Surah Al-Qamar · Verse 39 of 55

Quran 54:39 “So taste My punishment and warning.”

Translations of 54:39

Saheeh International

So taste My punishment and warning.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Then taste you My Torment and My Warnings."

Al-Muntakhab

And as foreordained: they tasted My merciless but just retribution for their insolent disregard of My warning

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Rasa treuk jinoe pakri azeub Lon Dilee atra nyan sit ka geupeugah Bandum nyan dilee ka geupeuingat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli yi digaalaa kee meesisso tammoysa keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Smaak nou My straf en My waarskuwing

Albanian — Feti Mehdiu

Shijone dënimin dhe qortimin tim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ቅጣቴንና ማስጠንቀቂያዎቼንም ቅመሱ» (ተባሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد جاءهم وقت الصباح عذاب دائم استقر فيهم حتى يُفضي بهم إلى عذاب الآخرة، وذلك العذاب هو رجمهم بالحجارة وقلب قُراهم وجعل أعلاها أسفلها، فقيل لهم: ذوقوا عذابي الذي أنزلته بكم؛ لكفركم وتكذيبكم، وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘এতেকে মোৰ শাস্তি আৰু সাৱধান বাণীৰ পৰিণাম ভোগ কৰা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Elə isə əzabımı və təhdidlərimi dadın

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߒ߬ߓߊ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߣߌ߫ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ ߡߊߜߏ߬ߙߴߏ߬ ߘߐ߫ ߞߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুতরাং ‘আস্বাদন কর আমার শাস্তি এবং ভীতিপ্রদর্শনের পরিণাম।’

Berber — Ramdane At Mansour

Jeôôbet aâaqeb iW, akked uâeggen iW

Bosnian — Besim Korkut

Iskusite kaznu Moju i prijetnje Moje

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Вкусете Моето мъчение и Моето предупреждение

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ သင်တို့သည် သင်တို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ပြစ်ဒဏ်နှင့်သတိပေး နှိုးဆော်မှုဆိုင်ရာ အနစ်သာရများကို မြည်းစမ်းကြလော့ (ဟု မိန့်ကြားတော်မူခဲ့၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

«Agradeu El meu càstig i Els meus advertiments!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero inu lawani chilango changa ndi machenjezo anga

Croatian — Unknown

Pa iskusite kaznu Moju i opomene Moje

Czech — A. R. Nykl

„Okuste trestu mého a varování!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Tɔ! Lammi ya N (Mani Naawuni) daazaaba mini N valsigu (sanyoo).”

Danish — Hadi Abdollahian

Lide Min gengældelse; du advares

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(و گفتیم: لذت) عذاب من و ترسانیدن‌های مرا بچشید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި، إنذار ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Proeft dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sufer My retribution; vi avert

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Kaya’t inyong lasapin ang Aking Kaparusahan at Aking mga Babala.”

Finnish — Unknown

Tulkaa siis kokemaan lähettämäni rangaistus ja varoitus

French — Muhammad Hamidullah

Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Meeɗee lepte e jertinol Am

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno nebakomba ku bibonerezo byange n’okulabula kwange

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! મારી યાતના અને ચેતવણીઓનો મજા ચાખો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, ku ɗanɗani azãbãTa da gargaɗĩ Na

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(ונאמר להם): ״ טעמו את עונש (ואת מסר) הזהרותיי”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो चखो मेरी यातना तथा मेरी चेतावनियाँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ízleljétek meg a Büntetésemet és az Intelmeimet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka rasakanlah azab-Ku dan peringatan-Ku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na ta-ami niyo so siksa Akun, go so Pamaka-iktiyar Akun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Provate allora il Mio castigo e [la veridicità de]i Miei moniti

Japanese — Ryoichi Mita

「さあわが懲罰と警告を味わえ。」

Javanese — Unknown

Padha ngrasakna siksaningsun lan ancaman - ancamanKu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮುಂಜಾನೆಯೇ ಅವರ ಮೇಲೆ ಶಾಶ್ವತ ಶಿಕ್ಷೆಯೊಂದು ಎರಗಿಬಿಟ್ಟಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал азабым, ескертуім қалай екен

Kendayan — Unknown

Maka rasatnlah siksa-Ku. Man paringatatn- Ku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរពួកគេភ្លក្សទារុណកម្ម និងការព្រមានរបស់យើង ចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ngaho nimusogongere ibihano byanjye no kuburira (kwanjye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, Менин эскертүүмдү(н) жана азабымды(н даамын) татышсын

Korean — Hamid Choi

나의 응벌과 경고를 맛보라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده بچێژن سزاو سه‌ره‌نجامی هوشیارکردنه‌وه‌ی من (ئه‌ی به‌دڕه‌شت و ناپوخته‌کان)

Kurmanji — Unknown

Vêca hûn ezabê min û hiþyariyên min tam kin

Latin — Hadi Abdollahian

Suffer My retribution; vos warned

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bomeka etumbu na ngai mpe makebisi na ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho mana pile eshinyasio shianje namekanyilisio

Macedonian — Macedonian Scholars

„Искусете ја казната Моја и заканите Мои!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu (dikatakan kepada mereka): Rasalah azabKu dan kesan amaran-amaranKu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക.(എന്ന് നാം അവരോട് പറഞ്ഞു)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Intqal lilhom): 'Mela duqu l-kastig tiegħi u t-twiddib tiegħif

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na taami niyo so siksa Akn, go so pamakaiktiyar Akn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३९. तेव्हा माझ्या प्रकोपाचा आणि माझ्या तंबीचा स्वाद चाखा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त अब मेरो सजाय र मेरो डरको स्वाद चाख ।

Norwegian — Einar Berg

«Smak Min straff og Min advarsel!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Adaba kiyyaafi dinniina (kiyyas) dhandhamaa” (isaaniin jenne)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੁਣ ਲਉਂ ਸਵਾਦ ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣ ਦਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پس [گفتیم: طعمِ] عذاب و هشدارهایم را بچشید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń

Portuguese — Helmi Nasr

Então, experimentai Meu castigo e Minhas admoestações

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو تاسو زما عذاب او زما وېرول وڅَكئ

Romanian — George Grigore

Noi am făcut uşor Coranul întru amintire. Mai este cineva care să-şi amintească

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Tubabwira duti:- ni muhonje ibihano vyanje, hamwe n’ituza ryanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и им было сказано: "Вкусите Моё наказание и Мои увещевания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Искусите Моју казну и Моја упозорења!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Naizvozvo ravirai mutongo wangu neyambiro yangu.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (چيو وين) ته منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا چکو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“එබැවින් මගේ දඬුවමද, (මගේ) බියගැන්වීමද ඔබ විඳ බලනු” (යයි කීවෙමු)

Slovak — Hadi Abdollahian

Suffer Moj retribution; ona warned

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee dhadhamiya Cadaabteyda iyo Digniinaheyga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Kahoo, latsoang kahlolo ea Ka le temoso ea Ka!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na wakaambiwa, «Onjeni adhabu yangu niliyowateremshia nyinyi kwa sababu ya ukafiri wenu na ukanushaji wenu onyo langu alilowaonya nalo Lūṭ, amani imshukie

Swedish — Knut Bernstrom

Pröva nu på Mitt straff, [ni som inte fäste vikt vid] Mina varningar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас азоби Ман ва бим доданҳои Маро бичашед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, எனது வேதனையையும், எனது எச்சரிக்கைகளையும் நீங்கள் சுவைத்துப் பாருங்கள் (என்று கூறினோம்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Татыгыз Минем куркытуымны һәм ґәзабымны

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇప్పుడు మీరు నా శిక్షను మరియు నా హెచ్చరికలను చవి చూడండి

Thai — King Fahad Quran Complex

ฉะนั้นพวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษของเรา และการตักเตือนของเรา

Turkish — Diyanet Isleri

Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın" dedik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti monka M’asotwee ne Mekͻkͻbͻ no nhwε

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارغا): «مېنىڭ ئازابىمنى ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلىرىمنى تېتىڭلار» (دېيىلدى)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скуштуйте ж Моєї кари та перестороги

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اب میرے عذاب اور ڈرانے کے مزے چکھو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Менинг азобларимни ва огоҳлантиришларимни тотиб кўринглар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Chúng được bảo): “Các ngươi hãy nếm hình phạt và (đó là) sự cảnh báo (của TA).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kwathiwa kubo): “Ngcamlani isohlwayo saM nesilumkiso ke.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Twasalile kuti): “Pasyani ilagasyo Yangu ni itetelo Yangu.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ẹ tọ́ ìyà Mi àti ìkìlọ̀ Mi wò

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke yizwani isijeziso sami kanye nezexwayiso

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 39

Tafsir Ibn Kathir (English)

The people of Lut denied the warnings (33)Verily, We sent against them Hasib (a violent storm of stones), except the family of Lut, them We saved in the last hour of the night (34)As a favor from Us. Thus do We reward him who gives thanks (35)And he indeed had warned them of Our punishment, but they doubted the warnings (36)And they indeed sought to shame his guests. So, We blinded their eyes (saying), "Then taste you My torment and My warnings. (37)And verily, an abiding torment seized them early in the morning (38)Then taste you My torment and My warnings (39)And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (40)

The Story of the People of the Prophet Lut

Allah the Exalted states that the people of Lut defied and denied their Messenger and committed sodomy, the awful immoral sin that no people in the history of mankind had committed before. This is why Allah destroyed them with a type of torment that He never inflicted upon any nation before them. Allah the Exalted commanded Jibril, peace be upon him, to raise their cities to the sky and then turn them upside down over them, followed by stones made of marked Sijjil. So He said here:

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ

(Verily, We sent against them Hasib (a violent storm of stones) except the family of Lut, them We saved in the last hour of the night.)

They left the city in the last part of the night and were saved from the torment that struck their people, none of whom believed in Lut. And even Lut's wife suffered the same end as her people. Allah's Prophet Lut left Sodom with his daughters in safety, unharmed. Allah said,

كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ - وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا

(Thus do We reward him who gives thanks. And he indeed had warned them of Our punishment,) meaning, before the torment struck his people, he warned them of Allah's torment and punishment. They did not heed the warning, nor listen to Lut, but instead doubted and disputed the warning.

وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ

(And they indeed sought to shame his guests) that is the night the angels Jibril, Mika'il and Israfil came to him in the shape of handsome young men, as a test from Allah for Lut's people. Lut hosted his guests, while his wife, the evil old one, sent a message to her people informing them of Lut's guests. They came to him in haste from every direction, and Lut had to close the door in their faces. They came during the night and tried to break the door; Lut tried to fend them off, while shielding his guests from them, saying,

هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

(These are my daughters, if you must act (so).)(15:71), in reference to their women,

قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ

(They said: “Surely, you know that we have neither any desire nor need of your daughters!”)(11:79), meaning, 'we do not have any desire for women,'

وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

(and indeed you know well what we want!)(11:79) When the situation became serious and they insisted on coming in, Jibril went out to them and struck their eyes with the tip of his wing, causing them to lose their sight. They went back feeling for the walls to guide them, threatening Lut with what would befall him in the morning. Allah the Exalted said,

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ

(And verily, an abiding torment seized them early in the morning.) meaning, a torment that they had no way of escaping or avoiding,

فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ - وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then taste you My torment and My warnings. And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘So taste now My chastisement and My warnings!’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will be said to them: Taste My punishment that I sent down on you and the result of Lot’s warning to you.

Word by word

فَذُوقُوا
So taste Root: ذوق
عَذَابِي
My punishment Root: عذب
وَنُذُرِ
and My warnings Root: نذر
Arabic text without diacritics

فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.