Surah Al-Qamar · Verse 29 of 55

Quran 54:29 “But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].”

Translations of 54:29

Saheeh International

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).

Al-Muntakhab

They called upon the leader whose heart was confederate with his hand; which held the knife and disabled the she-camel by cutting her hamstring muscles

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jihoi treuk rakan jiyue top unta

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Sinni kataysah seeceenih Alá qidimih, edde luk usuk alá xabbaheeh qideh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar hulle het hul metgesel geroep, en hy het ‘’n swaard geneem en haar kniesening afgekap

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ata thirrën shokun e tyre dhe ai u përgatit dhe e therri

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጓደኛቸውንም ጠሩ፡፡ ወዲያውም (ሰይፍን) ተቀበለ፡፡ ወጋትም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها، فتناول الناقة بيده، فنحرها فعاقَبْتُهم، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم، وإنذاري لمن عصى رسلي؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত সিহঁতে সিহঁতৰ সঙ্গীক মাতি আনিলে আৰু সি উটজনীক ধৰি হত্যা কৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar öz yoldaşlarını çağırdılar. O da dəvəni tutub diz vətərini kəsdi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߘߍ߬ߢߐ߲߮ ߞߟߌ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߞߵߊ߬ ߖߘߍ߬ ߓߐ߫ ߞߵߊ߬ ߥߙߐ߬ߛߐ ߕߍ߰

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল, ফলে সে সেটাকে (উষ্ট্রী) ধরে হত্য করল।

Berber — Ramdane At Mansour

Ssawlen i umeddakwel nnsen. Iusa d, igezm as ivaôen

Bosnian — Besim Korkut

Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но извикаха техен другар и той се зае, и я закла

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် သူတို့သည် (သူတို့၏အလှည့်ကို မစောင့်ဆိုင်းဘဲ ကုလားအုတ်မကို သတ်ဖြတ်ရန် ကြံစည် လျက် ဂိုဏ်းခေါင်ဆောင် ကိုးဦးအနက်မှ တစ်ဦးဖြစ်သော) သူတို့၏အပေါင်းအဖော်အား ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ရာ သူရောက်လာပြီးလျှင် ကုလားအုတ်မ၏တံကောက်ကြောကို ဖြတ်တောက်ခဲ့သောကြောင့် (မကောင်းသော လုပ်ရပ်ကို) အရဲစွန့် လုပ်ဆောင်သူ ဖြစ်ခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van cridar al seu paisà, que es va fer càrrec i la va degollar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo adaitana m’bale wawo ndipo iye adatulutsa lupanga ndi kuipha

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们曾喊来他们的朋友,他就拿起剑来宰了母驼。

Croatian — Unknown

Tad pozvaše druga svog, pa uze (mač), te (je) rani

Czech — A. R. Nykl

Však zavolali na druha svého: (nůž) vytasil, žíly přeřízl jí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ boli bɛ zo na, ka o ti zaŋ takɔbi n-ti ku (Laakumi maa)

Danish — Hadi Abdollahian

De persuaded deres kammerat dræbe (kamelen) han obliged

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس یارشان را صدا کردند و او دست درازی کرد پس شتر را از پای در آورد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެންގެ އެކުވެރިޔާއަށް އެއުރެން ގޮވޫއެވެ. ފަހެ، އޭނާ ކަނޑި ލިބިގަނެ، ޖަމަލު މަރައިލިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen riepen zij hun medeburger. Hij sloeg toe en sneed de hielpezen door

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili persuaded their amik kill (kamel) li obliged

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t tinawag nila ang kanilang kasamahan at bumunot siya ng (isang espada) at inulos siya (babaeng kamelyo)

Finnish — Unknown

Mutta he kutsuivat toverinsa, ja tämä veti esiin miekkansa ja teki eläimestä ramman

French — Muhammad Hamidullah

Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe noddi wonndiiɗo maɓɓe, o jonni [kaafa kan], o sodi [mba]

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno baakowoola mu nnaabwe neyeesowolayo naafumita (engamiya)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમણે પોતાના સાથીને બોલાવ્યો જેણે હુમલો કર્યો અને પગ કાપી નાખ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai suka kira abokinsu, sai ya karɓa, sa'an nan ya sõke ta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך הם קראו לחברם (המרושע), אשר שחס את הנאקה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उन्होंने पुकारा अपने साथी को। तो उसने आक्रमण किया और उसे वध कर दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ök azonban a társukat szólították, aki nekigyürközött és elvágta az inát

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka mereka memanggil kawannya, lalu dia menangkap (unta itu) dan memotongnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na tiyawag iran (si Qadar a) pud iran, na kinowa niyan, na biyono iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Chiamarono uno dei loro che impugnò [la spada] e le tagliò i garretti

Japanese — Ryoichi Mita

だがかれらは仲間を呼び寄せ,その男は(剣を)手にとると膝の腱を切ってしまった。

Javanese — Unknown

Dheweke wong Tsamud banjur ngundang kancane nedya mateni. Onta mau banjur dicekel banjur dipateni

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಅವರ ನಡುವೆ ಹಂಚಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನೀರು ಕುಡಿಯುವ ತಮ್ಮ ಸರದಿಯ ವೇಳೆ ಹಾಜರಿರಬೇಕು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ (ಎನ್ನಲಾಯಿತು)

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда олар жолдастарын шақырды да сонда ол, қылышын алып, түйені өлтірді

Kendayan — Unknown

Maka iaka’koa nyaru’ ayukng nya, lalu ia naap (onta koa) man munuhnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តែ(ពួកគេមិនសុខចិត្ដ) ពួកគេបានហៅមិត្ដភក្ដិរបស់ពួក គេម្នាក់ ហើយគេបានយកដាវ រួចក៏សំឡេះសត្វអូដ្ឋនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko bahamagaye mugenzi wabo (afata icyuma) arayica

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан алар (келишимди бузуп), өздөрүнүн бир (мыкаачы) шеригин чакырышты. Ал болсо, (төөнү) кармады жана союп жиберди

Korean — Hamid Choi

그들이 동료를 부르니 그가 칼을 들어 암컷의 낙타를 살해하 였더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(قه‌ومی ناله‌بار له‌تاقیکردنه‌وه‌که‌دا سه‌رنه‌که‌وتن و خۆیان بۆ نه‌گیرا له‌به‌رئه‌وه‌) بانگی زه‌لامێکی دڕیان کرد و هانیاندا بۆ سه‌ربڕینی، ئه‌ویش بێباکانه په‌لاماری شمشێریداو سه‌ری بڕی

Kurmanji — Unknown

Vêca gazî hevalê xwe kirin; wî jî kêrê hilanî û wê serjêkir

Latin — Hadi Abdollahian

they persuaded their friend kill (camel) he obliged

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре babengaki moninga na bango azui mbeli babomi ye mpe basasi ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nibalaanga Omundu wabu, niyetsa nayisinza

Macedonian — Macedonian Scholars

Но тие повикаа еден од нив, па тој се осмели и ја закла

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka selepas itu merasa bosan dengan keadaan unta itu dan berkira hendak membunuhnya), lalu mereka memanggil kawan mereka (yang sanggup membunuhnya), dia pun bertindak sampai dapat membunuhnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ ചങ്ങാതിയെ വിളിച്ചു. ങ്ങനെ അവന്‍ (ആ കൃത്യം) ഏറ്റെടുത്തു. (ആ ഒട്ടകത്തെ) അറുകൊലചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk (nies Tamid) sejħu lil seħibhom (Qaddar bin Salif, l- agħar wieħed fit-tribis tagħhom) u qabad (sejf) u qatilha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na tiyawag iran (si Qadar a) pd iran, na kinowa niyan, na biyono iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. तेव्हा त्यांनी आपल्या साथीदाराला बोलविले, ज्याने (सांडणीवर) हल्ला केला आणि (तिच्या) घोडनसा कापून टाकल्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले आफ्नो साथीलाई डाँके, जसले (उँटनीमाथि) प्रहार गर्यो र उसको घुँडाको पछाडिको नसा काटिदियो ।

Norwegian — Einar Berg

Så ropte de på sin anfører, og han tok og lemlestet henne

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hiriyaa isaaniitti lallabaniiti, (waraana isaa) fudhatee waraane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹੱਲਾ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਉਂਠਣੀ ਨੂੰ ਵੱਡ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پس آنان یارشان را [که برای پی کردن ناقه آماده کرده بودند] فرا خواندند و [او] دست به کار شد و [ماده شتر را] پی کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna

Portuguese — Helmi Nasr

Depois, eles chamaram seu companheiro e este incumbiu-se de agir, e abateu-o

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى خپل ملګري ته اواز وكړ، نو هغه توره راواخيسته، پس د هغې لېنګي يې پرې كړل (بيا يې مړه كړه)

Romanian — George Grigore

Cum au fost osânda Mea şi prevenirile Mele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero barahamagara umugenzi wabo, aca afata imbugita abaga ya ngamiya barayifungura

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Самудяне призвали своего собрата, который взял свой меч и подрезал ей жилы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Али они позваше једног од својих, па се он спреми и закла је

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi vakadaidza umwe wavo akatora banga (bakatwa) ndokubva aiuraya (ngamera)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ پنھنجي سنگتيءَ کي سڏيائون پوءِ وڌيڪ ھلت ڪيائين ۽ منڊو ڪيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් ඔවුන් (සමිඳු යයිම) තමන්ගේ මිතුරාට ආරාධනා කළහ. ඔහු (කඩුවක් අතැතිව) අත දිගු කර උගේ කකුලේ නහර කපා හැරියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

they persuaded ich znamy kill (camel) he zavazovat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxayse u dhawaaqeen saaxiibkood, oo soo qaatay (seef) oo (Hashii) dilay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ba ileba bitsa e mong oa bona, eaba o nka sabole; a e bolaea

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakamuita mwenzao wakimshawishi amchinje, basi akamshika yule ngamia kwa mkono wake na akamchinja, na mimi nikawatesa

Swedish — Knut Bernstrom

Men de tillkallade en man i stammen som åtog sig [att slakta kamelstoet] och han slaktade det på grymmaste sätt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ёрашонро нидо доданд ва ӯ шамшер баргирифту онро бикушт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், அவர்கள் (கத்தார் என்னும்) தங்கள் நண்பனை அழைத்தனர். அவன் அதை வெட்டி, அதன் கால் நரம்புகளைத் தறித்து விட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу кавем дөягә коедан су эчерергә разый булмыйча, дөяне үтерү өчен үзләренең бер юлдашларын чакырдылар, һәм ул залим кылычы белән дөяне кадап үтерде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ పిదప వారు తమ సహచరుణ్ణి పిలిచారు. వాడు దాన్ని పట్టుకొని (దాని వెనుక కాలి మోకాలి నరాలు కోసి) చంపాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่พวกเขาได้ร้องเรียกเพื่อนของพวกเขา เขาได้จับมันฆ่าด้วยดาบอย่างทารุณ

Turkish — Diyanet Isleri

Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nanso wͻ’frεε wͻn yͻnko no na ͻfaa (sekan) de wͻͻ (yoma) no kum no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار بۇرادىرىنى (تۆگىنى ئۆلتۈرۈشكە) چاقىردى. ئۇ قىلىچنى ئېلىپ تۆگىنى بوغۇزلىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та вони покликали свого товариша, а він схопив її та перерізав жили

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان لوگوں نے اپنے رفیق کو بلایا اور اس نے (اونٹنی کو پکڑ کر اس کی) کونچیں کاٹ ڈالیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, улар ўз шерикларини чақирдилар. У (туяни) тутди ва сўйиб юборди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng chúng đã hô gọi bạn bè của chúng đến vây bắt con lạc đà và giết nó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa bona babiza ugxa wabo2, waba nesibindi wayinqumla imisipha

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo ŵam’bilasile n’jao (Qudâr bin Sâlif juŵaliji jwakusakalilwa nnope) ni jwajigele (upanga) ni jwajiuleje (ngamiya jila)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà náà ni wọ́n pe ẹni wọn. Ó wá ọ̀nà láti mú (ràkúnmí náà mọ́lẹ̀). Ó sì pa á

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha bamemeza abakanye nabo (abangane babo) wayesethatha (inkemba) wayeselibulala (ikameli lensikazi)

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

Thamud denied the warnings (23)And they said: “A man, alone among us – shall we follow him? Truly, then we should be in error and distress! (24)”Is it that the Reminder is sent to him alone from among us? Nay, he is an insolent liar! (25)Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one (26)Verily, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them, and be patient (27)And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one's right to drink being established (by turns)(28)But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her)(29)Then, how was My torment and My warnings (30)Verily, We sent against them a single Sayhah, and they became like straw Al-Muhtazir (31)And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (32)

The Story of Thamud

Allah states here that the people of Thamud denied their Messenger Salih,

فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

(And they said: “A man, alone among us – shall we follow him? Truly, then we should be in error and distress!”) They said, 'We would have earned failure and loss if we all submitted to a man from among us.' They were amazed that the Reminder was sent to him alone among them, and therefore, accused him of being a liar,

بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

(Nay, he is an insolent liar!), means, he has tresspassed the limits in his lies. Allah the Exalted responded,

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

(Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!), thus warning and threatening them and delivering a sure promise to them,

إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ

(Verily, We are sending the she-camel as a test for them.) To test and try the people of Thamud, Allah sent to them a superb, pregnant female camel that emerged from solid rock, according to their request, so that it would become a proof against them from Allah, the Exalted. Thereafter, they were supposed to believe in what was brought to them by Salih, peace be upon him. Allah ordered His servant and Messenger Salih,

فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

(So watch them, and be patient!) Allah commanded, 'await, O Salih, and see what will become of them and be patient; verily the better end will be yours and you will have success in this life and the Hereafter,'

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ

(And inform them that the water is to be shared between them) one day for her to drink and one day for them to drink,

قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(He said: “Here is a she-camel: it has a right to drink, and you have a right to drink (water) on a day, known.”)(26:155) Allah's statement,

كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

(each one's right to drink being established.) Mujahid said, “When she did not drink, they would drink the water, and when she drank, they would drink her milk.” Allah the Exalted said;

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

(But they called their comrade and he took and killed.) According to the Scholars of Tafsir, his name was Qudar bin Salif; he was the evilest among them,

إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا

(When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).)(91:12) Allah said here,

فَتَعَاطَىٰ

(and he took) meaning to harm,

فَعَقَرَ - فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

(and killed (her). Then, how was My torment and My warnings?), 'I tormented them, so how was the torment I sent on them because of their disbelief in Me and denying My Messenger?'

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

(Verily, We sent against them a single Sayhah, and they became like straw Al-Muhtazir.)

They all perished and none of them remained. They were no more, they died out, just as plants and grass dry and die out. As-Suddi said that they became like the dry grass in the desert when it becomes burned and the wind scatters it all about. Ibn Zayd said, "The Arabs used to erect fences (Hizar, from which the word, Al-Muhtazir, is derived) made of dried bushes, around their camels and cattle, so Allah said,

كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

(like straw Al-Muhtazir.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

But they called their companion Qudār to slay it so he took he drew his sword and he hamstrung with it the She-camel in other words he slew her in compliance with their wish.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They then called their companion to kill the she-camel and he took a sword and killed it, fulfilling the instruction of his people.

Word by word

فَنَادَوْا
But they called Root: ندو
صَاحِبَهُمْ
their companion Root: صحب
فَتَعَاطَى
and he took Root: عطو
فَعَقَرَ
and hamstrung Root: عقر
Arabic text without diacritics

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ