Saheeh International
Indeed, the criminals are in error and madness.
Surah Al-Qamar · Verse 47 of 55
Indeed, the criminals are in error and madness.
Verily, the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter).
In effect the wicked, given to sin, are embodied with bewildered souls and unsound minds
Awak meudacha nyang dalam sisat Di jih dum teumpat lam apui mirah
Diggah umeynit addunyal cakkik badit kee hoxat yaniiniih, akeeral habug itta girah addal yanin
Voorwaar, die misdadigers verkeer in dwaling en moeilikheid
Mizorët, pa dyshim, janë në humbje dhe në zjarr
አመጸኞች በስህተትና በእሳቶች ውስጥ ናቸው፡፡
إن المجرمين في تيه عن الحق وعناء وعذاب. يوم يُجرُّون في النار على وجوههم، ويقال لهم: ذوقوا شدة عذاب جهنم
নিশ্চয় অপৰাধীসকল বিভ্ৰান্তি আৰু শাস্তিত আছে।
Şübhəsiz ki, günahkarlar azğınlıq və əzab-əziyyət içindədirlər
ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߬ ߛߊ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߌ߬ߟߌ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬ ߊ߬ ߣߌ߫ ߔߊߦߌߔߊߦߌ
নিশ্চয় অপরাধীরা বিভ্রান্তি ও শাস্তিতে রয়েছে [১]।
Ih, ibe$wdiyen di ttelfan akked tisselbi
Grješnici će, sigurno, stradati i u ognju biti
Престъпниците ще са в заблуда и безумие
ဧကန်ပင်၊ ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့၍ ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သောသူတို့သည် လမ်းမှားရောက်မှုနှင့်စိတ်မနှံ့သော အပြုအမူတို့၌ (တဝဲလည်လည်ဖြစ်လျက် သုခဥယျာဉ်မှ ငရဲဘုံသို့ ရောက်စေမည့် လမ်းစဉ်တွင်) ရှိနေကြ၏။”
Els pecadors estan extraviats i deliren
Ndithudi anthu osakhulupirira ndi olakwa adzapsya
犯罪者的确在迷误和烈火中。
Uistinu! Zločinci će u zabludi i bezumlju biti
Provinilci pak v bludu jsou a třeštění
Achiika! Bibɛhi be birginsim puuni (Dunia ŋɔ), ka yɛn ti bela birimbu puuni (Zaadali)
Certainly skyldige være astray slutning ind Helvede
يقينا مجرمان در گمراهی و آتش دوزخاند
ހަމަކަށަވަރުން، ކުށްވެރިންވަނީ، މަގުފުރެދުމެއްގައެވެ. އަދި އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގައެވެ
De boosdoeners verkeren in dwaling en zijn waanzinnig
Certainly kulp est astray end en Infer
Katotohanan, ang Mujrimun (mga makasalanan, mapagsamba sa diyus- diyosan, walang pananalig, kriminal, atbp.) ay nasa kamalian (sa mundong ito) at masusunog (sa Impiyerno sa Kabilang Buhay)
Totisesti ovat syntiset harhaan johdettuja ja mielettömyyden vallassa
Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie
Pellet, bomɓe ɓen wonii e majjere e ooyunge
Mazima abonoonyi bali mu bubuze na bugwi bwa ddalu
Gewiß, die Übeltäter befinden sich im Irrtum und Wahnsinn
નિ;શંક દુરાચારી ગેરમાર્ગે અને યાતનામાં છે
Lalle ne, mãsu laifi sunã a cikin ɓata da hauka
אכן הרשעים שרויים בתעייה ובטיפשות
वस्तुतः, ये पापी, कुपथ तथा अग्नि में हैं।
Bizony a bűnösök tévelygésben és őrültségben vannak
Sungguh, orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan akan berada dalam neraka (di akhirat)
Mata-an! A so manga sala 1 shisi-i ko karıibat, go kadadag
In verità i malvagi sono nello smarrimento e nella follia
本当にこれらの罪を犯している者たちは,迷妄と懲罰のうちにある。
Satemene wong sing padha dosa ana donya nandhang siksa lan bakal dicemplungake neraka
ಅವರಿಗೆ (ಪುನರುತ್ಥಾನದ) ಆ ಕ್ಷಣದ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷಣವು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣ ಹಾಗೂ ಅಸಹನೀಯವಾಗಿರುವುದು
Шәксіз күнәкарлар, адасуда және құтыруда
Sungguh urakng-urakng nang badosa barada dalapm kasasatatn (ka’dunia) man akan barada dalapm naraka (ka’naherat)
ពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលប្រព្រឹត្ដបាបកម្មគឺស្ថិតក្នុងភាព វងេ្វង និងស្ថិតក្នុងនរកដែលឆាបឆេះសន្ធោសន្ធៅ។
Mu by’ ukuri, inkozi z’ibibi ziri mu buyobe (hano ku isi) kandi zizahanishwa umuriro utwika
Чынында, күнөөкөрлөр адашуучулукта жана азапта
실로 죄인들은 방황하며 미 친자들이라
بهڕاستی تاوانبارو تاوانکاران لهگومڕایی و شێتیهکی زۆردا ڕۆچوون
Bêguman sûcdarên gunehkar di þaþîtî û dînîtîkî har de ne
Certainly guilty est astray finis in Hell
Ya soló batomboki bazali na libungi mpe na kati ya moto
Toto Abetsimbi balimubukori nende mubulalu
Злосторниците сигурно во заблуда и во страдање беа, и ќе бидат
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam keadaan sesat (di dunia), dan (di akhirat pula mereka berada dalam) api Neraka
തീര്ച്ചയായും ആ കുറ്റവാളികള് വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലുമാകുന്നു
Tabilħaqq li l-ħatjin jinsabu f'telfien u f'nirient
Mataan! a so manga sala i zisii ko karibat, go kadadag
४७. निःसंशय, अपराधी लोक मार्गभ्रष्टतेत आणि यातनेत आहेत
निःसन्देह पापीहरू मार्गबिचलन र यातनामा परेका छन् ।
Sannelig, synderne befinner seg i villfarelse og galskap
Dhugumatti, yakkamtoonni jallinaafi ibidda qabsiifamaa keessatti ta’u
ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਪਰਾਧੀ ਲੋਕ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਸਮਝੀ ਵਿਚ ਹਨ।
بی تردید گنهکاران در گمراهی و انحراف و در آتش افروخته اند
Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu
Por certo, os criminosos estão em descaminho e em loucura
بېشكه مجرمان په ګمراهۍ او لمبې وهونكي اور كې دي
În Ziua când vor fi târâţi cu faţa în jos în Foc, li se va spune: “Gustaţi mângâierea Focului mistuitor!”
Ntankeka izi nkozi z’ikibi bari mu buzimire n’ubusazi
Поистине, этих нечестивцев вместе с прежними постигнет гибель, и будут они подвергнуты мучениям пылающим адским огнём
Грешници су, заиста, у заблуди и патњи
Zvirokwazvo, vatadzi vakarasika uye vachatsva (mumoto weGehena)
بيشڪ ڏوھاري گمراھي ۽ چريائي ۾ آھن
(එහෙත්) නියත වශයෙන්ම මෙම වැරදිකරුවන් දුර්මාර්ගයෙහිද, සිහි බුද්ධිය සිඳීද සිටින්නාහ
Istota guilty som astray koniec v Hell
Hubaal, denbiilayaasha waxay ku sugan yihiin habow iyo dhibaato
Ruri ba sebeng ke bona ba lahlehtsoeng ke monahano, ba ea hlanya
Los que hacen el mal están en un estado de extravío y locura
Hakika wahalifu wa ukafiri wako katika hali ya kuduwaa kutoijua haki na wako kwenye usumbufu na adhabu
Då skall de obotfärdiga syndarna [inse att] de gick vilse och [att] deras förstånd svek dem
Гунаҳкорон дар гумроҳиву ҷаҳолатанд
நிச்சயமாகக் குற்றவாளிகள் (இம்மையில்) வழிகேட்டிலும் (மறுமையில்) நரகத்திலும்தான் இருப்பார்கள்
Азган бозык кешеләр шиксез адашмакталар вә диваналыкталар
నిశ్చయంగా, పాపాత్ములు మార్గభ్రష్టత్వంలో ఉన్నారు మరియు వారు (పరలోకంలో) నరకాగ్నిలో కాలుతారు
แท้จริงบรรดาผู้มีความผิดนั้น อยู่ในการหลงทาง และการเผาไหม้
Doğrusu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler
Nokorε sε, abͻneεfoͻ no wͻ ͻyera ne abͻdamsεm paa mu
گۇناھكارلار ھەقىقەتەن (دۇنيادا) گۇمراھلىقتىدۇر، (ئاخىرەتتە) دوزاختىدۇر
Воістину, грішники страждають і блукають в омані
بےشک گنہگار لوگ گمراہی اور دیوانگی میں (مبتلا) ہیں
Албатта, жинояткорлар адашувда ва олов-оташдадирлар
Thật vậy, những kẻ tội lỗi đang lầm lạc và điên rồ
Inene izaphula-mthetho zisekulahlekeni nasempambanweni
Chisimu akuleŵa ali nkupotela ni m’masoka
Dájúdájú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ wà nínú ìṣìnà (nílé ayé, wọn yó sì wà nínú) Iná jíjò (ní ọ̀run)
Ngempela abayizoni basekudukeni nasekuhlanyeni
Verily, the criminals are in error and will burn (47)The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell! (48)Verily, We have created all things with Qadar (49)And Our commandment is but one as the twinkling of an eye (50)And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (51)And everything they have done is noted in Az-Zubur (52)And everything, small and large, is written down (53)Verily, those who have Taqwa, will be in the midst of Gardens and Rivers (54)In a seat of truth, near the Muqtadir King (55)
The Destination of the Criminals
Allah the Exalted states that the criminals are misguided away from the truth and engulfed in confusion, because of the doubts and uncertainty they are in. This description befits every disbeliever and innovator of all types and forms of sects. Allah the Exalted said,
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ
(The Day they will be dragged on their faces into the Fire), meaning, just as they were consumed in doubt, suspicion and hesitation, they ended up in the Fire. And just as they were misguided, they will end up being dragged on their faces, unaware of where they will be taken. They will be admonished and criticized,
ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
(“Taste you the touch of Hell!”)
Everything was created with Qadar
Allah's statement,
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
(Verily, We have created all things with Qadar.) is similar to several other Ayat,
وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
(He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements (Faqaddarahu Taqdir).)(25:2) and,
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
(Glorify the Name of your Lord, the Most High. Who has created (everything), and then proportioned it. And Who has measured (Qaddara) and then guided.)(87:1-3), i.e., He measured out the total sum (Qadar) of everything and then guided the creation to it. The Imams of the Sunnah relied on this honorable Ayah as evidence that Allah created the creation with destined limits before they were created. He knew everything that will occur before it occurred and recorded everything that will occur, before they occurred. They used this Ayah and similar Ayat and Hadiths to refute the Qadariyyah sect, who started their sect during the latter time of the Companions. I mentioned this subject in detail in my explanation on the chapter on faith of Sahih Al-Bukhari. I will mention here some Hadiths pertaining to this honorable Ayah.
Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said, “The idolators of the Quraysh came to the Messenger of Allah ﷺ arguing with him and discounting the Qadar. This Ayah was revealed,
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
(The Day they will be dragged on their faces into the Fire: ”Taste you the touch of Hell!“ Verily, We have created all things with Qadar.)” Muslim, At-Tirmidhi and Ibn Majah collected this Hadith. Al-Bazzar recorded that 'Amr bin Shu'ayb said that his father narrated that his grandfather said, “These Ayat were revealed about those who deny Al-Qadar,
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ - يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
(Verily, the criminals are in error and will burn. The Day they will be dragged on their faces into the Fire: ”Taste you the touch of Hell!“ Verily, We have created all things with Qadar.)”
Ibn Abi Hatim also recorded that Zurarah said that his father said that the Prophet ﷺ recited this Ayah,
ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
(“Taste you the touch of Hell!” Verily, We have created all things with Qadar.) and then said,
نَزَلَتْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أُمَّتِي يَكُونُونَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ يُكَذِّبُونَ بِقَدَرِ اللهِ
(These Ayat were revealed about some members of my Ummah. They will come before the end of time and deny Al-Qadar.)
Ata' bin Abi Rabah said, "I went to Ibn 'Abbas and found him drawing water from the well of Zamzam. The bottom of his clothes were wet with the water of Zamzam and I said to him, 'They talked about Al-Qadar (some denied it).' He asked, 'Have they done this?' I said, 'Yes.' He said, 'By Allah! This Ayah was revealed only about them,
ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
(“Taste you the touch of Hell!” Verily, We have created all things with Qadar.)
They are the worst members of this Ummah. Do not visit those who fall ill among them or pray the Funeral prayer for those among them who die. If I saw one of them, I would pluck out his eyes with these two fingers of mine.'"
Imam Ahmad recorded that Nafi' said, " 'Abdullah bin 'Umar had a friend in the area of Ash-Sham who used to write to him. 'Abdullah bin 'Umar wrote to him, 'I was told that you started talking about Al-Qadar. Therefore, do not dare write to me any more. I heard the Messenger of Allah ﷺ say,
سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي أَقْوَامٌ يُكَذِّبُونَ بِالْقَدَرِ
(There will be some members of my Ummah who will deny Al-Qadar.)" Abu Dawud collected this Hadith from Ahmad bin Hanbal. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ حَتّٰى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ
(Every thing is predetermined, even laziness and intelligence.) Muslim collected this Hadith using a chain of narration through Imam Malik. There is also an authentic Hadith in which the Messenger of Allah said,
اسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجَزْ، فَإِنْ أَصَابَكَ أَمْرٌ فَقُلْ: قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، وَلَا تَقُلْ: لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا لَكَانَ كَذَا، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ
(Seek the help of Allah and do not succumb to feebleness. And when an affliction strikes you, say, “Allah has decreed this, and He does as He wills.” Do not say, “Had I done this or that, this or that would have happened, because ”if“ opens the door wide for the work of Ash-Shaytan.)” In a Hadith from 'Abbas, the Messenger of Allah said ﷺ to him,
وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعُوا عَلَىٰ أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ لَكَ لَمْ يَنْفَعُوكَ، وَلَوِ اجْتَمَعُوا عَلَىٰ أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ عَلَيْكَ لَمْ يَضُرُّوكَ، جَفَّتِ الْأَقْلَامُ وَطُوِيَتِ الصُّحُفُ
(Know that if the Ummah were to all gather their strength to cause you some benefit that Allah has not decreed for you, they will never be able to bring you that benefit. And if they gather their strength to bring a harm to you that Allah has not written on you, they will never be able to harm you. The pens have gone dry and the Books of Record have been closed.)
Imam Ahmad recorded that Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah said that his father said to him, "I went to 'Ubadah when he was ill, and I thought that he was going to die. So I said, 'O my father, advise us and make the best effort in this regard.' He said, 'Help me sit up,' and when he was helped up, he said, 'O my son! Know that you will not taste the delight of Faith or earn true knowledge in Allah until you believe in Al-Qadar, the good and the not so good parts of it.' I asked, 'O my father! How can I know (or believe in) Al-Qadar, the good and the not so good parts of it?' He said, 'When you know that what has missed you, would never have come to you and what has befallen you would never have missed you. O my son! I heard the Messenger of Allah ﷺ say,
إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللهُ الْقَلَمُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: اكْتُبْ، فَجَرَىٰ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
(The first thing Allah created was the Pen, right after that commanded it, 'Record!' and the Pen recorded everything that will occur until the Day of Resurrection.)
O my son! If you die not having this belief, you will enter the Hellfire.'“ At-Tirmidhi also recorded it and said: ”Hasan Sahih Gharib."
It is confirmed in Sahih Muslim from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ اللهَ كَتَبَ مَقَادِيرَ الْخَلْقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
(Verily, Allah recorded the measurements for the creatures fifty thousand years before He created the heavens and earth.) Ibn Wahb added,
وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ
(And His Throne was over the water.)(11:7) At-Tirmidhi also recorded it, and he said: “Hasan, Sahih Gharib.”
A Warning to beware of Allah's Threats
Allah said,
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
(And Our commandment is but one as the twinkling of an eye.) This is information about the execution of His will in His creation, just as He informed us the execution of His decree in them,
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ
(And Our commandment is but one) meaning, 'We only command a thing once, without needing to repeat the command; and whatever We command comes to existence faster than the blinking of an eye without any delay, not even for an instant.' Allah said,
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ
(And indeed, We have destroyed your likes), i.e. the earlier nations who denied their Messengers,
فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(then is there any that will remember?) meaning, is there any that will receive admonition by remembering the humiliation and torment that Allah decreed for them?
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ ۚ
(And a barrier will be set between them and that which they desire, as was done in the past with the people of their kind.)(34:54) Allah's statement,
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
(And everything they have done is noted in Az-Zubur.) meaning, everything they did is recorded in the Books of Record entrusted to the angels, peace be upon them,
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ
(And everything, small and large,) meaning, of their actions,
مُسْتَطَرٌ
(is written down.) everything that they do is recorded and written in their Record of deeds, which leave nothing, whether large or small, but it is recorded and counted.
Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
يَا عَائِشَةُ إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللهِ طَالِبًا
(O 'A'ishah! Beware of small sins, because there is someone assigned by Allah who records them.) An-Nasa'i and Ibn Majah also collected this Hadith.
The Good End for Those with Taqwa
Allah said,
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
(Verily, those who have Taqwa, will be in the midst of Gardens and Rivers.), unlike the end that the miserable are facing, loss, confusion and being dragged in the Fire on their faces, as well as being disgraced, punished and threatened. Allah said,
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ
(In a seat of truth,) in the Dwelling of Allah's honor, encompassed by His pleasure, favors, bounties, generosity and compassion,
عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ
(near the Muqtadir King.) meaning with the Magnificent King Who created everything and measured its destiny; He is able to grant them whatever they wish and ask for.
Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Amr said that the Prophet ﷺ said,
الْمُقْسِطُونَ عِنْدَ اللهِ عَلَىٰ مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمٰنِ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ، الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا
(Verily, the just will be with Allah on podiums of light, to the right of Ar-Rahman, and both of His Hands are right. They are those who are just and fair in their judgement and with their families and those whom they are responsible for.) Muslim and An-Nasa'i also recorded this Hadith.
This is the end of the Tafsir of Surah Iqtarabat (Al-Qamar). All praise and thanks are due to Allah, and success and immunity from error come from Him.
Indeed the guilty are in error in the destruction of being killed in this world and in a blazing fire a fire that has been set ablaze musa‘‘ara that is fiercely ignited in the Hereafter.
Those who are guilty of disbelief and sins are astray from the truth and in punishment and difficulty.
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.