Surah Al-Qamar · Verse 44 of 55

Quran 54:44 “Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?”

Translations of 54:44

Saheeh International

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Or do they say: "We are a great multitude, and we shall be victorious?"

Al-Muntakhab

Or do they -the pagans- say: we are a society that holds together and therefore we are in a position to overcome any adversity and to triumph over misfortune

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atawa jìkheun dum le awaknyan Kamoe nyoe meunang han sagai kalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnak makki koros nanu buttay sitta geytey mayso le kinnino ittaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Of sê hulle: Is ons dan ’n skare wat mekaar bystand moet ver- leen

Albanian — Feti Mehdiu

E këta të thonë: “Ne jemi grup ngadhnjimtarë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወይስ «እኛ የተረዳን ክምቹዎች ነን» ይላሉን

Arabic — King Fahad Quran Complex

بل أيقول كفار "مكة": نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নে সিহঁতে কয়, ‘আমি সংঘবদ্ধ অপৰাজয় দল’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yoxsa onlar: “Biz qalib gələcək bir dəstəyik!”– deyirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߓߊ߬ ߞߏ߫ ߒ߬ ߓߍ߯ ߟߊߘߍ߬ߣߍ߲ ߘߌ߫ ߟߊ߬ߥߛߊ ߛߐ߬ߘߐ߲߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নাকি তারা বলে, ‘আমরা এক সংঘবদ্ধ অপরাজেয় দল? ’

Berber — Ramdane At Mansour

Ne$ a d inin: "nekwni d agraw ara irebêen

Bosnian — Besim Korkut

Zar ovi da govore: "Mi smo skup nepobjedivi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Или казват: “Не сме ли ние непобедимо множество?”

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ် သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးတစ်ဦးကူညီခြင်းဖြင့် အနိုင်မခံအရှုံးမပေးသော ညီညွတ်သည့် အုပ်စုအသိုင်းအဝိုင်းဖြစ်သည်။” ဟု ပြောဆိုကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

O diuen: «Som un conjunt capaç de defensar-se»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi kapena iwo amati, “Ife ndife ambiri ndipo tidzapambana?”

Croatian — Unknown

Zar kažu: “Mi smo skup pobjednički?”

Czech — A. R. Nykl

Či řeknou snad: „My (velké) spolčení jsme, (navzájem) si pomáhající

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bee bɛ yεrimi: “Tinim’ nyɛla salo ban yɛn nya nasara

Danish — Hadi Abdollahian

Måske de synes Vi være vinderne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یا می‌گویند: ما گروه شکست ناپذیر و انتقام گیر هستیم و یکدیگر را پشتیبانی می‌کنیم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނުވަތަ ތިމަންމެން އެންމެންނީ، نصر ލިބިގެންވާ ބަޔެކޭ އެއުރެން ބުނަނީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Of zeggen zij: "Wij zullen tezamen overwinnen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Perhaps ili pens Ni est winners

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o sila ba ay nagsasabi: “Kami ay marami sa bilang at kami ay makakapagtanggol ng aming sarili at magtatagumpay”

Finnish — Unknown

Tai sanovatko he: »Me seisomme lujasti yhdessä, autamme joukolla itseämme.»

French — Muhammad Hamidullah

Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kaa hara ɓe wi'ay : "Menen ko men dental wallindirooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Oba (ekibayinula lwakuba) bagamba nti ffe tuli bangi nga twegasse tusobola okwetaasa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Oder sagen sie: "Wir halten zusammen und werden siegen

Gujarati — Rabila Al Omari

અથવા આ લોકો કહે છે કે અમે વિજય પામનારૂ જૂથ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kõ zã su ce: "Mũ duka mãsu haɗa ƙarfi ne dõmin cin nasara

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואולי יאמרו: “אנו חבורה של מנצחים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अथवा वे कहते हैं कि हम विजेता समूह हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vagy azt mondják: , Mi győzni képes sereg vagyunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Atau mereka mengatakan, "Kami ini golongan yang bersatu yang pasti menang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino iran di-i Tharowa: A Sukami a madakul a matitimo i phakada-ag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Oppure diranno: “Siamo una moltitudine capace di vincere”

Japanese — Ryoichi Mita

それともかれらは,「わたしたちは皆勝利を得る者です。」とでも言うのか。

Javanese — Unknown

Utawa dheweke (wong kafir) padha kondo, "Aku iku kumpulan kang ditulungi Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳೇನು ಅವರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮರೇ? ಅಥವಾ (ಗತಕಾಲದ) ದಿವ್ಯ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಕ್ಷಮಾ ಪತ್ರ ನೀಡಲಾಗಿದೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Не олар: "Біз өш алушы бір топпыз" дей ме

Kendayan — Unknown

Ato iaka’koa bakata, “Kami nian golongan nang basatu nang pasti manang”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឬមួយពួកគេនិយាយថាៈ ពួកយើងទាំងអស់គ្នា គឺជាអ្នក ឈ្នះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Cyangwa (abo bahakanyi) baravuga bati "Twe turi benshi bashyize hamwe, bashoboye kwitabara

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же болбосо алар «Биз жеңилгис жамаатпыз» дешеби

Korean — Hamid Choi

서로 도와 스스로가 승리할 수 있다고 그들이 말하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یان ده‌ڵێن ئێمه هه‌موومان کۆین و سه‌رکه‌وتووین و شکست ناهێنین

Kurmanji — Unknown

Yan ew dibêjin ku: "Em tev yek in heyfsitan in

Latin — Hadi Abdollahian

Perhaps they think Nos est winners

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazali koloba: Tozali lisanga (makasi) tokolonga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba baboolanga mbu: ‘‘efwe khuli abaanji khulishila butswa.’’

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем тие да велат: „Ние сме непобедлива група!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka tidak mempunyai sebarang bukti) bahkan mereka akan berkata (dengan angkuhnya): Kami satu kaum yang bersatu, yang sudah tentu dapat membela diri

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതല്ല, അവര്‍ പറയുന്നുവോ; ഞങ്ങള്‍ സംഘടിതരും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവരുമാണ് എന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jew jgħidu: ''Aħna ġemgħa (kbira u qawwija, u għalhekk aħna) rebbiħin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino iran dii tharoa a: "Skami a madakl a matitimo i phakadaag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४४. काय हे असे म्हणतात की आम्ही वर्चस्वशाली होणारे लोक आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के यिनीहरू भन्छन्ः कि हाम्रो जत्था विजय हुनेवाला बडो बलियो छ

Norwegian — Einar Berg

Eller hevder de: «Vi er folk som finner hjelp?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hinumaayyuu “Nuti tuuta injifattoota” jedhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਸਮੂਹ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਰਹਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

یا [آنکه] می گویند: ما گروهی متحد و پشتیبان یکدیگریم [که هرکس بخواهد آسیبی به ما رساند، با قدرت هرچه تمام تر از او انتقام می گیریم؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami

Portuguese — Helmi Nasr

Ou dizem: "Somos uma multidão vitoriosa

Pushto — Zakaria Abulsalam

یا دوى وايي چې مونږ بدله اخيستونكې ډله یو

Romanian — George Grigore

Această mulţime va fi înfrântă însă, iar ei vor întoarce spatele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke nibo bavuga yuko twebwe turi benshi kandi twishoboje mu kwikingira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Или эти неверные, может быть, скажут: "Мы сильная, сплочённая, непобедимая группа и недоступны для врагов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар ови да говоре: „Ми смо скуп непобедиви!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana kuti vanoti: “Tiri vakundi vakawanda?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چوندا آھن ڇا ته اسين وير وٺڻ واري جماعت آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නැතහොත් (නබියේ!) “අපි ජයග්‍රහණය පළඳවන (ඉමහත්) සමූහයක් (නිසා අපට කිසිම බියක්ද නැත)” යයිද මොවුන් පවසන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Perhaps they myslienka My bol winners

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mise waxay leeyihiin: Waxaanu innagu nahay ciidan dhan oo is taageeri

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa ba re: “Rona re lebotho le hlometseng?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Es por ello que dicen: "Somos un grupo invencible

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Au kwani wanasema makafiri wa Makkah, «Sisi ndio wenye ushupavu na busara, na jambo letu ni la pamoja. Sisi ni watu wa ushindi, na hatatushinda anayetutaka kwa ubaya.?»

Swedish — Knut Bernstrom

Kanske säger de: "Vi är alla [eniga i vår åsikt och följaktligen] är det vi som måste vinna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ё мегӯянд, ки мо ҳамаги ба интиқом бармехезем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘நாங்கள் பெருங்கூட்டத்தினர், நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவி புரிந்து கொள்ளக் கூடியவர்கள். (ஆகவே, எங்களுக்கு ஒரு பயமுமில்லை.)'' என்று (நபியே!) இவர்கள் கூறுகின்றனரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әллә кәферләр, без бик күп, бергәләшеп бер-беребезгә ярдәмләшербез диләрме? Ягъни күплек белән Аллаһуга каршы торырга телиләрме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

లేక వారు: "మాది ఒక శక్తిగల వర్గం, (కావున) మేము ప్రాబల్యం పొందగలం" అని అంటున్నారా

Thai — King Fahad Quran Complex

หรือพวกเขากล่าวว่า พวกเราทั้งหมดนั้นเป็นผู้ชนะ

Turkish — Diyanet Isleri

Yoksa: "Biz öç alabilecek bir topluluğuz" mu diyorlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε deε wͻ’ka nesε: ”Yε’deε yε’yε dͻm (kεseε) enti yεbedi nkonim

Uighur — Muhammad Saleh

ياكى ئۇلار «بىز (مۇھەممەد ئۈستىدىن) غالىب قەۋممىز» دەمدۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже вони говорять: «Ми — громада, яка переможе»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ ہماری جماعت بڑی مضبوط ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёки, Биз нусратга эришувчи жамоатмиз, дейишар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hoặc phải chăng chúng bảo: “Chúng tôi là liên minh giúp đỡ lẫn nhau.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Okanye bathi: “Thina silibandla elixhasanayo,” kusini na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kapena akutiji: “Uwwe tuli likuga lyejinji mwanti mpaka tukombole kulichenjela (pangali jwampaka atukombole)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tàbí wọ́n ń wí pé: "Gbogbo wa ni a óò ranra wa lọ́wọ́ láti borí (Òjíṣẹ́)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma ngakube bathi, “thina sihlangene siyalekelelana”

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 44

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed, warnings came to the people of Fir'awn (41)(They) denied all Our signs, so We seized them with a punishment of the Almighty, All-Capable (42)Are your disbelievers better than these? Or have you immunity in the Divine Scriptures (43)Or say they: "We are a great multitude, victorious? (44)Their multitude will be put to flight, and they will show their backs (45)Nay, but the Hour is their appointed time, and the Hour will be more grievous and more bitter (46)

The Story of Fir'awn and His People

Allah the Exalted narrates to us the story of Fir'awn and his people. A Messenger came to them from Allah, Musa supported by his brother Harun. Their Messengers delivered good news if they believe, and a warning if they rejected the Message. Allah supported Musa and Harun with tremendous miracles and great signs, but Fir'awn and his people rejected all of them. Allah took them the way the All-Mighty, the All-Capable would; He destroyed them all leaving none surviving to tell the story of what happened to them.

Advising and Threatening the Quraysh

Allah said,

أَكُفَّارُكُمْ

(Are your disbelievers) meaning, 'O idolators of the Quraysh,'

خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ

(better than these?) meaning better than the nations that were mentioned here, who were destroyed on account of their disbelief in the Messengers and rejecting the Scriptures. 'Are you better than these?'

أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ

(Or have you immunity in the Divine Scriptures?), 'do you have immunity from Allah that the torment and punishment will not touch you?' Allah said about the Quraysh,

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ

(Or say they: “We are a great multitude, victorious?”) stating that they believed they will support each other and their great gathering will avail them against those who intend to harm them. Allah the Exalted responded,

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

(Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.) affirming that their gathering shall scatter, and they shall be defeated.

Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said, "The Prophet ﷺ, while in a dome-shaped tent on the day of the battle of Badr, said,

أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللّٰهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ فِي الْأَرْضِ أَبَدًا

(O Allah! I ask you for the fulfillment of Your covenant and promise. O Allah! If You wish (to destroy the believers), You will never be worshipped on the earth after today.)

Abu Bakr caught him by the hand and said, 'This is sufficient, O Allah's Messenger! You have sufficiently asked and petitioned Allah.' The Prophet ﷺ was clad in his armor at that time and went out, saying,

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ - بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(Their multitude will be put to flight and they will show their backs. Nay, but the Hour is their appointed time and that Hour will be more grievous and more bitter.)“

Al-Bukhari also recorded that Yusuf bin Mahak said, ”I was with the Mother of the faithful, 'A'ishah, when she said, 'When I was still a young playful girl in Makkah, this Ayah was revealed to Muhammad ﷺ,

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(Nay, but the Hour is their appointed time and that Hour will be more grievous and more bitter.)"

This is the abridged narration that Al-Bukhari collected, but he also collected a longer narration of it in the Book of the Virtues of the Qur'an. Muslim did not collect this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Or do they the disbelievers of Quraysh say ‘We are a host that will be helped to victory’? against Muhammad (s)? When Abū Jahl on the day of Badr said ‘We are a host that will be helped to victory’ the following was revealed

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Or do these disbelievers from the people of Makkah say: We are all together and well-defended against those who have evil designs against us and who wish to break up our unity?

Word by word

أَمْ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say Root: قول
نَحْنُ
We
جَمِيعٌ
(are) an assembly Root: جمع
مُنْتَصِرٌ
helping (each other) Root: نصر
Arabic text without diacritics

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ