Saheeh International
And how [severe] were My punishment and warning.
Surah Al-Qamar · Verse 30 of 55
And how [severe] were My punishment and warning.
Then, how (terrible) was My Torment and My Warnings?
And how painful was the punishment imposed on those who counselled deaf to admonition and mis-spent their lives and refused to acknowledge their Messenger
Pakri jirasa azeub Lon balah Nyoe keuh dum ka troh nyang geupeuingat
Wohul anu ken digaalehik Yi digaalaa kee Yi meesisso mannak teneeh
Hoe vreeslik dan was My kastyding en My waarskuwing
Por çfarë ishte dënimi dhe qortimi im se
ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها، فتناول الناقة بيده، فنحرها فعاقَبْتُهم، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم، وإنذاري لمن عصى رسلي؟
এতেকে মোৰ শাস্তি আৰু ভীতিপ্ৰদৰ্শন কেনে আছিল
Görəydin Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu
ߒ߬ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߣߌ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߘߌ߬؟
অতএব কিরূপ কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও ভীতিপ্রদর্শন
Amek illa uqeîîi W u llant licaôat iW
i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje
И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение
သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ်နှင့်သတိပေးနှိုးဆော်စေမှုများသည် မည်သို့မည်ပုံ ပြင်းထန် မှန် ကန်သည်ကို (ဆင်ခြင်သုံး သပ်ကြလော့)။
I quins no van ser El meu càstig i Els meus advertiments
Kodi chilango changa ndi chenjezo langa zidali zoopsa bwanji
我的刑罚和警告是怎样的!
Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje
A jaký byl trest můj a varování mé
Ka wula n-daa leei nyɛ N (Mani (Naawuni) daazaaba mini N saɣisigu
Følgelig hvordan forfærdelige var Min gengældelse! De advares
پس عذاب من و بیم دادنهایم چطور بود؟
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إنذار ތައްވީ ކޮންފަދައަކުންހެއްޔެވެ؟
En hoe waren Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen dan
Consequently kiel terrible est My retribution! Ili avert
Ah! Kung gayon, gaano (kalagim-lagim) ang Aking Kaparusahan at Aking mga Babala
Mutta minkälainen olikaan Minun lähettämäni kuritus ja varoitus
Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements
Teskii ko honno lepte Am ɗen e jertinol (Am) ngol wa'unoo
Naye ebibonerezo byange n’okutiisa byali bitya
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen
બસ ! બતાવો મારી યાતના અને મારી ચેતવણીઓ કેવી હતી
To, yãya azãbaTa take da gargaɗi Na
ואיך היו העונש אשר הבאתי עליהם והאזהרה שלפניו
फिर कैसी रही मेरी यातना और मेरी चेतावनियाँ
Milyen volt a Büntetésem és az Intelmeim
Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku
Ah na antona-a 1 miyambutad o siksa Akun, go so Pamakaiktiyar Akun
Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti
その時のわが懲罰と戒めとがどうであったか。
Kepriye ta kahanane wewaden lan siksaningsun
ಅವರು (ಊರವರು) ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಕರೆದರು. ಅವನು ಅತಿಕ್ರಮಕ್ಕಿಳಿದನು ಹಾಗೂ ಅವನು (ಒಂಟೆಯನ್ನು) ಕಡಿದು ಬಿಟ್ಟನು
Сонда азабым, ескертуім қалай екен
Maka miah dahsyatnya azab-Ku man paringatatn-Ku
ដូចេ្នះ តើទារុណកម្ម និងការព្រមានរបស់យើងយ៉ាងដូច មេ្ដចដែរ
Mbega uko ibihano byanjye no kuburira kwanjye byari bimeze
(Карагыла) Менин азабым жана эскертүүм кандай болгонун
이때 나의 응벌과 경고가 얼 마나 무서웠더뇨
سهرنج بدهن چۆن بوو سزاو تۆڵهو خهشم و قینی من لهو یاخی بووانه؟
Vêca ezabê min û hiþyarkerên min çewa bûn
Consequently quam terrible est My retribution! They warned
Boye etumbu na makebisi na ngai ezalaki boni
Ne eshinyasio shianje shiali shirie nende okhwikanyilisia khwanje
и какви беа казната Моја и опомените Мои
Maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu
അപ്പോള് എന്റെ ശിക്ഷയും എന്റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു (എന്നു നോക്കുക)
Mela (ara) kemm kien (tal-biża') il-kastig tiegħi u t-twiddib tiegħil
Ah na antonaa i miyambtad o siksa Akn, go so pamaka iktiyar Akn
३०. तेव्हा कसा होता माझा अज़ाब आणि माझे भयभीत करणे
तसर्थ मेरो यातना र तर्साइ कस्तो रह्यो
Hvordan var vel Min straff og Min advarsel
(Yeroo san) adabbiin kiyyaafi akeekkachiisni kiyyaa akkam ture laata
ਫਿਰ ਕਿਹੋਂ ਜਿਹੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਡਰਾਉਣਾ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਚੰਘਿਆੜ
پس عذاب و هشدارهایم چگونه بود؟
Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia
Então, como foi Meu castigo e Minhas admoestações
نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو؟
Noi le-am trimis un singur Strigăt şi s-au făcut asemenea nuielelor uscate pe care le aruncă îngrăditorul
Mbega ibihano vyanje vyari bimeze gute hamwe n’ugutuza kwanje
И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным
Па каква је само била Моја казна и упозорење Моје
Saka mutongo wangu nerangaridzo yangu yakanga iri sei
پوءِ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا ڪھڙي طرح ھوا؟
එබැවින් මගේ දඬුවමද, (මගේ) අනතුරු ඇඟවීමද, කෙසේ වූයේද (යන්න මොවුන් අවධානය කරයිද)
Consequently ako hrozny bol Moj retribution! They warned
Ee Sidee bay (mid daran) u aheyd cadaabteydii iyo digniinaheygii
Bonang kamoo kahlolo ea Ka e ileng ea ts’abeha kateng kamor’a hore Ke fane ka litemoso
¡Y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia
basi ilikuwa vipi nilivyowaadhibu kwa ukafiri wao na nilivyowaonya waliowaasi Mitume wangu? Hakika hiyo ilikuwa adhabu kubwa yenye uchungu
Hur [hårt drabbade dem inte] Mitt straff, [de som inte fäste vikt vid] Mina varningar
Азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд
ஆகவே, எனது வேதனையும், எனது எச்சரிக்கைகளும் எவ்வாறாயிற்று (என்பதைக் கவனிப்பார்களா)
Менә күр, Минем аларны куркытуым һәм ґәзаб белән тотуым ничек булды
అప్పుడు చూశారా! నా శిక్ష మరియు నా హెచ్చరికలు ఎలా ఉండెనో
ดังนั้น การลงโทษของเรา และการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง
Benim azabım ve uyarmam nasılmış
Sεdeε M’asotwee ne Mekͻkͻbͻ (huu) siteε
مېنىڭ ئازابىم ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلىرىم قانداق ئىكەن
Якою ж була Моя кара та пересторога
سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا
Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди
Vậy sự trừng phạt và lời cảnh báo của TA đã như thế nào
Saba njani ke (ukuba buhlungu) iSohlwayo saM nesilumkiso
Ana ilagasyo Yangu yaliji uli kwisa soni itetelo Yangu
Báwo ni ìyà Mi àti ìkìlọ̀ Mi ti rí ná (lára wọn)
Manjalo sasinjani isijeziso sami kanye nesexwayiso sami
Thamud denied the warnings (23)And they said: “A man, alone among us – shall we follow him? Truly, then we should be in error and distress! (24)”Is it that the Reminder is sent to him alone from among us? Nay, he is an insolent liar! (25)Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one (26)Verily, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them, and be patient (27)And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one's right to drink being established (by turns)(28)But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her)(29)Then, how was My torment and My warnings (30)Verily, We sent against them a single Sayhah, and they became like straw Al-Muhtazir (31)And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (32)
The Story of Thamud
Allah states here that the people of Thamud denied their Messenger Salih,
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
(And they said: “A man, alone among us – shall we follow him? Truly, then we should be in error and distress!”) They said, 'We would have earned failure and loss if we all submitted to a man from among us.' They were amazed that the Reminder was sent to him alone among them, and therefore, accused him of being a liar,
بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
(Nay, he is an insolent liar!), means, he has tresspassed the limits in his lies. Allah the Exalted responded,
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
(Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!), thus warning and threatening them and delivering a sure promise to them,
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ
(Verily, We are sending the she-camel as a test for them.) To test and try the people of Thamud, Allah sent to them a superb, pregnant female camel that emerged from solid rock, according to their request, so that it would become a proof against them from Allah, the Exalted. Thereafter, they were supposed to believe in what was brought to them by Salih, peace be upon him. Allah ordered His servant and Messenger Salih,
فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
(So watch them, and be patient!) Allah commanded, 'await, O Salih, and see what will become of them and be patient; verily the better end will be yours and you will have success in this life and the Hereafter,'
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ
(And inform them that the water is to be shared between them) one day for her to drink and one day for them to drink,
قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
(He said: “Here is a she-camel: it has a right to drink, and you have a right to drink (water) on a day, known.”)(26:155) Allah's statement,
كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ
(each one's right to drink being established.) Mujahid said, “When she did not drink, they would drink the water, and when she drank, they would drink her milk.” Allah the Exalted said;
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
(But they called their comrade and he took and killed.) According to the Scholars of Tafsir, his name was Qudar bin Salif; he was the evilest among them,
إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا
(When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).)(91:12) Allah said here,
فَتَعَاطَىٰ
(and he took) meaning to harm,
فَعَقَرَ - فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
(and killed (her). Then, how was My torment and My warnings?), 'I tormented them, so how was the torment I sent on them because of their disbelief in Me and denying My Messenger?'
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
(Verily, We sent against them a single Sayhah, and they became like straw Al-Muhtazir.)
They all perished and none of them remained. They were no more, they died out, just as plants and grass dry and die out. As-Suddi said that they became like the dry grass in the desert when it becomes burned and the wind scatters it all about. Ibn Zayd said, "The Arabs used to erect fences (Hizar, from which the word, Al-Muhtazir, is derived) made of dried bushes, around their camels and cattle, so Allah said,
كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
(like straw Al-Muhtazir.)
How then were My chastisement and My warnings? My warning them of chastisement before it was sent down? In other words it was justified. He explains it their chastisement by saying
So reflect- O people of Makkah - how was my punishment to them? And how was my warning to others about their punishment?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
And how [severe] were My punishment and warning.
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
And how [severe] were My punishment and warning.