Surah Al-Qamar · Verse 45 of 55

Quran 54:45 “[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in…”

Translations of 54:45

Saheeh International

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.

Al-Muntakhab

This host of multitudinous Pagans and idolaters shall be beaten off and put to rout

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum jih talo jiplueng jisurot

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Makki korosih butta buksumeleeh bukah derre cabe le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Gou-gou sal die skare op die vlug gejaag word, en hulle sal die rug draai

Albanian — Feti Mehdiu

Grupi së shpejti do të jetë i mundur dhe ata do të ikin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ክምቹዎቹ በእርግጥ ድል ይምመታሉ፡፡ ጀርባዎችንም ያዞራሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

سيهزم جمع كفار "مكة" أمام المؤمنين، ويولُّون الأدبار، وقد حدث هذا يوم "بدر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এই দল অনতিপলমে পৰাজিত হ’ব আৰু পিঠ দেখুৱাই পলায়ন কৰিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu dəstə mütləq məğlub olacaq və arxaya dönüb qaçacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߖߊ߬ߡߊ ߘߌߣߊ߬ ߞߊߘߌ߫ ߕߊߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߟߊ߫ ߓߏ߬ߙߌ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ দল তো শীঘ্রই পরাজিত হবে এবং পিঠ দেখিয়ে পালাবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Agraw ad ixseô, ad wexxôen

Bosnian — Besim Korkut

Skup će, sigurno, poražen biti, a oni će se u bijeg dati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще бъде разгромено множеството и ще обърне то гръб в бяг

Burmese — Alin U Yin

ယင်းညီညွတ်သောအုပ်စုသည် မကြာမီပင် အရေးရှုံးနိမ့်ကြပြီး ကျောခိုင်း၍ လမ်းကြောင်းလွဲလျက် ထွက်ပြေးကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tots seran derrotats i fugiran

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tsopano magulu awo ali kupirikitsidwa ndipo iwo ali kuthawa

Croatian — Unknown

Biće poražen skup, i okrenut će leđa

Czech — A. R. Nykl

Poražen bude spolek jich a na útěk se obrátí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni baalim, bɛ ni wurim bɛ salo maa, ka bɛ lebgi bɛ nyaaŋa

Danish — Hadi Abdollahian

Al af dem besejres; de sving ca. flee

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

زود است که این گروه شکست بخورند (و در مقابل مسلمانان) پشت بگردانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެ (كافر ންގެ) جماعة ދެރަކުރައްވައި، ބަލިކޮށްލައްވާނެތެވެ. އަދި އެއުރެން ފުރަގަސްދީ، ފިލަން ދުވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Gezamenlijk worden zij verslagen en zij zullen de rug toekeren

Esperanto — Hadi Abdollahian

All da them defeated ili turn around flee

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi magtatagal, ang karamihan sa kanila ay malalagay sa pagtakas, at sila ay tatalilis

Finnish — Unknown

Pian hajoitetaan tuo joukko, ja he kääntyvät pakoon

French — Muhammad Hamidullah

Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Aray nde dental [maɓɓe] ngal foolee, ɓe runntina ɓabbe maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Zibasanze) ekibiina (ekyo) kijja kuwangulwa era bakubeyo amabega (badduke)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren

Gujarati — Rabila Al Omari

નજીકમાં જ આ જૂથ હારી જશે, અને પીઠ બતાવી ભાગી જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zã a karya* tãron, kuma su jũya bãya dõmin gudu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך בקרוב הם יפסידו וייסוגו אחורה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

शीध्र ही प्राजित कर दिया जायेगा ये समूह और वे पीठ दिखा[1] देंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám ez a sereg legyőzetik és hátat fordítva menekül

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Khasaroput so matitimo, go khitalikhod iran so manga likod (iran)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Presto sarà dispersa la moltitudine e volgeranno in fuga

Japanese — Ryoichi Mita

やがてこれらの人々は敗れ去り,逃げ去るであろう。

Javanese — Unknown

Ing tembe pakumpulane (wong Mekkah) keplayu, wonge padha lumayu sasaran (mundhur)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಬಲ್ಲ (ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ) ಪಡೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол топ, таяуда жеңіліске ұшырап, арттарына бұрылып қашады

Kendayan — Unknown

Golongan koa pasti akan di kalahatn man iaka’koa akan mundur ka’balakang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេទាំងអស់នឹងត្រូវបរាជ័យ ហើយរត់ត្រឡប់ក្រោយ ជាមិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nyamara abo bishyize hamwe bazatsindwa banayabangire ingata

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жакында жеңилишет жана аркасына (карабай) качышат

Korean — Hamid Choi

그들 모두는 패배하여 뒤돌 아 서게 되리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له ئایینده‌یه‌کی نزیکدا له‌شکرو کۆمه‌ڵیان شکست ده‌هێنێت و هه‌ڵدێن (له‌غه‌زای به‌دردا ئه‌و مژده‌یه هاته‌دی)

Kurmanji — Unknown

wê kom belav bibe û wê piþt bidinê birevin herin

Latin — Hadi Abdollahian

Totus de them defeated they turn circiter flee

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lisanga na bango ekopanzana mpe bakokima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abanji abo balashilwa ne balakalukha inyuma tsimbilo

Macedonian — Macedonian Scholars

Групата сигурно поразена ќе биде, а тие ќе се дадат во бегство

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kumpulan mereka yang bersatu itu tetap akan dikalahkan dan mereka pula akan berpaling lari

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ വഴിയെ ആ സംഘം തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുകയും ചെയ്യും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Setingħeleb il-ġemgħa, u jagħtu daharhom frsaħrubin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Khasaropt so matitimo, go khitalikhod iran so manga likod (iran)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४५. लवकरच हा समूह पराभूत केला जाईल आणि पाठ दाखवून पळ काढील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

शीघ्र नै यो जत्था पराजित हुनेछ र यिनीहरू पिठ्युँ फर्काई भागिहाल्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Skaren skal bli slått, og de vil vende ryggen til flukt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Tuutni isaanii cabsameeti dugda gara galuuf jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਹ ਸਮੂਹ ਹਾਰੇਗਾ ਅਤੇ ਪਿੱਠ ਘੂੰਮਾਂ ਕੇ ਭੱਜੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

به زودی [این] گروه [متحد در جنگی که خود بر ضد مؤمنان تدارک می بینند] شکست می خورند و پشت کنان می گریزند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami

Portuguese — Helmi Nasr

A multidão será derrotada e fugirão eles, voltando as costas

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه جمع (ډله) به یقینًا یقینًا ماته كړى شي او دوى به شاګانې وګرځوي

Romanian — George Grigore

Va veni însă Ceasul când iarăşi se vor întâlni, ceasul cel prea dureros şi prea amarnic

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ubwo bwinshi bwabo ubu vuba buzo gendeshwa ningoga na ningoga hanyuma bahindure imigongo yabo birukanga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это сборище потерпит поражение и обратится в бегство

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Скуп ће сигурно да буде поражен, а они ће се у бег дати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuwanda kwavo kuchakurirwa uye vachafuratira vachitiza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انھي جماعت کي جلد شڪست ڏبي ۽ پُٺي ڦيرائيندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉතාමත් ඉක්මනින් මොවුන්ගේ සමූහය සී සීකඩ කරනු ලැබ, (පරාජයට පත් වී මොවුන්) පසුපස හරවා යනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

All z them defeated they turn around flee

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Durba ciidankooda waa la jabin oo dabaday jeedin doonaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haufi Mabotho ohle a tla hloptjoa, a tla supa ntoa ka lirethe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero todos ellos serán vencidos y huirán

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Utashindwa mkusanyiko wa makafiri wa Makkah mbele ya Waislamu na watakimbia. Na hili lilitokea siku ya vita vya Badr

Swedish — Knut Bernstrom

[Nej,] skaran [av förnekare] skall besegras och skall tvingas göra helt om och fly

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба зудӣ он ҷамъ мунҳазим шавад (шикаст хӯрад) ва пушт карда бозгарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதிசீக்கிரத்தில் இவர்களுடைய கூட்டம் சிதறடிக்கப்பட்டு, (இவர்கள்) புறங்காட்டிச் செல்வார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу күп булган кәфер җәмәгате җиңелер вә артларына әйләнеп качарлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని త్వరలోనే ఈ శక్తిగల వర్గం పరాజయం పొందగలదు. మరియు వారు వెన్నుచూపి పారిపోతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พลพรรคพวกนี้จะพ่ายแพ้ และพวกเขาจะผินหลังวิ่งหนี

Turkish — Diyanet Isleri

Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’bεka wͻn dͻm no agu ama wͻ’adane wͻn akyi adwane

Uighur — Muhammad Saleh

(مۇشرىكلار) توپى مەغلۇپ قىلىنىدۇ، ئارقىغا قاراپ قاچىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Розбито буде громаду їхню і повернуться вони спинами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

عنقریب یہ جماعت شکست کھائے گی اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У жамоа тезда енгилар ва орқаларига қараб қочарлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Liên minh của chúng sẽ bị đánh bại và chúng sẽ quay lưng tháo chạy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Elo) bandlana labo liza koyiswa, kwaye baza kuza ngemiva (babaleke)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lichikomboledwa likuga (lyaolyo), ni tachilosya migongo (kutila. Yatendekwe yalakweyi pangondo ja Badr)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A máa fọ́ àkójọ náà lógun. Wọn sì máa fẹsẹ̀ fẹ́ẹ lójú ogun

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ibutho (labo) liyohlulwa bese beyafulathela beveza imihlane (yabo)

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 45

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed, warnings came to the people of Fir'awn (41)(They) denied all Our signs, so We seized them with a punishment of the Almighty, All-Capable (42)Are your disbelievers better than these? Or have you immunity in the Divine Scriptures (43)Or say they: "We are a great multitude, victorious? (44)Their multitude will be put to flight, and they will show their backs (45)Nay, but the Hour is their appointed time, and the Hour will be more grievous and more bitter (46)

The Story of Fir'awn and His People

Allah the Exalted narrates to us the story of Fir'awn and his people. A Messenger came to them from Allah, Musa supported by his brother Harun. Their Messengers delivered good news if they believe, and a warning if they rejected the Message. Allah supported Musa and Harun with tremendous miracles and great signs, but Fir'awn and his people rejected all of them. Allah took them the way the All-Mighty, the All-Capable would; He destroyed them all leaving none surviving to tell the story of what happened to them.

Advising and Threatening the Quraysh

Allah said,

أَكُفَّارُكُمْ

(Are your disbelievers) meaning, 'O idolators of the Quraysh,'

خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ

(better than these?) meaning better than the nations that were mentioned here, who were destroyed on account of their disbelief in the Messengers and rejecting the Scriptures. 'Are you better than these?'

أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ

(Or have you immunity in the Divine Scriptures?), 'do you have immunity from Allah that the torment and punishment will not touch you?' Allah said about the Quraysh,

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ

(Or say they: “We are a great multitude, victorious?”) stating that they believed they will support each other and their great gathering will avail them against those who intend to harm them. Allah the Exalted responded,

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

(Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.) affirming that their gathering shall scatter, and they shall be defeated.

Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said, "The Prophet ﷺ, while in a dome-shaped tent on the day of the battle of Badr, said,

أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللّٰهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ فِي الْأَرْضِ أَبَدًا

(O Allah! I ask you for the fulfillment of Your covenant and promise. O Allah! If You wish (to destroy the believers), You will never be worshipped on the earth after today.)

Abu Bakr caught him by the hand and said, 'This is sufficient, O Allah's Messenger! You have sufficiently asked and petitioned Allah.' The Prophet ﷺ was clad in his armor at that time and went out, saying,

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ - بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(Their multitude will be put to flight and they will show their backs. Nay, but the Hour is their appointed time and that Hour will be more grievous and more bitter.)“

Al-Bukhari also recorded that Yusuf bin Mahak said, ”I was with the Mother of the faithful, 'A'ishah, when she said, 'When I was still a young playful girl in Makkah, this Ayah was revealed to Muhammad ﷺ,

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

(Nay, but the Hour is their appointed time and that Hour will be more grievous and more bitter.)"

This is the abridged narration that Al-Bukhari collected, but he also collected a longer narration of it in the Book of the Virtues of the Qur'an. Muslim did not collect this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

The host will truly be routed and turn its back to flee and so they were defeated at Badr and God’s Messenger s was granted victory over them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The group of these disbelievers will be defeated and they will turn their backs before the believers. This occurred on the day of Badr.

Word by word

سَيُهْزَمُ
Soon will be defeated Root: هزم
الْجَمْعُ
(their) assembly Root: جمع
وَيُوَلُّونَ
and they will turn Root: ولي
الدُّبُرَ
(their) backs Root: دبر
Arabic text without diacritics

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ