Surah Al-Qamar · Verse 19 of 55

Quran 54:19 “Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous…”

Translations of 54:19

Saheeh International

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, We sent against them a furious wind of harsh voice on a day of evil omen and continuous calamity.

Al-Muntakhab

We drove against them, on an unlucky and a miserable day, a fierce cold wind swallowing the ground with fierceness and rage, vehement and merciless, roaring for punishing crime

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Angen guncang that meukirem bagah Bak uroe ħahas keu jih ceulaka Buet angen raya guncang that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah, nanu keenil rubneh kaxxa caacayay kaxxa xabca le baytii kee umaané edde amurruqe wayta ayrót

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sekerlik het Ons ’n woedende wind op ’n vreeslike ongelukkige dag teen hulle uitgestuur

Albanian — Feti Mehdiu

Ne atyre u dërguam, ditën e kobshme, një erë të ftohtë që fryente pa u ndalur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ በእነርሱ ላይ ዘወትር መናጢ በኾነ ቀን በኀይል የምትንሻሻ ነፋስን ላክንባቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنَّا أرسلنا عليهم ريحًا شديدة البرد، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم، فتدق أعناقهم، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আমি সিহঁতৰ ওপৰত পঠিয়াইছিলো প্ৰচণ্ড শীতল ধুমুহা নিৰবিচ্ছিন্ন অমঙ্গল দিনত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz uzun sürən uğursuz bir gündə onların üstünə çox soyuq külək göndərdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߝߢߐ߫ ߜߍߟߍ߲ ߠߋ߬ ߗߋ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߊߡߊ߬ ߟߏ߲߫ ߣߙߐ߬ߖߎ߯ ߝߙߍߕߍߕߍ ߞߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আমরা তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম এক প্রচন্ড শীতল ঝড়োহাওয়া নিরবচ্ছিন্ন অমঙ্গল দিনে

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, Nuzen asen aûeôûaô, ass amekêus, imezgi

Bosnian — Besim Korkut

Jednog kobnog dana poslali smo na njih leden vjetar koji je neprestano puhao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Изпратихме срещу тях вихър в ден на непрестанно злочестие

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်ဧကန်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းတို့အပေါ် ၌ အဓွန့်ရှည်စွာ မင်္ဂလာကင်းမဲ့သောနေ့တွင် ပြင်းထန်လှစွာသော လေပြင်းမုန်တိုင်းကို စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

En un dia nefast i interminable enviem contra ells un vent glacial

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ife tidatumiza mphepo yamkhuntho pa tsiku latsoka losasimbika

Croatian — Unknown

Uistinu! Mi smo poslali na njih vjetar ledeni u danu nesreće neprestajuće

Czech — A. R. Nykl

Poslali jsme na ně vichr bouřný v den strasti ustavičné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) daa tim pɔhim din vuri ni yaa na bɛ zuɣu. Dabsi’ shɛli din zuɣubetali kuli bi ŋmaara

Danish — Hadi Abdollahian

Vi sendte dem voldsomme vinde dag continuous elendighed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته که ما در روزی بی‌خیر و برکت (و) پی در پی تند باد سختی را بر آنان فرستادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެމިހުންނަނިވި ސުންޕާކަމުގެ ދުވަހެއްގައި ގަދަ އަޑާއި، ގަދަ ފިނީގެ ވަޔެއް ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފޮނުއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij zonden tegen hen een gierende wind op een langdurige, onheilspellende dag

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni send them violent vent tag continuous mizer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang Aming ipinadala sa kanila ang magaspang na tunog ng humahagupit na Hangin, sa Araw ng kasindak-sindak na kasamaan at patuloy na kapinsalaan

Finnish — Unknown

Totisesti Me lähetimme pauhaavan myrskyn heidän ylitseen katkerana onnettomuuden päivänä

French — Muhammad Hamidullah

Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men wurtu e maɓɓe henndu sattundu, e ñalaande hiitaande, duumiinde

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ffe twabasindikira kikungunta omukambwe, mu lunaku olwe kikwa ekitaasalako olunaku lwonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir sandten gegen sie ja einen eiskalten Wind an einem Tag fortdauernden Unheils

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે તેમના પર સખત વાવાઝોડું, એક ભયાવહ દિવસે મોકલ્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle Mũ, Mun aika da iska mai tsananin sauti a kansu, a cikin wani yinin nahĩsa mai dõgẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אנו שלחנו עליהם רוח קרה עזה ביום ארור ומקולל מתמשך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हमने भेज दी उनपर कड़ी आँधी, एक निरन्तर अशुभ दिन में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egy folyamatosan baljós Napon őrjöngő szelet küldtünk rájuk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya Kami telah menghembuskan angin yang sangat kencang kepada mereka pada hari nahas yang terus menerus

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Sukami na biyotawanan Amı siran sa ndo, a domadago-os si-i ko gawi-i a na-as (kiran) a lomalagadai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Scatenammo contro di loro un vento tempestoso, durante un giorno nefasto e interminabile

Japanese — Ryoichi Mita

われは災厄の打ち続く日に,かれらに対し荒れ狂う風を送った。

Javanese — Unknown

Allah nglakokake angin lesus kang banter nemppuh marang wong 'Aad mau ing dina Sangar kang lestari terus - terusan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದ್ ಜನಾಂಗದವರೂ (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರು. (ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ) ಹೇಗಿತ್ತು ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆ ಹಾಗೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Өйткені, оларға сәтсіз күнде; үздіксіз куілдеген боран жібердік

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya Kami udah niepatn nyan nang niah ka’ iaka’koa ka’ ari sial tarus manarus

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបញ្ជូនខ្យល់ព្យុះដ៏ត្រជាក់បក់ បោកទៅលើពួកគេយ៉ាងខ្លាំងនៅថ្ងៃមហន្ដរាយជាបន្ដបន្ទាប់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, twaboherereje inkubi y’umuyaga uvuza ubuhuha ku munsi w’amakuba akomeye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардын үстүнө каргашалуу күндө (жети түн, сегиз күн бурганактаган) токтоосуз катуу бороон жибердик

Korean — Hamid Choi

격렬한 재앙의 날 그들 위에모진 바람을 보내매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئێمه بایه‌کی به‌رده‌وامی توندو سه‌خت و ساردمان هه‌ڵکرده سه‌ریان له‌رۆژگارێکی شومدا (یه‌ک حه‌فته‌ی خایاند)

Kurmanji — Unknown

Bêguman me di roja hertimî bi peþk de bahozek zor dijwar bi ser wan de þand

Latin — Hadi Abdollahian

Nos sent them violent winds feria continuous misery

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, totindelaki bango mopepe ya makasi koleka ya kozongelama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto efwekhwabarumila omuyeka kweyimbumbuyeka khutsinyanga tsimbi tsilondokhaane

Macedonian — Macedonian Scholars

Еден кобен ден над нив пративме леден ветар кој непрекинато дуваше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah menghantarkan kepada mereka angin ribut yang kencang, pada hari nahas yang berlanjutan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിട്ടുമാറാത്ത ദുശ്ശകുനത്തിന്‍റെ ഒരു ദിവസത്തില്‍ ഉഗ്രമായ ഒരു കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേര്‍ക്ക് അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tabilħaqq bgħatna fuqhom riefnu. kiesaħ f'jum. ta' riżq ħażin bla tmiem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skami na biyotawanan Ami siran sa ndo, a domadagoos sii ko gawii a naas (kiran) a lomalagaday

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. आम्ही त्यांच्यावर सतत वेगाने वाहणारी हवा (वादळी वारा) एका सततच्या अशुभ दिवशी पाठविली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले उनीहरूतिर एउटा अशुभ दिनमा निरन्तर तेज बग्ने प्रचण्ड आँधी (हूरी) चलायौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi sendte over dem en hylende vind på en dag fylt av ulykke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qilleensa qorraa guyyaa hamaa itti fufaa ta’e keessa isaanitti ergine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਭੇਜੀ ਮਾੜੇ ਦਿਹਾੜੇ (ਸਖ਼ਤ ਠੰਢ) ਤੇ।

Persian — Hussain Ansarian

ما بر آنان در روزی شوم که شومی اش استمرار داشت، تندبادی سخت و بسیار سرد [به عنوان عذاب] فرستادیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, enviamos contra eles, em um dia funesto e interminável, estridente vento glacial

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه مونږ په دوى باندې ډېر سخت باد راخوشې كړ د ډېر سخت سپېره والي په ورځ كې

Romanian — George Grigore

Acea furtună i-a smuls pe oameni de parcă ar fi fost trunchiuri găunoase de curmali

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twaraba rungikiye Umuyaga w’igihuhusi k’umusi w’umwaku wagumye ubandanya kuribo kugeza uno musi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы наслали на них буйный, ревущий, холодный ветер в долгий злосчастный день

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Једног кобног дана послали смо на њих леден ветар који је непрестано дувао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, takatumira mhepo kwavari ine simba pazuva rakashata uye nematambudziko asingaperi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اسان سخت طوفان کي تمام نڀاڳي ڏينھن ۾ مٿن موڪليو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන් කෙරෙහි (කවදත්) ස්ථීර වූ අභාග්‍යවන්ත දිනදී ඉතාමත් දරුණු සුළි සුළඟක් යැව්වෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My sent them violent zranit dni continuous misery

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Waxaan ku soo dirnay dushood dabeylo duufaan ah maalin naxsgieed is daba joogo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane Re ile Ra ba romella sekhobo sa phefo mohla letsatsi le nyonyehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Envié sobre ellos un viento glacial y tempestuoso en un día interminable

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika sisi tuliwapelekea upepo wenye baridi kali katika siku korofi yenye kuendelea kwao kwa adhabu na maangamivu

Swedish — Knut Bernstrom

[Till sist,] en lång och olycksdiger dag, sände Vi en rasande stormvind mot dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо бар онҳо дар рӯзе наҳсу тӯлонӣ боде сахт фиристодем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நாம் அவர்கள் மீது (என்றும்) நிலையான துர்ப்பாக்கியமுடைய ஒரு நாளில் மிக்க கடினமான புயல் காற்றை அனுப்பிவைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк җибәрдек аларга каты исүче җилне барчасына да каты шомлык ирешкән көндә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మేము పూర్తిగా దురదృష్టకరమైన (అరిష్టదాయకమైన) ఒక రోజున, తీవ్రమైన ఎడతెగని తుఫాను గాలిని పంపాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงเราได้ส่งลมพายุที่หนาวเหน็บไปยังพวกเขา ในวันแห่งความหายนะที่ติดต่อกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Y’εsomaa mframa denden bi a εbͻ toatoaso baa wͻn so wͻ da bͻne bi mu

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، ئۇلارنى بىز شۇملۇقى ئۈزۈلمەيدىغان شۇم كۈندە سوغۇق بوران ئەۋەتىپ (ھالاك قىلدۇق)، بوران كىشىلەرنى (ئورۇنلىرىدىن يۇلۇپ كېتەتتى، گويا ئۇلار قومۇرىۋېتىلگەن خورما كۆتەكلىرىدەك ياتاتتى)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли Ми відіслали проти них морозний вітер у сповнений лиха день

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے ان پر سخت منحوس دن میں آندھی چلائی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, TA đã gởi đến chúng một cơn gió gào thét dữ dội (mang cái lạnh giá buốt) vào ngày bất hạnh liên tục

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene, Thina Sathumela kubo umoya otswinayo ngemini eyayiyeyeshwangusha (elalisihla emva kweshwangusha)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Uwwe twatumichisye mbungo jakusisima nnope mu lisiku lyachitapani chakwendelechela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Àwa rán atẹ́gùn líle sí wọn ní ọjọ́ burúkú kan t’ó ń tẹ̀ síwájú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela thina sawuthumela umoya oyisibhengubhengu ngosuku lwesehlakalo esiqhubekayo

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

'Ad denied; then how was My torment and My warnings (18)Verily, We sent against them a violently cold (Sarsar) wind on a day of calamity, continuous (19)Plucking out men as if they were uprooted stems of date palms (20)Then, how was My torment and My warnings (21)And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (22)

The Story of 'Ad

Allah states that 'Ad, the People of Hud, denied their Messenger, just as the people of Nuh did. So, Allah sent on them,

عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا

(against them a violently cold (Sarsar) wind), means, a bitterly cold and furious wind,

فِي يَوْمِ نَحْسٍ

(on a day of calamity), against them, according to Ad-Dahhak, Qatadah and As-Suddi,

مُسْتَمِرٍّ

(continuous), upon them because the calamity, torment and destruction that they suffered in this life on that day continued with that of the Hereafter,

تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

(Plucking out men as if they were uprooted stems of date palms.)

The wind would pluck one of them and raise him high, until he could no longer be seen, and then violently send him down on his head to the ground. His head would be smashed and only his body would be left, headless,

كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ - فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ - وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(as if they were uprooted stems of date palms. Then, how was My torment and My warnings? And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed We unleashed upon them a clamorous wind intensely noisy on a day of prolonged ill fortune nahsin mustamirr means either one of continuous ill fortune or one of severe ill fortune — and this was the last Wednesday of the month —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I sent on them a severe cold wind on a day of evil and misfortune that will continue with them until they arrive in Hell.

Word by word

إِنَّا
Indeed We
أَرْسَلْنَا
[We] sent Root: رسل
عَلَيْهِمْ
upon them
رِيحًا
a wind Root: روح
صَرْصَرًا
furious Root: صرصر
فِي
on
يَوْمِ
a day Root: يوم
نَحْسٍ
(of) misfortune Root: نحس
مُسْتَمِرٍّ
continuous Root: مرر
Arabic text without diacritics

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.