i recorded this same Hadith. Aside from the fact that worship during the Night of Al-Qadr is equivalent to worship performed for a period of one thousand months, it is also confirmed in the Two Sahihs from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

(Whoever stands (in prayer) during the Night of Al-Qadr with faith and expecting reward (from Allah), he will be forgiven for his previous sins.)

The Descent of the Angels and the Decree for Every Good during the Night of Al-Qadr

Allah says,

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

(Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's permission with every matter.)

meaning, the angels descend in abundance during the Night of Al-Qadr due to its abundant blessings. The angels descend with the descending of blessings and mercy, just as they descend when the Qur'an is recited, they surround the circles of Dhikr (remembrance of Allah) and they lower their wings with true respect for the student of knowledge.

In reference to Ar-Ruh, it is said that here it means the angel Jibril. Therefore, the wording of the Ayah is a method of adding the name of the distinct object (in this case Jibril) separate from the general group (in this case the angels).

Concerning Allah's statement,

مِّن كُلِّ أَمْرٍ

(with every matter.) Mujahid said, “Peace concerning every matter.” Sa'id bin Mansur said, 'Isa bin Yunus told us that Al-A'mash narrated to them that Mujahid said concerning Allah's statement,

سَلَامٌ هِيَ

(There is peace) “It is security in which Shaytan cannot do any evil or any harm.” Qatadah and others have said, “The matters are determined during it, and the times of death and provisions are measured out (i.e., decided) during it.” Allah says,

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

(Therein is decreed every matter of decree.)(44:4)

Then Allah says,

سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

(There is peace until the appearance of dawn.)

Sa'id bin Mansur said, "Hushaym narrated to us on the authority of Abu Ishaq, who narrated that Ash-Sha'bi said concerning Allah's statement,

مِّن كُلِّ أَمْرٍ - سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

(With every matter, there is a peace until the appearance of dawn.)

The angels giving the greetings of peace during the Night of Al-Qadr to the people in the Masjids until the coming of Fajr (dawn).'"

Qatadah and Ibn Zayd both said concerning Allah's statement,

سَلَامٌ هِيَ

(There is peace.) “This means all of it is good and there is no evil in it until the coming of Fajr (dawn).”

Specifying the Night of Decree and its Signs

This is supported by what Imam Ahmad recorded from 'Ubadah bin As-Samit that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَيْلَةُ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْبَوَاقِي، مَنْ قَامَهُنَّ ابْتِغَاءَ حِسْبَتِهِنَّ فَإِنَّ اللهَ يَغْفِرُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ، وَهِيَ لَيْلَةُ وِتْرٍ: تِسْعٍ أَوْ سَبْعٍ أَوْ خَامِسَةٍ أَوْ ثَالِثَةٍ أَوْ آخِرِ لَيْلَةٍ

(The Night of Al-Qadr occurs during the last ten (nights). Whoever stands for them (in prayer) seeking their reward, then indeed Allah will forgive his previous sins and his latter sins. It is an odd night: the ninth, or the seventh, or the fifth, or the third or the last night (of Ramadan).)

The Messenger of Allah ﷺ also said,

إِنَّ أَمَارَةَ لَيْلَةِ الْقَدْرِ أَنَّهَا صَافِيَةٌ بَلْجَةٌ، كَأَنَّ فِيهَا قَمَرًا سَاطِعًا، سَاكِنَةٌ سَاجِيَةٌ، لَا بَرْدَ فِيهَا وَلَا حَرَّ، وَلَا يَحِلُّ لِكَوْكَبٍ يُرْمَى بِهِ فِيهَا حَتّٰى يُصْبِحَ، وَإِنَّ أَمَارَتَهَا أَنَّ الشَّمْسَ صَبِيحَتَهَا تَخْرُجُ مُسْتَوِيَةً لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ، مِثْلَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَلَا يَحِلُّ لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا يَوْمَئِذٍ

(Verily, the sign of the Night of Al-Qadr is that it is pure and glowing as if there were a bright, tranquil, calm moon during it. It is not cold, nor is it hot, and no shooting star is permitted until morning. Its sign is that the sun appears on the morning following it smooth having no rays on it, just like the moon on a full moon night. Shaytan is not allowed to come out with it (the sun) on that day.)

This chain of narration is good. In its text there is some oddities and in some of its wordings there are things that are objectionable.

Abu Dawud mentioned a section in his Sunan that he titled, “Chapter: Clarification that the Night of Al-Qadr occurs during every Ramadan.” Then he recorded that 'Abdullah bin 'Umar said, “The Messenger of Allah ﷺ was asked about the Night of Al-Qadr while I was listening and he said,

هِيَ فِي كُلِّ رَمَضَانَ

(It occurs during every Ramadan.)”

The men of this chain of narration are all reliable, but Abu Dawud said that Shu'bah and Sufyan both narrated it from Ishaq and they both considered it to be a statement of the Companion (Ibn 'Umar, and thus not the statement of the Prophet ﷺ).

It has been reported that Abu Sa'id Al-Khudri said, "The Messenger of Allah ﷺ performed I'tikaf during the first ten nights of Ramadan and we performed I'tikaf with him. Then Jibril came to him and said, 'That which you are seeking is in front of you.' So the Prophet ﷺ performed I'tikaf during the middle ten days of Ramadan and we also performed I'tikaf with him. Then Jibril came to him and said; 'That which you are seeking is ahead of you.' So the Prophet ﷺ stood up and gave a sermon on the morning of the twentieth of Ramadan and he said,

مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِيَ فَلْيَرْجِعْ فَإِنِّي رَأَيْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي أُنْسِيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ

(Whoever performed I'tikaf with me, let him come back (for I'tikaf again), for verily I saw the Night of Al-Qadr, and I was caused to forget it, and indeed it is during the last ten (nights). It is during an odd night and I saw myself as if I were prostrating in mud and water.)

The roof of the Masjid was made of dried palm-tree leaves and we did not see anything (i.e., clouds) in the sky. But then a patch of wind-driven clouds came and it rained. So the Prophet ﷺ lead us in prayer until we saw the traces of mud and water on the forehead of the Messenger of Allah ﷺ, which confirmed his dream."

In one narration it adds that this occurred on the morning of the twenty-first night (meaning the next morning). They both (Al-Bukhari and Muslim) recorded it in the Two Sahihs.

Ash-Shafi'i said, “This Hadith is the most authentic of what has been reported.” It has also been said that it is on the twenty-third night due to a Hadith narrated from 'Abdullah bin Unays in Sahih Muslim.

It has also been said that it is on the twenty-fifth night due to what Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فِي تَاسِعَةٍ تَبْقَى، فِي سَابِعَةٍ تَبْقَى، فِي خَامِسَةٍ تَبْقَى

(Seek it in the last ten (nights) of Ramadan. In the ninth it still remains, in the seventh it still remains, in the fifth it still remains.)

Many have explained this Hadith to refer to the odd nights, and this is the most apparent and most popular explanation. It has also been said that it occurs on the twenty-seventh night because of what Muslim recorded in his Sahih from Ubay bin Ka'b that the Messenger of Allah ﷺ mentioned that it was on the twenty-seventh night.

Imam Ahmad recorded from Zirr that he asked Ubayy bin Ka'b, "O Abu Al-Mundhir! Verily, your brother Ibn Mas'ud says whoever stands for prayer (at night) the entire year, will catch the Night of Al-Qadr.“ He (Ubayy) said, ”May Allah have mercy upon him. Indeed he knows that it is during the month of Ramadan and that it is the twenty-seventh night.“ Then he swore by Allah. Zirr then said, ”How do you know that?“ Ubayy replied, ”By a sign or an indication that he (the Prophet ﷺ) informed us of. It rises that next day having no rays on it – meaning the sun." Muslim has also recorded it.

It has been said that it is the night of the twenty-ninth. Imam Ahmad bin Hanbal recorded from 'Ubadah bin As-Samit that he asked the Messenger of Allah ﷺ about the Night of Decree and he replied,

فِي رَمَضَانَ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، فَإِنَّهَا فِي وِتْرٍ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، أَوْ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ، أَوْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ، أَوْ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ، أَوْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ، أَوْ فِي آخِرِ لَيْلَةٍ

(Seek it in Ramadan in the last ten nights. For verily, it is during the odd nights, the twenty-first, or the twenty-third, or the twenty-fifth, or the twenty-seventh, or the twenty-ninth, or during the last night.)

Imam Ahmad also recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said about the Night of Al-Qadr,

إِنَّهَا لَيْلَةُ سَابِعَةٍ أَوْ تَاسِعَةٍ وَعِشْرِينَ، وَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فِي الْأَرْضِ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْحَصَى

(Verily, it is during the twenty-seventh or the twenty-ninth night. And verily, the angels who are on the earth during that night are more numerous than the number of pebbles.)

Ahmad was alone in recording this Hadith and there is nothing wrong with its chain of narration.

At-Tirmidhi recorded from Abu Qilabah that he said, “The Night of Al-Qadr moves around (i.e., from year to year) throughout the last ten nights.” This view that At-Tirmidhi mentions from Abu Qilabah has also been recorded by Malik, Ath-Thawri, Ahmad bin Hanbal, Ishaq bin Rahuyah, Abu Thawr, Al-Muzani, Abu Bakr bin Khuzaymah and others. It has also been related from Ash-Shafi'i, and Al-Qadi reported it from him, and this is most likely. And Allah knows best.

Supplication during the Night of Decree

It is recommended to supplicate often during all times, especially during the month of Ramadan, in the last ten nights, and during the odd nights of it even more so. It is recommended that one say the following supplication a lot: “O Allah! Verily, You are the Of the Pardoning, You love to pardon, so pardon me.”

This is due to what Imam Ahmad recorded from 'A'ishah, that she said, “O Messenger of Allah! If I find the Night of Al-Qadr what should I say?” He replied,

قُولِي: اللّٰهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

(Say: “O Allah! Verily, You are the Of the Pardoning, You love to pardon, so pardon me.”)

At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah have all recorded this Hadith. At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.” Al-Hakim recorded it in his Mustadrak (with a different chain of narration) and he said that it is authentic according to the criteria of the two Shaykhs (Al-Bukhari and Muslim). An-Nasa'i also recorded it.

This is the end of the Tafsir of Surah Laylat Al-Qadr, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

The angels and the Spirit namely Gabriel descend tanazzalu one of the two original tā’ letters of tatanazzalu has been omitted in it on that night by the leave of their Lord by His command with every command that God has decreed from that year to the following one min is causative functioning as bi ‘with’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The angels and Gabriel (peace be upon him) descend during it with the permission of their Lord (may He be glorified), bringing every matter Allah has decreed to happen that year, whether it be sustenance, deaths, births or anything else He has decreed.

Word by word

تَنَزَّلُ
Descend Root: نزل
الْمَلَائِكَةُ
the Angels Root: ملك
وَالرُّوحُ
and the Spirit Root: روح
فِيهَا
therein
بِإِذْنِ
by (the) permission Root: اذن
رَبِّهِمْ
(of) their Lord Root: ربب
مِنْ
for
كُلِّ
every Root: كلل
أَمْرٍ
affair Root: امر
Arabic text without diacritics

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.