Surah Al-Qamar · Verse 38 of 55

Quran 54:38 “And there came upon them by morning an abiding punishment.”

Translations of 54:38

Saheeh International

And there came upon them by morning an abiding punishment.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, an abiding torment seized them early in the morning.

Al-Muntakhab

And in the morning We wedded them to an irretrievable and foreordained calamity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh beungoh singoh teuka le azeub Keu jih nyan teutap hana soe peuglah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nummah dabaqta digaalay salalta maaca keenil maacisse

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En sekerlik het ’n blywende straf hulle in die oggend ingehaal

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe të nesërmen e gëdhiu një dënim i përhershëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በማለዳም ዘውታሪ የኾነ ቅጣት በእርግጥ ማለደባቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد جاءهم وقت الصباح عذاب دائم استقر فيهم حتى يُفضي بهم إلى عذاب الآخرة، وذلك العذاب هو رجمهم بالحجارة وقلب قُراهم وجعل أعلاها أسفلها، فقيل لهم: ذوقوا عذابي الذي أنزلته بكم؛ لكفركم وتكذيبكم، وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় পুৱা দোকমুকালিতে সিহঁতৰ ওপৰত বিৰামহীন শাস্তি নামি আহিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sübh tezdən onlara yaxalarından əl çəkməyəcək bir əzab gəldi

Bambara — Deen Muhammad

ߖߊ߲߰ߞߕߊ߬ ߘߎߡߊߣߍ߲ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߛߏ߬ߙߌ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߛߐ߰ߡߘߊ߬ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই প্রত্যুষে তাদের উপর বিরামহীন শাস্তি আঘাত করেছিল।

Berber — Ramdane At Mansour

Iusa ten id, ssbeê zik, uâaqeb imezgi

Bosnian — Besim Korkut

A rano izjutra stiže ih kazna koju će neprestano osjećati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И рано сутринта ги сполетя трайно мъчение

Burmese — Alin U Yin

(ထို့နောက် ဧကန်မလွဲ၊ သူတို့၏အာခံမှုနှင့်မကောင်းသောလုပ်ရပ်ကြောင့်) သူတို့အတွက် စီရင်ပြဌာန်း ပြီဖြစ်သော (အရေးယူမှုဆိုင်ရာ) ပြစ်ဒဏ်သည်ပြစ်ဒဏ်သည် နံနက်စောစောအချိန်၌ပင် သူတို့ထံ ဆိုက်ရောက် လွှမ်းမိုးစေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al matí següent, d'hora, els va sorprendre un càstig durador

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi chilango chowawa chidadza pa iwo nthawi yam’mawa

Croatian — Unknown

I doista, pogodila ih je jutrom kazna trajna

Czech — A. R. Nykl

Z jitra pak časně stihl je trest můj stanovený

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Azaaba shɛli din bi ŋmaara daa daŋ yi bɛ zuɣu Asibaasi

Danish — Hadi Abdollahian

Tidligere den næste formiddag devastating gengældelse struck dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته صبحگاهان عذاب پیاپی و پایدار بر ایشان آمد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ފަތިހެއްގެ ފަތިސްވަގުތުގައި ދެމިހުންނަނިވި عذاب އައިސް އެއުރެންނަށް ޖެހުނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En een blijvende bestraffing kwam 's ochtends over hen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Fru des next maten devastating retribution strik them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang nang kinaumagahan, ang walang maliw na Kaparusahan ay sumakmal sa kanila

Finnish — Unknown

Ja totisesti, rangaistus, mikä oli heille määrätty, tuli aamulla heidän osakseen

French — Muhammad Hamidullah

En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii ko bimmbi law, woni ko lepte duumiiɗe dawirani ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima ebibonerezo ebitasalako bya bazinda mu matulutulu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe

Gujarati — Rabila Al Omari

અને સાચ્ચી વાત છે કે તેઓને પરોઢમાં જ એક જ્ગ્યા પર નક્કી કરેલ યાતનાએ નષ્ટ કરી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, haƙĩƙa, wata azãba matabbaciya tã wãye musu gari da yãƙi, tun da sãfe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכבר עם בוקר, פגע בהם עונש ממושך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उनपर आ पहुँची प्रातः भोर ही में स्थायी यातना।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Reggelre kelve elrendelt büntetés szállt le rájuk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, pada esok harinya mereka benar-benar ditimpa azab yang tetap

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a kiyabalaga-an siran ko kapita pita o siksa, a tatap

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E invero di buon'ora li sorprese un durevole castigo

Japanese — Ryoichi Mita

あくる朝,永遠の懲罰がかれらに下った。

Javanese — Unknown

Lan satemene ing wayah esuke dheweke tinempuh ing siksa kang lestari

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವರು, ಅವರ (ಲೂತರ) ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಅವರಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳ ಬಯಸಿದರು. ಆಗ ನಾವು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಬಿಟ್ಟೆವು – ಸವಿಯಿರಿ ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында оларға тәңертең ерте бір азап келді

Kendayan — Unknown

Man sungguh, ka’ ampagi ari nya iaka’koa banar-banar di timpa ajab nang tatap

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ ទារុណកម្មជានិរន្ដរ៍បានធ្លាក់លើ ពួកគេទាំងព្រឹកព្រហាម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose twabazindukirije mu bihano bikomeza (kuzageza ku munsi w’imperuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана аларга таң мезгилинде үзгүлтүксүз азап (таш бороону) келди

Korean — Hamid Choi

다음날 이른 아침 영원한 웅 벌이 그들에게 내려졌으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان سه‌ر له‌به‌یانیه‌کی زوو سزای توندو به‌ئێش چوار ده‌وری گرتن و دایگرتن

Kurmanji — Unknown

Sond be, serê sibê zû ezabek biryardayî bi wan de hat

Latin — Hadi Abdollahian

Nudius the deinde morning devastating retribution struck them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре etumbu ya makasi ezuaki bango na ntongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto shiabeeshela eshinyasio shitsilila mumabwibi

Macedonian — Macedonian Scholars

А рано наутро ги стигна казната постојана

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Mereka telah ditimpa azab yang kekal pada pagi-pagi hari (esoknya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിരാവിലെ അവര്‍ക്ക് സുസ്ഥിരമായ ശിക്ഷ വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tassew ġiehom kastig filgħodu kmieni, dejjiemi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a kiyabalagaan siran ko kapitapita o siksa, a tatap

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. आणि निश्चित आहे की त्यांना सकाळीच एका ठिकाणी धरणाऱ्या निर्धारित अज़ाब (ईशशिक्षे) ने नष्ट करून टाकले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र सत्य कुरो छ उनीलाई बिहानै एउटा अटल निर्धारित यातनाले नष्ट गरिदियो ।

Norwegian — Einar Berg

Om morgenen kom over dem den bestemte straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, adabbiin cimaan bariidhaan isaanitti ganamfate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੜਕਸਾਰ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਆਫ਼ਤ ਆ ਗਈ ਜਿਹੜੀ ਅਟੱਲ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

به یقین در سپیده دم عذابی پیگیر و پایدار به آنان رسید

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, de manhã, na alvorada, um castigo permanente surpreendeu-os

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا په دوى باندې سهار وختي ثابت (او قرار نیونكى) عذاب راغى

Romanian — George Grigore

“Gustaţi osânda Mea şi prevenirile Mele!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazindukiwe mugihe co mugitondo n’ibihano vyabandanije kuribo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Рано утром поразило их непреложное вечное наказание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А рано ујутру стиже их непрекидна казна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo murango wakafanira wakavasvikira rungwanani

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ ھميشه وارو عذاب انھن تي صُبح جو پھتو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් අළුයමදී ස්ථීර වූ දඬුවම නියත වශයෙන්ම ඔවුන් වෙත පැමිණ සේන්දු විය

Slovak — Hadi Abdollahian

Zavcas the dalsi rano devastating retribution struck them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhab ahaan cadaab sugnaansho leh baa qabtay isla waabernimadiiba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahlolo e neng e ts’episitsoe e ile eaba oela esale ka meso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y por la mañana los sorprendió un castigo decretado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na iliwajia kipindi cha asubuhi adhabu ya kuendelea, imejikita kwao mpaka iwafikishe kwenye adhabu ya Akhera. Adhabu yenyewe ni kuvurumizwa mawe na kuipindua miji yao kwa namna ambayo kulikokuwa juu kukawa chini

Swedish — Knut Bernstrom

Och en morgon, tidigt, drabbade dem det slutliga straffet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта бомдодон азобе пойдор ба сарвақташон омад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, அதிகாலையில் நிலையான வேதனை அவர்களை வந்தடைந்தது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк аларга таң вакытында кыямәткә чаклы дәвам иткүче ґәзаб иреште

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి, ఉదయపు వేళ శాశ్వతమైన శిక్ష వారి మీద పడింది

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอน การลงโทษอันต่อเนื่องก็ได้เกิดขึ้นแก่พวกเขาในเวลาเช้า

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε, daa asotwee no sͻͻ wͻn mu ahomakye paa

Uighur — Muhammad Saleh

ھەقىقەتەن ئۇلارغا ئەتىگەندە دائىمىي (يەنى ئاخىرەتنىڭ ئازابىغا ئۇلىنىپ كېتىدىغان) ئازاب نازىل بولدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ранок зустрів їх важкою карою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان پر صبح سویرے ہی اٹل عذاب آ نازل ہوا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Батаҳқиқ, эрта тонгда уларни собит, давомли азоб тутди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và buổi sáng sớm chúng bị trừng phạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku ekuseni bafikelwa sisohlwayo esibuhlungu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni yaalaaŵiile ŵanganyao kundaŵi ilagasyo yakutamilichika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú ìyà gbére ni wọ́n mọ́júmọ́ sínú rẹ̀ ní òwúrọ̀ kùtùkùtù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela bavuka ekuseni ngesijeziso esingasuki (esingapheli)

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

The people of Lut denied the warnings (33)Verily, We sent against them Hasib (a violent storm of stones), except the family of Lut, them We saved in the last hour of the night (34)As a favor from Us. Thus do We reward him who gives thanks (35)And he indeed had warned them of Our punishment, but they doubted the warnings (36)And they indeed sought to shame his guests. So, We blinded their eyes (saying), "Then taste you My torment and My warnings. (37)And verily, an abiding torment seized them early in the morning (38)Then taste you My torment and My warnings (39)And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (40)

The Story of the People of the Prophet Lut

Allah the Exalted states that the people of Lut defied and denied their Messenger and committed sodomy, the awful immoral sin that no people in the history of mankind had committed before. This is why Allah destroyed them with a type of torment that He never inflicted upon any nation before them. Allah the Exalted commanded Jibril, peace be upon him, to raise their cities to the sky and then turn them upside down over them, followed by stones made of marked Sijjil. So He said here:

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ

(Verily, We sent against them Hasib (a violent storm of stones) except the family of Lut, them We saved in the last hour of the night.)

They left the city in the last part of the night and were saved from the torment that struck their people, none of whom believed in Lut. And even Lut's wife suffered the same end as her people. Allah's Prophet Lut left Sodom with his daughters in safety, unharmed. Allah said,

كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ - وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا

(Thus do We reward him who gives thanks. And he indeed had warned them of Our punishment,) meaning, before the torment struck his people, he warned them of Allah's torment and punishment. They did not heed the warning, nor listen to Lut, but instead doubted and disputed the warning.

وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ

(And they indeed sought to shame his guests) that is the night the angels Jibril, Mika'il and Israfil came to him in the shape of handsome young men, as a test from Allah for Lut's people. Lut hosted his guests, while his wife, the evil old one, sent a message to her people informing them of Lut's guests. They came to him in haste from every direction, and Lut had to close the door in their faces. They came during the night and tried to break the door; Lut tried to fend them off, while shielding his guests from them, saying,

هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

(These are my daughters, if you must act (so).)(15:71), in reference to their women,

قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ

(They said: “Surely, you know that we have neither any desire nor need of your daughters!”)(11:79), meaning, 'we do not have any desire for women,'

وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

(and indeed you know well what we want!)(11:79) When the situation became serious and they insisted on coming in, Jibril went out to them and struck their eyes with the tip of his wing, causing them to lose their sight. They went back feeling for the walls to guide them, threatening Lut with what would befall him in the morning. Allah the Exalted said,

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ

(And verily, an abiding torment seized them early in the morning.) meaning, a torment that they had no way of escaping or avoiding,

فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ - وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then taste you My torment and My warnings. And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily there greeted them in the early morning the morning time of an unspecified day an abiding chastisement a permanent chastisement continuous with the chastisement of the Hereafter.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In the morning a punishment came to them, which will remain with them until they come to the afterlife and its punishment will come on them.

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
صَبَّحَهُمْ
seized them in the morning Root: صبح
بُكْرَةً
early Root: بكر
عَذَابٌ
a punishment Root: عذب
مُسْتَقِرٌّ
abiding Root: قرر
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ