Surah Al-Qadr · Verse 5 of 5

Quran 97:5 “Peace it is until the emergence of dawn.”

Translations of 97:5

Saheeh International

Peace it is until the emergence of dawn.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Peace! (All that night, there is Peace and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.

Al-Muntakhab

Peace and blessings prevail until the break of dawn

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Saleum ngon aman malam meutuah Malam nyan sampoe ‘an teubit fajar Malam mulia Neubri le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo bari saayaay nagaaya, maaci maacissi iyyam fanah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vrede! Dit duur tot die dagbreek

Albanian — Feti Mehdiu

Paqe! Ashtu është deri kur të agojë mëngjesi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርስዋ እስከ ጎህ መውጣት ድረስ ሰላም ብቻ ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هي أمن كلها، لا شرَّ فيها إلى مطلع الفجر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শান্তিময় সেই ৰাতি, ফজৰৰ আবিৰ্ভাৱ নোহোৱালৈকে (শান্তি বিস্তৃত থাকে)।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gecə sübh açılanadək əmin-amanlıq olur

Bambara — Deen Muhammad

ߖߐ ߟߴߏ߬ ߘߌ߫ ߝߎߚߎ߫ ߤߊ߲߯ ߞߣߍ ߖߌ߲ߞߌ߲߫ ߕߎߡߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শান্তিময় [১] সে রাত, ফজরের আবির্ভাব পর্যন্ত [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

Di tifrat i illa alamma d tafrara

Bosnian — Besim Korkut

sigurnost je u njoj sve dok zora ne svane

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Мир е тя до началото на развиделяването

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းညသည်ကား အရှင့်လမ်းစဉ်တော်၌ ဘဝနစ်မြုပ်ထားသူတို့အတွက် ထိုက်တန်သောဂုဏ်ပြုမှုအဖြစ် ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျမှုနှင့်ဘေးဒုက္ခအပေါင်းမှ ကင်းဝေးစေ၍ ဘေးကင်း လုံခြုံမှုရှိစေတော်မူလျက်) နံနက်မိုးသောက် ချိန်ပေါ်ထွန်းစအချိန်အထိ ငြိမ်းချမ်းသာယာမှုနှင့်ကရုဏာတော်သက်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

És una nit de pau, fins al rayar de l'alba

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mtendere mpaka m’mbandakucha

Croatian — Unknown

Mir je ona, do pojave zore

Czech — A. R. Nykl

pokoj v ní jest, až do vzchodu jitřenky

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di kuli yɛn nyɛla suhudoo hali ni faʒiri puhibu saha (bekaali)

Danish — Hadi Abdollahian

Fredsommelige det er tilkomsten daggryet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن شب محل نزول سلامتی و رحمت است تا طلوع صبح

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ فجر ގެ އަލިކަން ފާޅުވެއްޖައުމަށްދާނދެން، أمان ކަމާއި، ސަލާމަތްކަން ލިބިގެންވާ ރެޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Vol vrede is hij tot aan de opkomst van de dageraad

Esperanto — Hadi Abdollahian

Peaceful gxi est advent dawn

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kapayapaan! (Sa buong Gabing ito ay mayroong Kapayapaan at Kabutihan mula kay Allah sa Kanyang nananampalatayang mga alipin), hanggang sa pagdatal ng bukang liwayway

Finnish — Unknown

Silloin vallitsee rauha ja kestää aamunkoittoon saakka

French — Muhammad Hamidullah

Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kombo kisal tan haa fajiri feera

Ganda — Fareeq Musa

Ekiro ekyo kya mirembe myereere, okutuusa obudde okukya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung

Gujarati — Rabila Al Omari

આ રાત્રિ સંપૂર્ણ સલામતી વાળી હોય છે અને પરોઢના ઉદય સુધી (રહે છે)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sallama ne shi daren, har fitar alfijiri

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שלום הוא עד עלות השחר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह शान्ति की रात्रि है, जो भोर होने तक रहती है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Béke (és nyugalom) az, egészen hajnalhasadásig

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sejahteralah (malam itu) sampai terbit fajar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kalilintad Sukaniyan taman ko kasubang o Fijar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

È pace, fino al levarsi dell'alba

Japanese — Ryoichi Mita

暁の明けるまで,(それは)平安である。

Javanese — Unknown

Wengi iku (kebak) kasentosan hingga metune fajar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಶಾಂತಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ – ಅದು, ಬೆಳಗಿನ ಉದಯದ ತನಕ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол бейбітшілік кеші,таң рауандағанға дейін жалғасады.(Қадыр кеші :Рамазан айының кеші.(С.185-А) Б.К.Р.Х.Т

Kendayan — Unknown

Sajahteralah (malam koa) sampe tarabit fajar ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅក្នុងយប់នោះដែរ ពោរពេញទៅដោយសេចក្ដីសុខសន្ដិភាពរហូតដល់ហ្វាជើរលេចឡើង ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Iryo (joro ryose) riba ryuje amahoro (n’impuhwe za Allah ku bagaragu be) kugeza umuseke utambitse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал таңга чейин саламаттык(тын түнү)

Korean — Hamid Choi

아침 동녘까지 머무르며 평안 하소서 라고 인사하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و شه‌وه ئاسووده‌یی و ئاشتی و هێمنی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه‌، هه‌تا کاتی به‌ره‌به‌یان. پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم فه‌رموویه‌تی: (من قام لیلة القدر ایمانا واحتسبا غفر له ما تقدم من زنبه‌). واته‌: ئه‌وه‌ی شه‌وی قه‌در به‌خواپه‌رستی و یادی خوا بباته سه‌ر به ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراوو به‌ته‌مابوونی پاداشت و ڕه‌حمه‌ت، خوای گه‌وره له هه‌موو گوناهانی ڕابردووی خۆش ده‌بێت. (بوخاری و موسلیم) ڕیوایه‌تیان کردووه‌

Kurmanji — Unknown

Heya segura sibehê (ewan feriştan hey) berxudarîyê(di hênirînin)

Latin — Hadi Abdollahian

Peaceful it est advent dawn

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Yango ezali kimia mpe boboto kino ntongo ekotana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Omulembe eshilo esho okhuula mumabwibwi

Macedonian — Macedonian Scholars

Сигурноста е во неа сè до појавата на зората

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sejahteralah Malam (yang berkat) itu hingga terbit fajar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പ്രഭാതോദയം വരെ അത് സമാധാനമത്രെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sliem hija (din il-lejla), sa tlugħ is-sebħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kalilintad skaniyan taman ko kasbang o Fajr

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. ही रात्र पूर्णपणे सलामतीची असते आणि प्रातःकाळाचा उदय (पहाट) होईपर्यंत असते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो रात पूर्णतया शान्ति र भलाईको हो, उषाकालको उदय हुनेसम्म ।

Norwegian — Einar Berg

Den er fred til morgenrøden stiger frem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isheen hanga baha fajriitti nagaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਰਾਤ ਪਹੂ-ਫੁਟਾਲੇ ਤੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਸਲਾਮਤੀ ਵਾਲੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

این شب تا برآمدن سپیده دم [سراسر] سلام و رحمت است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ona to pokój aż do pojawienia się żony porannej

Portuguese — Helmi Nasr

Paz é ela, até o nascer da aurora

Pushto — Zakaria Abulsalam

(دغه شپه) سلامتیا ده، دغه (شپه) تر سبا ختلو پورې ده

Romanian — George Grigore

Şi Pace va fi până la revărsat de zori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’amahoro yiryo joro kugeza kw’iseruko ry’umutwenzi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В ночь величия воцаряется мир. Нет ни вреда, ни зла до появления зари

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у њој је спас све док зора не сване

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Usiku hwese) Pane runyararo (uye zvakanaka kubva kuna Allah zvichienda kuvaranda vavo vanotenda) kusvikira nguva yemambakwedza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُنھيءَ رات پرھ ڦُٽڻ تائين سلامتي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ශාන්තිය හා සමාදානය සමග- (එම රාත්‍රිය) අළුයම් කාලය උදා වන තුරුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Peaceful it bol advent dawn

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Nabad weeye ilaa waagu ka baryo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Khotso!... Sena Ho fihlela chabo ea letsatsi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Usiku huo wote ni amani, hakuna shari, mpaka kutokea alfajiri

Swedish — Knut Bernstrom

Den [Natten andas] fred till dess dagen gryr

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он шаб то тулӯъи бомдод ҳама салому эминӣ аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘ஸலாம்'' (ஈடேற்றம்) உண்டாகுக! (அவ்விரவின் இச்சிறப்பு) விடியற்காலை உதயமாகும் வரை (நீடிக்கிறது)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кадер кичендә намаз, Коръән укып рузә тоткан мөэминнәргә фәрештәләр Аллаһудан сәлам укырлар. Кадер киченең дәвамы кояш баеганнан башлап таң атканга чаклыдыр. (Коръән рамадан аенда кадер кичендә бердән дөнья күгенә Җәбраил фәрештәгә иңдерелде. Аннары Җәбраил г-м кирәк саен аять-аять пәйгамбәргә китереп торды)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రాత్రిలో తెల్లవారే వరకు శాంతి వర్ధిల్లుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

คืนนั้นมีความศานติจนกระทั่งรุ่งอรุณ

Turkish — Diyanet Isleri

O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa Anadwo no yε) asomdweε nko ara kosi sε ahomakye bεba

Uighur — Muhammad Saleh

شۇ كېچە تاڭ يورۇغانغا قەدەر پۈتۈنلەي تىنچ - ئامانلىقتىن ئىبارەتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вона є мирною до настання зорі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ (رات) طلوع صبح تک (امان اور) سلامتی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У то тонг отгунча салом бўлиб турадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Trong đêm đó), sự bằng an kéo dài cho đến hừng đông

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Ngobo busuku) kuba luxolo kude kube ngoms’obomvu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ntunjelele-tunjelelepe! Chele Chilocho, mpaka kumasikusiku

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àlàáfíà ni òru náà títí di àsìkò àfẹ̀mọ́júmọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuthula yikona! Kuze kube ukuphakama kokusa

Tafsir of Surah Al-Qadr, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ - تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ - سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

(1. Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr.)(2. And what will make you know what the Night of Al-Qadr is?)(3. The Night of Al-Qadr is better than a thousand months.)(4. Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's permission with every matter.)(5. There is peace until the appearance of dawn.)

The Virtues of the Night of Al-Qadr (the Decree)

Allah informs that He sent the Qur'an down during the Night of Al-Qadr, and it is a blessed night about which Allah says,

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ

(We sent it down on a blessed night.)(44:3) This is the Night of Al-Qadr and it occurs during the month of Ramadan. This is as Allah says,

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ

(The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an.)(2:185)

Ibn 'Abbas and others have said, "Allah sent the Qur'an down all at one time from the Preserved Tablet (Al-Lawh Al-Mahfuz) to the House of Might (Baytul-'Izzah), which is in the heaven of this world. Then it came down in parts to the Messenger of Allah ﷺ based upon the incidents that occurred over a period of twenty-three years."

Then Allah magnified the status of the Night of Al-Qadr, which He chose for the revelation of the Mighty Qur'an, by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

(And what will make you know what the Night of Al-Qadr is The Night of Al-Qadr is better than a thousand months.)

Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah “When Ramadan would come, the Messenger of Allah ﷺ would say,

قَدْ جَاءَكُمْ شَهْرُ رَمَضَانَ، شَهْرٌ مُبَارَكٌ، افْتَرَضَ اللهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ، تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ، وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ، وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ، فِيهِ لَيْلَةٌ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ، مَنْ حُرِمَ خَيْرَهَا فَقَدْ حُرِمَ

(Verily, the month of Ramadan has come to you all. It is a blessed month, which Allah has obligated you all to fast. During it the gates of Paradise are opened, the gates of Hell are closed and the devils are shackled. In it there is a night that is better than one thousand months. Whoever is deprived of its good, then he has truly been deprived.)”

An-Nasa'i recorded this same Hadith. Aside from the fact that worship during the Night of Al-Qadr is equivalent to worship performed for a period of one thousand months, it is also confirmed in the Two Sahihs from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

(Whoever stands (in prayer) during the Night of Al-Qadr with faith and expecting reward (from Allah), he will be forgiven for his previous sins.)

The Descent of the Angels and the Decree for Every Good during the Night of Al-Qadr

Allah says,

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

(Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's permission with every matter.)

meaning, the angels descend in abundance during the Night of Al-Qadr due to its abundant blessings. The angels descend with the descending of blessings and mercy, just as they descend when the Qur'an is recited, they surround the circles of Dhikr (remembrance of Allah) and they lower their wings with true respect for the student of knowledge.

In reference to Ar-Ruh, it is said that here it means the angel Jibril. Therefore, the wording of the Ayah is a method of adding the name of the distinct object (in this case Jibril) separate from the general group (in this case the angels).

Concerning Allah's statement,

مِّن كُلِّ أَمْرٍ

(with every matter.) Mujahid said, “Peace concerning every matter.” Sa'id bin Mansur said, 'Isa bin Yunus told us that Al-A'mash narrated to them that Mujahid said concerning Allah's statement,

سَلَامٌ هِيَ

(There is peace) “It is security in which Shaytan cannot do any evil or any harm.” Qatadah and others have said, “The matters are determined during it, and the times of death and provisions are measured out (i.e., decided) during it.” Allah says,

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

(Therein is decreed every matter of decree.)(44:4)

Then Allah says,

سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

(There is peace until the appearance of dawn.)

Sa'id bin Mansur said, "Hushaym narrated to us on the authority of Abu Ishaq, who narrated that Ash-Sha'bi said concerning Allah's statement,

مِّن كُلِّ أَمْرٍ - سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

(With every matter, there is a peace until the appearance of dawn.)

The angels giving the greetings of peace during the Night of Al-Qadr to the people in the Masjids until the coming of Fajr (dawn).'"

Qatadah and Ibn Zayd both said concerning Allah's statement,

سَلَامٌ هِيَ

(There is peace.) “This means all of it is good and there is no evil in it until the coming of Fajr (dawn).”

Specifying the Night of Decree and its Signs

This is supported by what Imam Ahmad recorded from 'Ubadah bin As-Samit that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَيْلَةُ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْبَوَاقِي، مَنْ قَامَهُنَّ ابْتِغَاءَ حِسْبَتِهِنَّ فَإِنَّ اللهَ يَغْفِرُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ، وَهِيَ لَيْلَةُ وِتْرٍ: تِسْعٍ أَوْ سَبْعٍ أَوْ خَامِسَةٍ أَوْ ثَالِثَةٍ أَوْ آخِرِ لَيْلَةٍ

(The Night of Al-Qadr occurs during the last ten (nights). Whoever stands for them (in prayer) seeking their reward, then indeed Allah will forgive his previous sins and his latter sins. It is an odd night: the ninth, or the seventh, or the fifth, or the third or the last night (of Ramadan).)

The Messenger of Allah ﷺ also said,

إِنَّ أَمَارَةَ لَيْلَةِ الْقَدْرِ أَنَّهَا صَافِيَةٌ بَلْجَةٌ، كَأَنَّ فِيهَا قَمَرًا سَاطِعًا، سَاكِنَةٌ سَاجِيَةٌ، لَا بَرْدَ فِيهَا وَلَا حَرَّ، وَلَا يَحِلُّ لِكَوْكَبٍ يُرْمَى بِهِ فِيهَا حَتّٰى يُصْبِحَ، وَإِنَّ أَمَارَتَهَا أَنَّ الشَّمْسَ صَبِيحَتَهَا تَخْرُجُ مُسْتَوِيَةً لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ، مِثْلَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَلَا يَحِلُّ لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا يَوْمَئِذٍ

(Verily, the sign of the Night of Al-Qadr is that it is pure and glowing as if there were a bright, tranquil, calm moon during it. It is not cold, nor is it hot, and no shooting star is permitted until morning. Its sign is that the sun appears on the morning following it smooth having no rays on it, just like the moon on a full moon night. Shaytan is not allowed to come out with it (the sun) on that day.)

This chain of narration is good. In its text there is some oddities and in some of its wordings there are things that are objectionable.

Abu Dawud mentioned a section in his Sunan that he titled, “Chapter: Clarification that the Night of Al-Qadr occurs during every Ramadan.” Then he recorded that 'Abdullah bin 'Umar said, “The Messenger of Allah ﷺ was asked about the Night of Al-Qadr while I was listening and he said,

هِيَ فِي كُلِّ رَمَضَانَ

(It occurs during every Ramadan.)”

The men of this chain of narration are all reliable, but Abu Dawud said that Shu'bah and Sufyan both narrated it from Ishaq and they both considered it to be a statement of the Companion (Ibn 'Umar, and thus not the statement of the Prophet ﷺ).

It has been reported that Abu Sa'id Al-Khudri said, "The Messenger of Allah ﷺ performed I'tikaf during the first ten nights of Ramadan and we performed I'tikaf with him. Then Jibril came to him and said, 'That which you are seeking is in front of you.' So the Prophet ﷺ performed I'tikaf during the middle ten days of Ramadan and we also performed I'tikaf with him. Then Jibril came to him and said; 'That which you are seeking is ahead of you.' So the Prophet ﷺ stood up and gave a sermon on the morning of the twentieth of Ramadan and he said,

مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِيَ فَلْيَرْجِعْ فَإِنِّي رَأَيْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي أُنْسِيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ

(Whoever performed I'tikaf with me, let him come back (for I'tikaf again), for verily I saw the Night of Al-Qadr, and I was caused to forget it, and indeed it is during the last ten (nights). It is during an odd night and I saw myself as if I were prostrating in mud and water.)

The roof of the Masjid was made of dried palm-tree leaves and we did not see anything (i.e., clouds) in the sky. But then a patch of wind-driven clouds came and it rained. So the Prophet ﷺ lead us in prayer until we saw the traces of mud and water on the forehead of the Messenger of Allah ﷺ, which confirmed his dream."

In one narration it adds that this occurred on the morning of the twenty-first night (meaning the next morning). They both (Al-Bukhari and Muslim) recorded it in the Two Sahihs.

Ash-Shafi'i said, “This Hadith is the most authentic of what has been reported.” It has also been said that it is on the twenty-third night due to a Hadith narrated from 'Abdullah bin Unays in Sahih Muslim.

It has also been said that it is on the twenty-fifth night due to what Al-Bukhari recorded from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah ﷺ said,

الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فِي تَاسِعَةٍ تَبْقَى، فِي سَابِعَةٍ تَبْقَى، فِي خَامِسَةٍ تَبْقَى

(Seek it in the last ten (nights) of Ramadan. In the ninth it still remains, in the seventh it still remains, in the fifth it still remains.)

Many have explained this Hadith to refer to the odd nights, and this is the most apparent and most popular explanation. It has also been said that it occurs on the twenty-seventh night because of what Muslim recorded in his Sahih from Ubay bin Ka'b that the Messenger of Allah ﷺ mentioned that it was on the twenty-seventh night.

Imam Ahmad recorded from Zirr that he asked Ubayy bin Ka'b, "O Abu Al-Mundhir! Verily, your brother Ibn Mas'ud says whoever stands for prayer (at night) the entire year, will catch the Night of Al-Qadr.“ He (Ubayy) said, ”May Allah have mercy upon him. Indeed he knows that it is during the month of Ramadan and that it is the twenty-seventh night.“ Then he swore by Allah. Zirr then said, ”How do you know that?“ Ubayy replied, ”By a sign or an indication that he (the Prophet ﷺ) informed us of. It rises that next day having no rays on it – meaning the sun." Muslim has also recorded it.

It has been said that it is the night of the twenty-ninth. Imam Ahmad bin Hanbal recorded from 'Ubadah bin As-Samit that he asked the Messenger of Allah ﷺ about the Night of Decree and he replied,

فِي رَمَضَانَ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، فَإِنَّهَا فِي وِتْرٍ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، أَوْ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ، أَوْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ، أَوْ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ، أَوْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ، أَوْ فِي آخِرِ لَيْلَةٍ

(Seek it in Ramadan in the last ten nights. For verily, it is during the odd nights, the twenty-first, or the twenty-third, or the twenty-fifth, or the twenty-seventh, or the twenty-ninth, or during the last night.)

Imam Ahmad also recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said about the Night of Al-Qadr,

إِنَّهَا لَيْلَةُ سَابِعَةٍ أَوْ تَاسِعَةٍ وَعِشْرِينَ، وَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فِي الْأَرْضِ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْحَصَى

(Verily, it is during the twenty-seventh or the twenty-ninth night. And verily, the angels who are on the earth during that night are more numerous than the number of pebbles.)

Ahmad was alone in recording this Hadith and there is nothing wrong with its chain of narration.

At-Tirmidhi recorded from Abu Qilabah that he said, “The Night of Al-Qadr moves around (i.e., from year to year) throughout the last ten nights.” This view that At-Tirmidhi mentions from Abu Qilabah has also been recorded by Malik, Ath-Thawri, Ahmad bin Hanbal, Ishaq bin Rahuyah, Abu Thawr, Al-Muzani, Abu Bakr bin Khuzaymah and others. It has also been related from Ash-Shafi'i, and Al-Qadi reported it from him, and this is most likely. And Allah knows best.

Supplication during the Night of Decree

It is recommended to supplicate often during all times, especially during the month of Ramadan, in the last ten nights, and during the odd nights of it even more so. It is recommended that one say the following supplication a lot: “O Allah! Verily, You are the Of the Pardoning, You love to pardon, so pardon me.”

This is due to what Imam Ahmad recorded from 'A'ishah, that she said, “O Messenger of Allah! If I find the Night of Al-Qadr what should I say?” He replied,

قُولِي: اللّٰهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

(Say: “O Allah! Verily, You are the Of the Pardoning, You love to pardon, so pardon me.”)

At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah have all recorded this Hadith. At-Tirmidhi said, “This Hadith is Hasan Sahih.” Al-Hakim recorded it in his Mustadrak (with a different chain of narration) and he said that it is authentic according to the criteria of the two Shaykhs (Al-Bukhari and Muslim). An-Nasa'i also recorded it.

This is the end of the Tafsir of Surah Laylat Al-Qadr, and all praise and blessings are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

It is peaceful salāmun hiya a predicate preceding the subject until the rising of the dawn read matla‘ or matli‘ until the time it rises it is peaceful because of the numerous salutations of peace salām spoken in it by the angels who every time they come across a believing man or believing woman bid him peace.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This whole blessed night contains goodness, right from its beginning until its end, with the breaking of dawn.

Word by word

سَلَامٌ
Peace Root: سلم
هِيَ
it (is)
حَتَّى
until
مَطْلَعِ
(the) emergence Root: طلع
الْفَجْرِ
(of) the dawn Root: فجر
Arabic text without diacritics

سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ