Saheeh International
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
Surah Al-Qamar · Verse 10 of 55
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!"
Nuh made devout and humble supplication to Allah praying His aid: My Creator, he said, thus far I have been defeated, and the wickedness of my people may defeat Your cause. My Creator, this is a just cause for ground of action
Teuma geulakee ubak Po gopnyan Neubri beu meunang lon nyoe ka kalah
Edde luk isi Rabbi kallaceh: Nabii Nuuc, diggah anu kak yeysen num kinniyok yoo cat axcuk
Daarom het hy tot sy Heer geroep: Ek is verslae; help my tog
Dhe ai e luti Zotin e vet: “Unë jamë i munduar, andaj më ndihmo”
ጌታውንም «እኔ የተሸነፍኩ ነኝና እርዳኝ» ሲል ጠራ፡፡
فدعا نوح ربه أنِّي ضعيف عن مقاومة هؤلاء، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك
তেতিয়া তেওঁ নিজ প্ৰতিপালকক আহ্বান কৰি কৈছিল, ‘নিশ্চয় মই অসহায়, এতেকে তুমিয়েই ইয়াৰ প্ৰতিশোধ গ্ৰহণ কৰা’।
O, Rəbbinə yalvarıb: “Məni üstələdilər! Mənə kömək et!”– dedi
ߏ߬ ߞߵߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߞߟߌ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߞߏ߫ ߛߋ߫ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߒ ߠߊ߫߸ ߒ߬ߓߊ߬ ߟߊ߬ߥߛߊ ߞߍ߫ ߘߋ߬
তখন তিনি তাঁর রবকে আহবান করে বলেছিলেন, ‘নিশ্চয় আমি অসহায়, অতএব আপনি প্রতিবিধান করুন।’
Inuj ar Mass is: "nek pwa$elbe$, Awes
I on je Gospodara svoga zamolio: "Ja sam pobijeđen, Ti se osveti
Тогава призова той своя Господ: “Аз съм победен, помогни ми!”
ထို့နောက် တမန်တော်နူးဟ်သည် သူ့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်ထံ “(အို၊ အရှင်မြတ်) ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် အနိုင်ကျင့် (ဖိနှိပ်) ခြင်းကိုခံနေရပါပြီ။ သို့ဖြစ်ပါ၍ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်အား ကူညီတော်မူပါ။” ဟု ဆုတောင်း ပန်ကြားခဲ့လေ၏။
Llavors, va invocar al seu Senyor. «Estic vençut! Defensa't!»
Ndipo iye adadandaula kwa Ambuye wake nati, “Ndagonjetsedwa kotero idzani kuti mundithandize.”
故他祈祷他的主说:我确是被压迫的,求你相助吧!
Tad je pozvao Gospodara svog: “Ja sam poražen, zato pomozi.”
I volal k Pánu svému: „Přemožen jsem; ó pomoz (mi)!“
Dinzuɣu, ka o suhu o Duuma ka yεli: “Achiika! N nyɛla bɛ ni nyεŋ so, dinzuɣu (Yaa n Duuma Naawuni)! Tim ma nasara.”
Han implored hans Lord jeg oppressed bevilge mig sejr
پس پروردگار خود را خواند که من مغلوب شدهام پس (از آنها) انتقام بگیر
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް، އެކަލާގެފާނު دعاء ކުރައްވައި ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މިއަޅާވަނީ، ދެރަކޮށްލައިފައެވެ. ފަހެ، (މިއަޅާޔަށް) نصر ދެއްވާނދޭވެ
En hij bad tot zijn Heer: "Ik ben verslagen, kom dus te hulp
Li implored his Lord mi oppressed grant me victory
Kaya’t nanikluhod siya sa kanyang Panginoon (na nagsasabi): “Ako ay kanilang kinakayan-kayanan, kaya’t ako ay tulungan (Ninyo)!”
Mutta hän huusi avuksi Herraansa sanoen: »Minä olen masentunut, auta Sinä minua!»
Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)»
O torii Joomi makko, wonnde : "Min on ko mi foolaaɗo, faabo [lam]
Kyeyava asaba Mukama omulabirizi we nti mazima nze nemerdeddwa n’olwekyo nziruukirira
Da rief er seinen Herrn an: "Ich bin überwältigt, so leiste Du (mir) Hilfe
બસ ! તેણે પોતાના પાલનહારથી દુઆ કરી કે હું લાચાર છું તું મારી મદદ કર
Sabõda haka, ya kira Ubangijinsa (ya ce), "Lalle nĩ, an rinjãye ni, sai Ka yi taimako
אז קרא אל ריבונו, ״ הם גוברים עליי, אז חלץ אותי!”
तो उसने प्रार्थना की अपने पालनहार से कि मैं विवश हूँ, अतः मेरा बदला ले ले।
És az Urához fohászkodott: Legyőzettem. Segíts nekem
Maka dia (Nuh) mengadu kepada Tuhannya, "Sesungguhnya aku telah dikalahkan, maka tolonglah (aku)
Na Miyangangarapan ko Kadnan Niyan (sa Pitharo Iyan:) Mata-an! A Sakun na kiyarompisan, na tabangi Yakongka
Invocò il suo Signore: “Sono sopraffatto: fa' trionfare la Tua causa”
それでかれは主に,「わたしは,本当に力尽きました。どうか御助け下さい。」と祈った。
Bareng wis lawas Nuh banjur nyenyuwun ing Pangerane, "Kawula kawon kaliyan ummat kawula, mila mugi Paduka paring pitulung
ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದೆ ನೂಹ್ರ ಜನಾಂಗವು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿತ್ತು. ಅವರು, ನಮ್ಮ ದಾಸರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹುಚ್ಚನೆಂದು ಕರೆದರು ಹಾಗೂ ಅವರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಒಡ್ಡಿದರು
Сонда ол, Раббына: "Күдіксіз мен жеңілдім, маған нұсрат бер" деп, жалбарынған
Maka ia (Nuh) ngadu ka’ Tuhannya, “Sasunggunya aku udah di kalahatn, maka tolonglah (aku)”
ពេលនោះគេ(នួហ)ក៏បានបួងសួងសុំពីម្ចាស់របស់គេថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំអសមត្ថភាពហើយ ដូចេ្នះសូមទ្រង់មេត្ដាជួយ ដល់ខ្ញុំផង។
Nuko asaba Nyagasani we (agira ati) "Rwose njye naneshejwe, bityo ntabara
Анан ал Раббисине дуба кылып: «О, Раббим! Мен алсыз калдым, мага жардам бер!»-деп дуба кылды
그때 그가 주님께 기도하더라 제가 허약하오니 저를 도와 주소서
ئهویش دوای (90) ساڵ هاناو هاواری بۆ پهروهردگاری بردو وتی: خوایه، بهڕاستی من شکستم خواردوهو سهرکهوتنم پێ ببهخشه
Vêca gazî perwerdekarê xwe kir ku: "Bêguman ez binketî me, êdî yarî bike
He implored his Dominus ego oppressed grant me victory
Abengaki Nkolo wa ye (alobi): Ya soló nazali na bokoki te, sunga ngai (na bokasi bwa yo)
Mana nasaba Nyasaye wuwe; naboola mbu: Toto esie ekhailwe, kho habine
И Тој Господарот свој Го замоли: „Јас сум победен, па Ти помогни ми!“
Lalu dia berdoa merayu kepada Tuhannya dengan berkata: Sesungguhnya aku ini dikalahkan (oleh kaumku yang ingkar), oleh itu menangkanlah daku (terhadap mereka)
അപ്പോള് അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിച്ചു: ഞാന് പരാജിതനാകുന്നു. അതിനാല് (എന്റെ) രക്ഷയ്ക്കായി നീ നടപടി സ്വീകരിക്കണമേ
Għalhekk sejjaħ il Sidu. (il-Mulej u qal): 'Jiena. tabilħaqq megħlubt Mela agħti(ni) l-għajnuna
Na miyangangarapan ko Kadnan iyan (sa pitharo iyan): "Mataan! a sakn na kiyarompisan, na tabangi akong Ka
१०. तेव्हा त्याने आपल्या पालनकर्त्याजवळ दुआ (प्रार्थना) केली की मी तावडीत सापडलेलो आहे. तू माझी मदत कर
तब उनले आफ्नो पालनकर्तासँग प्रार्थना गरे कि म विवश छु, तसर्थ मेरो मद्दत गर ।
Men han ropte til Herren: «Jeg er underlegen, så hjelp til Du!»
“Ani injifatamaa dhaa naaf tumsi” (jedhee) Gooftaa isaa kadhate
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈ।
پس پروردگارش را خواند که من مغلوب شده ام [و از ستم و زورگویی آنان دلتنگم] بنابراین انتقام [مرا از اینان] بگیر
I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! Dopomóż mi więc
E ele suplicou a seu Senhor: "Por certo, estou vencido. Então, socorre-me
نو ده له خپل رب نه دعا وغوښته، داسې چې بېشكه زه مغلوب (او عاجز) یم، نو ته (زما) انتقام (او بدله) واخله
Atunci am deschis stăvilarele cerului dând drumul apelor vijelioase
Niho yatakambira Umuremyi wiwe avuga ati:- mu vy’ukuri jewe nananiwe ahubwo n’undokore
Тогда Нух, взывая к Аллаху, обратился к Нему с просьбой: "Мой народ победил меня! Так отомсти им за меня
И он је свога Господара замолио: „Ја сам побеђен, па Ти помози!“
Zvino akadaidza Tenzi vake (achiti): “Ndakurirwa, naizvozvo ndibetserei!”
پوءِ ھن پنھنجي پالڻھار کي عرض ڪيو (۽ چيائين) ته بيشڪ آءٌ ھيڻو آھيان تنھنڪري تون کائن وير وٺ
එබැවින් ඔහු තම දෙවියන්ට “නියත වශයෙන්ම මා (පරදවා, මොවුන් විසින්) ජයග්රහණය අත්කර ගනු ලැබූහ. ඔබ මට උදව් කරනු (මැනව!)” යයි ප්රාර්ථනා කළේය
He implored jeho Lord ja oppressed grant mna victory
Markaasuu baryey Rabbigi (isagoo leh): Waa la iga adkaadaye ii soo hiilli
Ke moo a ileng a bitsa ho Mong`a hae: “Ke ea hlotsoeng, kahoo ak’u mpe U nthuse.”
Entonces [Noé] invocó a su Señor: "¡Me han vencido, Te pido ayuda
Nūḥ akamuomba Mola wake kwamba «mimi ni dhaifu wa kupambana na hawa, basi nisaidie mimi kwa kuwapa mateso yanayotoka kwako kwa kukukanusha wewe.»
Och han ropade till sin Herre: "De är starkare än jag; [Herre,] kom till min hjälp
Ва Парвардигорашро дуъо кард: «Ман мағлуб шудаам, интиқом бигир!»
ஆகவே, அவர் தன் இறைவனை நோக்கி ‘‘நிச்சயமாக நான் (இவர்களிடம்) தோற்றுவிட்டேன். நீ எனக்கு உதவி செய்!'' என்று பிரார்த்தனை செய்தார்
Нух Раббысына дога кылды: "Тәхкыйк мин җиңелдем, ий Раббым миңа ярдәм бир, алардан үч ал", – дип
అప్పుడతను తన ప్రభువును ఇలా ప్రార్థించాడు: "నిశ్చయంగా నేను ఓడిపోయాను కావున నాకు సహాయం చేయి
เขาจึงวิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาว่า แท้จริงข้าพระองค์ถูกพิชิตเสียแล้ว ได้โปรดช่วยเหลือ(ข้าพระองค์)ด้วย
O da: "Ben yenildim, bana yardım et" diye Rabbine yalvarmıştı
Enti osu frεε ne Wura Nyankopͻn sε: (Awurade) “Wͻ’abu afa me so, enti boa (me)“
ئۇ پەرۋەردىگارىڭغا: «ھەقىقەتەن مەن بوزەك قىلىندىم، ياردەم قىلغىن» دەپ دۇئا قىلدى
Тоді він закликав до Господа свого: «Мене перемогли, тож допоможи мені!»
تو انہوں نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ (بار الٓہا) میں (ان کے مقابلے میں) کمزور ہوں تو (ان سے) بدلہ لے
Ва Роббисига дуо қилиб: «Албатта, мен мағлуб бўлдим, ёрдам бер», деди
(Nuh) đã khẩn cầu Thượng Đế của Y: “Quả thật, bề tôi đã thua cuộc, xin Ngài giúp đỡ!”
Ke kaloko wacela eNkosini yakhe: “Inene mna ndoyisakele, ndincede ke Wena (Nkosi yam).”
Basi jwaaŵendile Ambujegwe (Allah juchitiji): “Chisimu une ngomboleedwe, basi njokolaani.”
Nítorí náà, ó pe Olúwa rẹ̀ pé: "Dájúdájú wọ́n ti borí mi. Ràn mí lọ́wọ́
Ngakho-ke (inceku yethu) yabiza iNkosi yayo (yathi) “nginqotshiwe ngakho-ke ngisize
The people of Nuh denied (their Messenger) before them. They rejected Our servant and said: “A madman!” Wazdujir (9)Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)! (10)So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir (11)And We caused springs to gush forth from the earth. So, the waters met for a matter predestined (12)And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur (13)Floating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected (14)And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (15)Then how (terrible) was My torment and My warnings (16)And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there anyone who will remember (17)
The Story of the People of Nuh and the Lesson from it
Allah the Exalted said,
كَذَّبَتْ
(denied) 'before your people, O Muhammad,'
قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا
(the people of Nuh. They rejected Our servant) means, they denied him categorically and accused him of madness,
وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
(and said: “A madman!” Wazdujir.) Mujahid said about Wazdujir: “He was driven out accused on account of madness.” It was also said that Wazdujir means, he was rebuked, deterred, threatened and warned by his people saying:
لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
(“If you do not stop O Nuh, you will be among those who will be stoned.”)[26:116] This was said by Ibn Zayd, and it is sound.
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ
(Then he invoked his Lord (saying): “I have been overcome, so help (me)!”) meaning, 'I am weak and cannot overcome or resist my people, so help Your religion!' Allah the Exalted said,
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ
(So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir.)
As-Suddi said about Munhamir, “It means abundant.”
وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا
(And We caused springs to gush forth from the earth.) means, from every part of the earth, and even ovens in which fire was burning – water and springs gushed forth,
فَالْتَقَى الْمَاءُ
(So, the waters met), means, of the heaven and the earth,
عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
(for a matter predestined.) Ibn Jurayj reported from Ibn 'Abbas:
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ
(So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir), Torrential rain, the only water that fell from the sky before that day and ever since was from clouds. But the sky's gates were opened on them that day, and therefore, the water that came down was not from clouds. So both the waters (of the earth and the heaven) met according to a matter ordained." Allah said,
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
(And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur)), Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr, Al-Qurazi, Qatadah and Ibn Zayd said that Dusur means nails. Ibn Jarir preferred this view. Allah's statement,
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا
(Floating under Our Eyes), means, 'by Our command and under Our protection and observation,'
جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ
(a reward for him who had been rejected!) meaning, as recompense for them because of their disbelief in Allah and as reward for Nuh, peace be upon him. Allah the Exalted said,
وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً
(And indeed, We have left this as a sign.) Qatadah said, “Allah left the ship of Nuh intact until the first generation of this Ummah were able to see it.”
However, it appears that the meaning here is that Allah kept ships as a sign. For instance, Allah the Exalted said,
وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
(And a sign for them is that We bore their offspring in the laden ship. And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.)(36:41-42),
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the boat. That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.)(69:11-12) Allah's statement here,
فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(Then is there any that will remember?) means, 'is there any that will receive admonition and reminder. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Prophet ﷺ recited to me,
فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(Then is there any that will remember?)” Al-Bukhari collected a similar Hadith from 'Abdullah that he said, “I recited to the Prophet ﷺ
فَهَلْ مِن مُّذَّكِرٍ
(then is there any that will remember) and the Prophet ﷺ said,
فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(Then is there any that will remember?)” Allah's statement,
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
(Then how (terrible) was My torment and My warnings?) means, 'how terrible was My torment that I inflicted on those who disbelieved in Me and denied My Messengers, who did not heed to My warnings? How was My help that I extended to My Messengers and the revenge exerted on their behalf,'
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ
(And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember); meaning, 'We have made the Qur'an easy to recite and comprehend for those who seek these traits, to remind mankind,' as Allah said,
كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
((This is) a Book which We have sent down to you, full of blessings, that they may ponder over its Ayat, and that men of understanding may remember.)(38:29),
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا
(So We have made this (the Qur'an) easy in your own tongue, only that you may give glad tidings to those who have Taqwa and warn with it the most quarrelsome people.)(19:97) Allah said,
فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(then is there any that will remember), meaning, 'is there anyone who will remember through this Qur'an, which We made easy to memorize and easy to understand?' Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi commented on this Ayah, “Is there anyone who will avoid evil?”
And so he invoked his Lord saying ‘I have been annī to be understood as bi-annī overcome so help me!’
Noah called unto His Lord saying: My people have overwhelmed me and they did not respond to me. So take retribution from them by a punishment that you send down on them.
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ