Surah Al-Qamar · Verse 20 of 55

Quran 54:20 “Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.”

Translations of 54:20

Saheeh International

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Plucking out men as if they were uprooted stems of date-palms.

Al-Muntakhab

Setting people flying and springing upon the ground with violence, plucking towns out and leaving nothing standing as if they were palm- trees torn up by the roots

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jibot jibapo dum manusia Meutimpa-timpa mate dum reubah Sang bak kureuma reubah dum teubot

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk sinam laaracak hadiffi haah gomboh ken qida, usun laqiibak tewqe tamiirah (nakilih) inna luk raaqan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat die mense weggeruk het asof hulle stamme van ontwortelde palmbome was

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe i ngriste njerëzit sikur trupa të shkulur hurmash

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰዎቹን ልክ ከሥሮቻቸው የተጎለሰሱ የዘንባባ ግንዶች መስለው (ከተደበቁበት) ትነቅላቸዋለች፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنَّا أرسلنا عليهم ريحًا شديدة البرد، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم، فتدق أعناقهم، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেই ধুমুহাই মানুহক উৎখাত কৰিছিল, যেন সিহঁত উঘালি পৰা খেজুৰ গছৰ কাণ্ড।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, insanları kökündən çıxardılmış xurma kötükləri kimi qopardıb atırdı

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߱ ߟߎ߫ ߓߐ߬ߓߐ߬ ߟߊ߫ ߦߏ߫ ߕߡߊߙߏ߫ ߜߊ߲ߞߊ ߟߎ߬ ߥߟߏߥߟߏߣߍ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তা মানুষকে উৎখাত করেছিল যেন তারা উৎপাটিত খেজুর গাছের কান্ড।

Berber — Ramdane At Mansour

Ippawi medden amzun d iqeôôumen n tezdayin ipwaqelâen

Bosnian — Besim Korkut

i ljude dizao, kao da su palmina stabla iščupana

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

изтръгващ хората, сякаш са стволове на изскубнати палми

Burmese — Alin U Yin

ယင်းလေပြင်းမုန်တိုင်းမှာ လူတို့အား ဆွဲနှုတ်ခဲ့လေရာ ယင်းတို့သည် အမြစ်မှ ပြုတ်ထွက်၍ ပြိုလဲခဲ့သော စွန်ပလွံပင်၏ပင်မကြီးများကဲ့သို့ ဖြစ်သွားခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que arrencava als homes com si haguessin estat troncs de palmeres arrabassades

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kugwetsa anthu ngati kuti adali mathunthu a mitengo ya mgwalangwa yozulidwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

暴风将众人拔起,他们好象被拔出的海枣树干一样。

Croatian — Unknown

Čupao je ljude kao da su oni debla palmi izvaljena

Czech — A. R. Nykl

Odnášel lidi jako pařezy datlovníků vyvrácené

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di tɔhigiri ninsalinim’ kamani dobino tigbir’ shɛli bɛ ni sibgi di wula

Danish — Hadi Abdollahian

Det tossed folkene ca. ligesom de forfaldtes håndflade træ trunks

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن باد مردم را (از زمین) بر می‌داشت، گویی که آنها تنه‌های درختان خرمای ریشه کن شده‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ ވައިރޯޅިއައިސް، މީސްތަކުން (ތިބިތަނުން) ލުހެލަތެވެ. ވެއްޓިފައިވާ ކަދުރު ރުކުގެ ބުޑުތަކެއްފަދައިން އެއުރެން ވާކަހަލައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die de mensen wegrukte als ontwortelde palmstronken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi tossed popol around as ili decayed palm arb trunk

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na bumubunot sa mga tao, na wari bang sila ay mga ugat ng punong palmera na hinuhugot (mula sa lupa)

Finnish — Unknown

Se tempasi mukaansa ihmiset kuin maasta juurineen revityt palmunrungot

French — Muhammad Hamidullah

il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

hindu wippitira yimɓe ɓen, wa si tawii ko ɓe daƴƴe tamaro irtaaɗe

Ganda — Fareeq Musa

Eyasikulanga abantu (okuva ku ttaka) nga bagwa nga ebikonge by'emitende ebisiguddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

der die Menschen fortnahm, als wären sie Stämme entwurzelter Palmen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે લોકોને ઉપાડી-ઉપાડીને એવી રીતે ફેંકતુ હતું જેમકે મૂળમાંથી ઉખાડેલા ખજૂરના વૃક્ષો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Tanã fizgar mutãne kamar dai sũ kututturan dabĩno tumɓukakku ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר עקרה את האנשים כאילו היו גזעי דקלים נגדעים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो उखाड़ रही थी लोगों को, जैसे वे खजूर के खोखले तने हों।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amely elragadta az embereket, mintha azok gyökerestől kitépett Pálmacsonkok lennének

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang membuat manusia bergelimpangan, mereka bagaikan pohon-pohon kurma yang tumbang dengan akar-akarnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Di-i niyan nggagansingun so manga Manosiya lagid o ba siran manga itado a Qormah a miyangababadot

Italian — Hamza Roberto Piccardo

strappava gli uomini come fossero tronchi di palme sradicate

Japanese — Ryoichi Mita

すると人間は,根こそぎになった。ナツメヤシの切り株のように,むしり去られた。

Javanese — Unknown

Angin mau numpes kabeh nganti glasah kaya wit kurma padha ambruk

Kannada — Abdussalam Puthige

ಒಂದು ಅಶುಭ ದಿನದಂದು, ನಾವು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಚಂಡ ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಕಳಿಸಿದೆವು. ಅದು ಬೀಸುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Адамдарды түбінен қопарылған құрманың ағашындай жұлып, әкететін еді

Kendayan — Unknown

Nang mamuat talino bagalimpangan, iaka’koa ampahe puhutn-puhutn kurma nang tumakng mang akar-akarnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ខ្យល់ព្យុះបានគួចយកមនុស្សលោក ពួកគេហាក់បីដូចជា គល់ល្មើដែលរលើងចេញពីដី។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uterura abantu bakamera nk’ingiga z’ibiti by’imitende byaranduwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал адамдарды омкорулган курма дарагы сыяктуу (турган жеринен) жулуп алды (жана башы менен жерге чапты)

Korean — Hamid Choi

종려나무의 뿌리들이 뽐힌 것처럼 사람들을 잡아 채었더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خه‌ڵکی هه‌مووی له‌بێخ ده‌رهێنا و له‌پێی خستن و دانی به‌زه‌ویدا، هه‌روه‌کو قه‌دی دارخورمای کلۆرو هه‌ڵکه‌نراو

Kurmanji — Unknown

Ew mirovan ji cîh radike; ew bûn wekî qurme darê xurmê yên ji kokê rabûyî

Latin — Hadi Abdollahian

It tossed people circiter prout they decayed palm tree trunks

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali kopikola bato lokola biteni ya nagh’l oyo bapikoli

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nikusiula Abandu opara mbu nebisichiri biemisala chisiulilwe

Macedonian — Macedonian Scholars

и луѓето ги креваше, како да се искорнати палмини стебла

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang menumbangkan manusia gugur bergelimpangan, seolah-olah mereka batang-batang pohon kurma yang terbongkar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കടപുഴകി വീഴുന്ന ഈന്തപ്പനത്തടികളെന്നോണം അത് മനുഷ്യരെ പറിച്ചെറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

li qala' n-nies (minni posthom bil-qawwa. kbira tiegħu), qishom għeruq tas-siġar tal-palm maqlugħa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Dii niyan nggagansingn so manga manosiya lagid o ba siran manga itado a korma a miyangababadot

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. जी लोकांना उचलून आपटत होती, जणू मुळासकट उखडलेले खजुरीचे वृक्ष आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसले मानिसहरूलाई उखेलिएको खजूरको बोट जस्तै उठाउँदै फ्याँक्दै गरेको थियो ।

Norwegian — Einar Berg

Den sopte menneskene med seg som stammer av opprevne palmetrær

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nama ni butti(Yeroo san) jirma teemiraa kan dachii irraa buqqa’e fakkaatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਸੁੱਟਦੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪੁੱਟੇ ਹੋਏ ਖਜੂਰ ਦੇ ਤਣੇ ਹੋਣ।

Persian — Hussain Ansarian

که مردم را [از زمین] برمی کند [و بعد از آن عذاب،] گویی تنه های نخلی بودند که ریشه کن شده اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych

Portuguese — Helmi Nasr

Arrancava os homens como se foram troncos de tamareiras desarraigadas

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه (باد) به خلق (له ژورو پټو كندو نه) داسې را ایستل ګویا كې دوى له بېخه راوتلو د كجورو د ونو تنې دي

Romanian — George Grigore

Cum au fost osânda Mea şi prevenirile Mele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwo muyaga warandura abantu nkakumwe baranduye ibishitsi vy’imitende vyaranduwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Этот вихрь вырывал людей из их домов и бросал их на землю мёртвыми, словно вырванные из земли стволы пальм

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и људе дизао, као да су ишчупана палмина стабла

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ichiburitsa vanhu panze sokunge midzi yemadheti yakadzurwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو ماڻھن کي پٽيائين ٿي ڄڻڪ اُھي پاڙون پٽيل کجيءَ جا تڙ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය මුල් නැති ඉඳි ගස් මෙන් මිනිසුන්ව උදුරා (වීසි) කර දැමුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

It zmietat sa ludia around mat rad they decayed palm strom kufor

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyadoo u majaxaabineysa dadka4 sida inay ahaayeen geedo timir jirriddoodii la rujiyey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hoo e ileng ea tsokotsa batho joaloka ha eka ene ele likutu tse koqotsoeng ka metso tsa lifate tsa palema

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

yenye kung’oa watu kutoka mahali walipo kwenye ardhi na kuwatupa kwa vichwa vyao, kuzivunja shingo zao na kuvipambanua vichwa vyao na miili yao na kuwaacha kama mitende iliyong’olewa kutoka mashinani

Swedish — Knut Bernstrom

som grep tag i människorna, [kastade omkull dem och lämnade dem utsträckta på marken] som palmstubbar, uppryckta med rötterna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки мардумонро аз замин ҳамонанди решаҳои аз ҷой кандаи нахл бармеканд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது வேரற்ற பேரீச்ச மரங்களைப்போல், மனிதர்களைக் களைந்து (எறிந்து) விட்டது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул җил кешеләрне йолкып алып очырадыр, гүя тамырыннан йолкынып ташланган хөрмә агачы кеби булдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది ప్రజలను వేర్లతో పెళ్ళగింపబడిన ఖర్జూరపు చెట్ల వలే పెళ్ళగించి వేసింది

Thai — King Fahad Quran Complex

ลมได้พัดกระชากผู้คนคล้ายกับว่าพวกเขาเป็นต้นอินทผลัมที่ถูกถอนออกจากราก

Turkish — Diyanet Isleri

Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛtetee nnipa maa wͻ’yεε sε akyiresua dua bi a yatu aseε da hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، ئۇلارنى بىز شۇملۇقى ئۈزۈلمەيدىغان شۇم كۈندە سوغۇق بوران ئەۋەتىپ (ھالاك قىلدۇق)، بوران كىشىلەرنى (ئورۇنلىرىدىن يۇلۇپ كېتەتتى، گويا ئۇلار قومۇرىۋېتىلگەن خورما كۆتەكلىرىدەك ياتاتتى)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він зривав з місця людей, наче стовбури пальм, вирвані з корінням

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ لوگوں کو (اس طرح) اکھیڑے ڈالتی تھی گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У, одамларни, худди хурмо дарахтини томири билан қўпориб юборгандек, (ердан) узиб-учириб ташларди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Cơn gió) bốc đám dân đó như thể chúng là những thân cây chà là bị bật gốc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lincothula abantu ngokungathi zizibhukubhuku zemithi yesundu encothulwe neengcambu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jaliji nkwachuŵa ŵandu (kuja nao mwinani, kaneka nikwagwichisya pasi mwakwapitikusya) nti chisawu ŵanganyao mapata ga itela ya tende yechuŵidwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó ń fa àwọn ènìyàn jáde bí ẹni pé kùkùté igi ọ̀pẹ tí wọ́n fà tu tegbòtegbò ni wọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Umoya) ukhipha abantu kube sengathi bona bayiziqu zemithi yesundu esimbuliwe

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

'Ad denied; then how was My torment and My warnings (18)Verily, We sent against them a violently cold (Sarsar) wind on a day of calamity, continuous (19)Plucking out men as if they were uprooted stems of date palms (20)Then, how was My torment and My warnings (21)And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (22)

The Story of 'Ad

Allah states that 'Ad, the People of Hud, denied their Messenger, just as the people of Nuh did. So, Allah sent on them,

عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا

(against them a violently cold (Sarsar) wind), means, a bitterly cold and furious wind,

فِي يَوْمِ نَحْسٍ

(on a day of calamity), against them, according to Ad-Dahhak, Qatadah and As-Suddi,

مُسْتَمِرٍّ

(continuous), upon them because the calamity, torment and destruction that they suffered in this life on that day continued with that of the Hereafter,

تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

(Plucking out men as if they were uprooted stems of date palms.)

The wind would pluck one of them and raise him high, until he could no longer be seen, and then violently send him down on his head to the ground. His head would be smashed and only his body would be left, headless,

كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ - فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ - وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(as if they were uprooted stems of date palms. Then, how was My torment and My warnings? And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

tearing people away wrenching them from the holes in the ground in which they had been embedded and flinging them down to the ground head first thereby crushing their necks and severing their heads from their bodies as if they were while lying in this mentioned state trunks of uprooted palm-trees severed and thrown on the ground — they are likened to palm-trees because of their tallness nakhlun ‘palm-trees’ is masculine here but feminine in sūrat al-Hāqqa nakhlun khāwiya ‘fallen down or hollow palm-trees’ Q. 697 in order to harmonise with the end-rhyme of the verses in both instances.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It picked up people from the ground and threw them on their heads as if they were the trunks of date-palms uprooted from their plantations.

Word by word

تَنْزِعُ
Plucking out Root: نزع
النَّاسَ
men Root: نوس
كَأَنَّهُمْ
as if they (were)
أَعْجَازُ
trunks Root: عجز
نَخْلٍ
(of) date-palms Root: نخل
مُنْقَعِرٍ
uprooted Root: قعر
Arabic text without diacritics

تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.