Surah Al-Qamar · Verse 11 of 55

Quran 54:11 “Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down”

Translations of 54:11

Saheeh International

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So We opened the gates of heaven with water pouring forth.

Al-Muntakhab

We opened the gates of heaven and poured down copious, impetuous and torrential rain sufficient to deluge the world

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peuhah treuk dum pinto langet Te raya that-that laju meuruah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk dooqa kaak oggolleeh, qaran afoofi keenil fakneh maggo leey tanfxxuket

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe het Ons die hekke van die hemel oopgemaak vir die stromende water

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe i hapëm dyert e qiellit krah më krah për ujin që rrodhi pa u ndalur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወዲያውም የሰማይን ደጃፎች በሚንቧቧ ውሃ ከፈትን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأجبنا دعاءه، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق، وشققنا الأرض عيونًا متفجرة بالماء، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قدَّره الله لهم؛ جزاء شركهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফলত আমি ধাৰাসাৰ বৰষুণসহ আকাশৰ দুৱাৰসমূহ খুলি দিলো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz göyün qapılarını leysan yağışı ilə açdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߛߊ߲ ߓߏ߲߬ߘߊ ߟߎ߬ ߟߊߞߊ߬ ߖߌ߫ ߓߐߙߐ߲ߘߐ ߘߌ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফলে আমরা উন্মুক্ত করে দিলাম আকাশের দ্বারসমূহ প্রবল বর্ষণশীল বারিধারার মাধ্যমে

Berber — Ramdane At Mansour

Nelli tibbura igenni, i waman d ihedman

Bosnian — Besim Korkut

I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И разтворихме Ние вратите на небето със струяща вода

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင်၏ တံခါးများကိုဖွင့်၍ သွန်းလောင်းခြင်းခံရသော ရေဖြင့် မိုးသည်းထန်စွာ သွန်းချစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Obrim les portes del cel a una pluja torrencial

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero Ife tidatsekula makomo a kumwamba, ndipo mvula idagwa nthawi yomweyo

Croatian — Unknown

Pa smo otvorili kapije neba sa vodom lijućom

Czech — A. R. Nykl

Tu otevřeli jsme brány nebes vodě proudící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) daa yooi sagbana dindoya ni ko’ shɛli (sakurli) din kuli kpaara

Danish — Hadi Abdollahian

Vi derefter åbnede lågerne himlen hælde vand

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس درهای آسمان را با ریزش آب باز کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ބޯކޮށް އޮހިގަންނަ ފެނަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުގެ ދޮރުތައް ހުޅުއްވެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen openden Wij de poorten van de hemel met neergutsend water

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni tiam opened gates cxiel versx akv

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t Aming ibinukas ang mga Tarangkahan ng Kalangitan na may mga tubig na bumubuhos

Finnish — Unknown

Silloin avasimme taivaan portit veden syöstä alas

French — Muhammad Hamidullah

Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men udditiri dammbuɗe kammu ngun, ndiyam wanncoojam

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno netuggulawo emiryango gya waggulu ne tumuwa amazzi agafukumuka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! અમે આકાશના દ્વારને મુશળધાર વરસાદથી ખોલી નાખ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai Muka bũɗe kõfõfin sama da ruwa mai zuba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז פתחנו את שערי השמים והורדנו את מי המבול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो हमने खोल दिये आकाश के द्वार धारा प्रवाह जल के साथ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Mi megnyitottuk az Ég kapuit az áramló víznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na lika-an Ami so manga pinto o Langit ko ig, a pukhabobos

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Spalancammo le porte del cielo ad un'acqua torrenziale

Japanese — Ryoichi Mita

それでわれは,天の諸門を開き水を注ぎ降らせた。

Javanese — Unknown

Ingsun (Allah) banjur bukak lawanging langit nuli metu banyu kang sok - sokan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ಅವರು (ನೂಹರು), ನಾನಿದೋ ಸೋತು ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ. ಇದೀಗ ನೀನೇ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸು ಎಂದು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಮೊರೆ ಇಟ್ಟರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондықтан көктің есігін құйылған жаңбырмен аштық

Kendayan — Unknown

Lalu Kami buka’atn pintu-pintu langit mang (nuruntatn) ai’ nang tacurah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ យើងក៏បានបើកទ្វារមេឃដោយបង្ហូរទឹកភ្លៀង ជាច្រើន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko dufungura amarembo y’ikirere, hamanuka amazi yisuka ari menshi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин Биз асман эшиктерин нөшөр жамгырга ачып жибердик

Korean — Hamid Choi

그리하여 하나님은 하늘의 문들을 열고 비를 내리게 하여

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا ئیتر ئێمه ده‌روازه‌کانی ئاسمانمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئاوێکی خوڕدا کردوه‌

Kurmanji — Unknown

Êdî me deriyê asîman bi avek gujane vekir

Latin — Hadi Abdollahian

Nos tunc opened gates caelum pouring aqua

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре tofungolaki bizibeli ya likolo mayi ebele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhwikula emiliango chomwikulu khu maatsi kayombokhanga

Macedonian — Macedonian Scholars

И Ние портите небески ги отворивме за водата која непрекинато лиеше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Kami bukakan pintu-pintu langit, dengan menurunkan hujan yang mencurah-curah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ കുത്തിച്ചൊരിയുന്ന വെള്ളവും കൊണ്ട് ആകാശത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങള്‍ നാം തുറന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk ftaħna bwieb is-sema b'ilma mferra

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na likaan Ami so manga pinto o langit ko ig, a pkhabobos

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. तेव्हा आम्ही आकाशाचे दरवाजे मुसळधार पावसाने उघडले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तब हामीले मुसलधारे पानीको वर्षाबाट आकाशको मुहान खोलिदियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Så åpnet Vi himmelens porter for strømmende vann

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Bishaan dhangala’aa ta’een hulaalee samii itti banne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਮੌਲ੍ਹੇਧਾਰ ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਖੌਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس [در پاسخ درخواستش] درهای آسمان را به آبی بسیار فراوان و ریزان گشودیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok

Portuguese — Helmi Nasr

Então, abrimos as portas do céu com água torrencial

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو مونږ د اسمان دروازې په ډېرو راتویدونكو اوبو سره پرانستلې

Romanian — George Grigore

şi am rupt izvoarele pământului, iar apele s-au contopit după o Poruncă dată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mumwanya turugurura imiryango y’amajuru n’amazi ashunguruka n’inguvu nyinshi cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы распахнули врата неба, и излилась с него вода потоками

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Ми смо небеске капије поотварали води која је непрестано лила

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo takavhura mikova yekudenga nemvura yainaya chaizvo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ آسمان جا دروازا گھڻي وھندڙ پاڻيءَ سان کولياسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් අහස්හි ෙදාරටු විවර කර දමා දාරානිපාත වර්ෂාව වසින්නට අපි සැලැස්සුවෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My potom je otvorene zavora sky pouring zavlazit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas baan ka soo furnay albaabadii daruuraha biyo da’aya oo badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Re bula mekoallo ea leholimo ka metsi a phallang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi tukayakubali maombi yake, na tukafungua milango ya mbingu kwa maji mengi yenye kuteremka kwa nguvu

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi öppnade himlens portar och lät rikligt regn strömma [utan uppehåll]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва мо низ дарҳои осмонро ба рӯи обе, ки ба шиддат мерехт, кушодем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆதலால், வானத்தின் வாயில்களைத் திறந்து விட்டு, தாரை தாரையாய் மழை கொட்டும்படி நாம் செய்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Нух кавеменә каты яңгыр белән күк ишекләрен ачтык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు మేము ఆకాశపు ద్వారాలు తెరిచి కుంభవర్షాన్ని కురిపించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น เราจึงได้เปิดประตูแห่งชั้นฟ้าให้น้ำฝนเทลงมาอย่างหนัก

Turkish — Diyanet Isleri

Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Ye’buee ͻsoro apono maa nsuo hwie guu pii

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسماننىڭ دەرۋازىلىرىنى قويۇلۇپ ياغقۇچى يامغۇر بىلەن ئېچىۋەتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми відчинили ворота неба, і полилася звідти вода

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پس ہم نے زور کے مینہ سے آسمان کے دہانے کھول دیئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, осмон эшикларини шаррос сув билан очиб юбордик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, TA đã mở các cổng của bầu trời cho nước (mưa) đổ xuống

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Thina ke Savula iingcango zezulu nemvula eyathululeka phantsi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni twawugwile milango ja kwinani ni mesi gakusuka kwanneso

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, A ṣí àwọn ìlẹ̀kùn sánmọ̀ sílẹ̀ pẹ̀lú omi t’ó lágbára

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke sawavula amasango ezulu ngamanzi amaningi

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

The people of Nuh denied (their Messenger) before them. They rejected Our servant and said: “A madman!” Wazdujir (9)Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)! (10)So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir (11)And We caused springs to gush forth from the earth. So, the waters met for a matter predestined (12)And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur (13)Floating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected (14)And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (15)Then how (terrible) was My torment and My warnings (16)And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there anyone who will remember (17)

The Story of the People of Nuh and the Lesson from it

Allah the Exalted said,

كَذَّبَتْ

(denied) 'before your people, O Muhammad,'

قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا

(the people of Nuh. They rejected Our servant) means, they denied him categorically and accused him of madness,

وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

(and said: “A madman!” Wazdujir.) Mujahid said about Wazdujir: “He was driven out accused on account of madness.” It was also said that Wazdujir means, he was rebuked, deterred, threatened and warned by his people saying:

لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

(“If you do not stop O Nuh, you will be among those who will be stoned.”)[26:116] This was said by Ibn Zayd, and it is sound.

فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

(Then he invoked his Lord (saying): “I have been overcome, so help (me)!”) meaning, 'I am weak and cannot overcome or resist my people, so help Your religion!' Allah the Exalted said,

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

(So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir.)

As-Suddi said about Munhamir, “It means abundant.”

وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا

(And We caused springs to gush forth from the earth.) means, from every part of the earth, and even ovens in which fire was burning – water and springs gushed forth,

فَالْتَقَى الْمَاءُ

(So, the waters met), means, of the heaven and the earth,

عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

(for a matter predestined.) Ibn Jurayj reported from Ibn 'Abbas:

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

(So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir), Torrential rain, the only water that fell from the sky before that day and ever since was from clouds. But the sky's gates were opened on them that day, and therefore, the water that came down was not from clouds. So both the waters (of the earth and the heaven) met according to a matter ordained." Allah said,

وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

(And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur)), Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr, Al-Qurazi, Qatadah and Ibn Zayd said that Dusur means nails. Ibn Jarir preferred this view. Allah's statement,

تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا

(Floating under Our Eyes), means, 'by Our command and under Our protection and observation,'

جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

(a reward for him who had been rejected!) meaning, as recompense for them because of their disbelief in Allah and as reward for Nuh, peace be upon him. Allah the Exalted said,

وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً

(And indeed, We have left this as a sign.) Qatadah said, “Allah left the ship of Nuh intact until the first generation of this Ummah were able to see it.”

However, it appears that the meaning here is that Allah kept ships as a sign. For instance, Allah the Exalted said,

وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And a sign for them is that We bore their offspring in the laden ship. And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.)(36:41-42),

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the boat. That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.)(69:11-12) Allah's statement here,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then is there any that will remember?) means, 'is there any that will receive admonition and reminder. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Prophet ﷺ recited to me,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then is there any that will remember?)” Al-Bukhari collected a similar Hadith from 'Abdullah that he said, “I recited to the Prophet ﷺ

فَهَلْ مِن مُّذَّكِرٍ

(then is there any that will remember) and the Prophet ﷺ said,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then is there any that will remember?)” Allah's statement,

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

(Then how (terrible) was My torment and My warnings?) means, 'how terrible was My torment that I inflicted on those who disbelieved in Me and denied My Messengers, who did not heed to My warnings? How was My help that I extended to My Messengers and the revenge exerted on their behalf,'

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ

(And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember); meaning, 'We have made the Qur'an easy to recite and comprehend for those who seek these traits, to remind mankind,' as Allah said,

كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

((This is) a Book which We have sent down to you, full of blessings, that they may ponder over its Ayat, and that men of understanding may remember.)(38:29),

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا

(So We have made this (the Qur'an) easy in your own tongue, only that you may give glad tidings to those who have Taqwa and warn with it the most quarrelsome people.)(19:97) Allah said,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(then is there any that will remember), meaning, 'is there anyone who will remember through this Qur'an, which We made easy to memorize and easy to understand?' Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi commented on this Ayah, “Is there anyone who will avoid evil?”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then We opened read fa-fatahnā or fa-fattahnā the gates of the heaven with torrential waters waters pouring down intensely

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So I opened the doors of the sky to continuous torrential water.

Word by word

فَفَتَحْنَا
So We opened Root: فتح
أَبْوَابَ
(the) gates Root: بوب
السَّمَاءِ
(of) heaven Root: سمو
بِمَاءٍ
with water Root: موه
مُنْهَمِرٍ
pouring down Root: همر
Arabic text without diacritics

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ