Surah Az-Zukhruf · Verse 74 of 89

Quran 43:74 “Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding…”

Translations of 43:74

Saheeh International

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, the Mujrimun (criminals, sinners, disbelievers, etc.) will be in the torment of Hell to abide therein forever.

Al-Muntakhab

But in Hell, the kingdom of eternal suffering and misery shall the wicked bewail their lot

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awak nyang salah keukai lam azeub Keu jihnyan teumpat nuraka juah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah umeynit (koros kinnuk) jahannam giráh digaalát waarta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die misdadigers sal gewis in die Vuur van die Hel bly woon

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse mizorët do të mbesin përgjithmonë në vuajtjet e xhehenemit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አመጸኞች በገሀነም ስቃይ ውስጥ በእርግጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم، في عذاب جهنم ماكثون، لا يخفف عنهم، وهم فيه آيسون من رحمة الله، وما ظلمْنا هؤلاء المجرمين بالعذاب، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وترك اتباعهم لرسل ربهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় অপৰাধীবিলাক জাহান্নামৰ শাস্তিত স্থায়ী হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, günahkarlar əbədi olaraq Cəhənnəm əzabı içində qalacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߎߡߊߕߐ߫ ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় অপরাধীরা জাহান্নামের শাস্তিতে স্থায়ী হবে

Berber — Ramdane At Mansour

Ibe$wviyen, s tidep, deg uâaqeb n Loahennama, ad wekkôen

Bosnian — Besim Korkut

A nevjernici će u patnji džehennemskoj vječno ostati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Престъпниците ще пребивават вечно в мъчението на Ада

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သောသူတို့မူကား သူတို့သည် ငရဲဘုံ၏ပြစ်ဒဏ်၌ အမြဲထာဝရ နေထိုင် (ခံစား) ကြမည့်သူများပင် ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els pecadors, en canvi, tindran la Jahenam com càstig, eternament

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi onse osakhulupirira adzakhala ku moto wa ku Gahena mpaka kalekale

Croatian — Unknown

Uistinu, zločinci će u kazni Džehennema vječito biti

Czech — A. R. Nykl

Zajisté pak provinilci budou na věk přebývati v trestu pekelném

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bibiɛhi nyɛla ban yɛn ti kpalim ʒahannama daazaaba puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Sikkert skyldige viljen abide gengældelsen Gehenna permanent

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته مجرمان در عذاب دوزخ همیشه می‌مانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ކުށްވެރިން ނަރަކައިގެ عذاب ގައި ދެމިތިބޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De boosdoeners zullen altijd in de bestraffing van de hel blijven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Surely kulp vol abide retribution Gehenna forever

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang Mujrimun (mga tampalasan, kriminal, makasalanan, walang pananalig kay Allah, sa Kanyang Kaisahan at sa Kanyang Propetang si Muhammad, buktot, mapagsamba sa diyus-diyosan, atbp.) ay nasa Kaparusahan ng Impiyerno upang manahan dito magpakailanman

Finnish — Unknown

Syntiset saavat ikuisesti asua helvetin piinassa

French — Muhammad Hamidullah

Quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'Enfer

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, bomɓe ɓen, ko ka lepte Jahannama ɓe luttoyta

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abonoonyi ba kutuula bugenderevu mu bibonerezo byo muliro Jahannama

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, die Übeltäter (hingegen) werden in der Strafe der Hölle ewig bleiben

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અપરાધી લોકો જહન્નમની યાતનામાં હંમેશા રહેશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle mãsu laifi madawwama ne a cikin azãbar Jahannama

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך הרשעים, הם יסבלו לעולם ועד את עונש הגיהינום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह अपराधी नरक की यातना में सदावासी होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A bűnösök pedig a Pokol büntetésében lesznek örökre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, orang-orang yang berdosa itu kekal di dalam azab neraka Jahanam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so manga Baradosa na si-i ko siksa ko Naraka Jahannam, manga kakal

Italian — Hamza Roberto Piccardo

I malvagi rimarranno in eterno nel castigo dell'Inferno

Japanese — Ryoichi Mita

罪を犯した者は,地獄の懲罰の中に永遠に住む。

Javanese — Unknown

Sarupane wong kafir padha disiksa ana neraka jahannam langgeng salawas - lawase

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವೇನೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಕ್ರಮವೆಸಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸ್ವತಃ ಅಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сөзсіз күнәкарлар тозақтың азабында мәңгі қалады

Kendayan — Unknown

Sungguh, urakng-urakng nang badosa koa kakal ka’ dalapm’ azab neraka Jahanam

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលប្រព្រឹត្ដអំពើបាបនោះ ពួកគេ ស្ថិតនៅក្នុងទារុណកម្មនៃនរកជើហាន់ណាំជាអមតៈ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, inkozi z’ibibi zizaba mu muriro wa Jahanama ubuziraherezo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ал эми) күнөөкөр адамдар тозок азабында түбөлүк калышат

Korean — Hamid Choi

그러나 죄인들에게는 지옥의벌이 있을 것이며 그들은 그곳에 서 영주하게 되노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی تاوانبار و تاوانکاران له‌ناو ئازار و سزای دۆزه‌خدا به‌هه‌میشه‌یی ده‌مێننه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Bêguman sûcdarên gunehkar di ezabê dojehê de hertimî dimînin

Latin — Hadi Abdollahian

Surely guilty testimentum abide retribution Gehenna forever

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sôló, batomboki bakozalaka na etumbu ya moto ya lifelo libela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto abetsimbi baliba mushinyasio shia Jahannam tsinyanga tsioosi

Macedonian — Macedonian Scholars

Навистина злосторниците вечно ќе останат во страданието џехеннемско

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa (dengan kekufurannya), kekal selama-lamanya di dalam azab seksa neraka Jahannam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റവാളികള്‍ നരകശിക്ഷയില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tassewli l-ħatjin (ikunu). fil-kastig ta' l-Infern għal dejjem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so manga baradosa na sii ko siksa ko naraka Jahannam, manga kakal

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७४. निःसंशय, अपराधी लोक जहन्नमच्या शिक्षा-यातनेत सदैव राहतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसंदेह पापीहरू सधैं नर्कको यातनामा रहनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men synderne skal være og bli i helvetes straff

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yakkamtoonni adabbii jahannam keessatti hafu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਪਰਾਧੀ ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਰਕ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید گناهکاران در عذاب دوزخ جاودانه اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, grzesznicy w karze Gehenny będą przebywać na wieki

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os criminosos serão eternos, no castigo da Geena

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه مجرمان به د جهنم په عذاب كې تل پاتې كېدونكي وي

Romanian — George Grigore

Nelegiuiţii vor avea osânda Gheenei pe veci

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri abahakanyi b’Imana bazoba bicaye mubihano vyo mumuriro udahera witiriwe Jahannamu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, грешники, которые не уверовали, пребудут вечно в аду, подвергаясь мучительному наказанию адским огнём

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Заиста ће неверници у Паклу вечно да остану

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazo, maMujrimoon (vatadzi) vachange vari mumarwadzo ekumoto umo mavachagara zvachose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ ڏوھي دوزخ جي عذاب ۾ سدائين رھڻ وارا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එහෙත් පාපයන් කළ) වැරදිකරුවන් නියත වශයෙන්ම නිරා දඬුවමෙහි සදාකල් රැඳී සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Iste guilty will abide retribution Gehenna forever

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal dambiilayaashu waxay ku waari doonaan cadaabta Naarta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele baetsalibe bona, bat la ba Kahlolong ea Lihele ho phela teng kahosafeleng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Mientras que los transgresores estarán en el Infierno por toda la eternidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika ya wale waliochuma dhambi kwa ukanushaji wao, ni wenye kukaa ndani ya adhabu ya Jahanamu

Swedish — Knut Bernstrom

Men de obotfärdiga, trotsiga syndarna skall förbli under helvetetsstraffets [förbannelse]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гунаҳкорон дар азоби ҷаҳаннам ҷовидонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஆயினும் பாவம் செய்த) குற்றவாளிகள் நிச்சயமாக நரக வேதனையில் என்றென்றும் நிலைபெற்று விடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Коръән белән гамәл кылмаучылар тәхкыйк җәһәннәм ґәзабында мәңге калучылардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, అపరాధులు నరకశిక్షలో శాశ్వతంగా ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงบรรดาผู้กระทำความผิด (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) นั้นจะอยู่ในการลงโทษในนรกญะฮันนัมตลอดกาล

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε abͻneεfoͻ no bεtena Amanehunu gya asotwee mu

Uighur — Muhammad Saleh

گۇناھكارلار (يەنى كۇففارلار) ھەقىقەتەن دوزاخ ئازابىدا مەڭگۈ قالغۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, грішники вічно будуть у геєні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور کفار) گنہگار ہمیشہ دوزخ کے عذاب میں رہیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, жиноятчилар жаҳаннам азобида абадий қолурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, những tên tội lỗi sẽ ở trong sự trừng phạt của Hỏa Ngục, chúng vĩnh viễn (ở lại đó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene zona izaphula-mthetho ziya kuba sesohlwayweni, zihlale apho ngonaphakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu akuleŵa tachiŵa ŵandamo mu ilagasyo ya Jahannama

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ni olùṣegbére nínú ìyà iná Jahanamọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela izoni zisesijezisweni sesihogo ingunaphakade

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 74

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever (74)(The torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein (75)We wronged them not, but they were the wrongdoers (76)And they will cry: “O Malik (keeper of Hell)! Let your Lord make an end of us.” He will say: "Verily, you shall abide forever. (77)Indeed We have brought the truth to you, but most of you have a hatred for the truth (78)Or have they plotted some plan? Then We too are planning (79)Or do they think that We hear not their secrets and their private counsel? Yes (We do) and Our messengers are by them, to record (80)

The Punishment of the Doomed

The description of the state of the blessed is followed by a description of the state of the doomed.

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ - لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ

(Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever. It will not be lightened for them,) meaning, not even for one moment.

وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

(and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein,) means, they will despair of any goodness.

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ

(We wronged them not, but they were the wrongdoers.) means, by their committing wrong actions after proof had been established against them and Messengers had been sent to them, but they rejected them and rebelled, so they are to be punished accordingly. And your Lord is not at all unjust to (His) servants.

وَنَادَوْا يَا مَالِكُ

(And they will cry: “O Malik...”) who is the keeper of Hell. Al-Bukhari said, "Hajjaj bin Minhal told us, Sufyan bin 'Uyaynah told us, from 'Amr bin 'Ata, ' from Safwan bin Ya'la that his father, may Allah be pleased with him, said, 'I heard the Messenger of Allah ﷺ reciting on the Minbar:

وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ

(And they will cry: “O Malik! Let your Lord make an end of us.”) meaning, 'let Him destroy our souls and give us some respite from our predicament.' But it will be as Allah says:

لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا ۚ

(Neither will it have a complete killing effect on them so that they die nor shall its torment be lightened for them)(35:36).

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى - الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ - ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

(But it will be avoided by the wretched, who will enter the great Fire. There he will neither die (to be in rest) nor live (a good living).)(87:11-13). When they ask to be allowed to die, Malik will answer them:

قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ

He will say: Verily, you shall abide forever. meaning, you will have no way out from it and no refuge. Then the reason why they are doomed will be given, which is their stubborn resistance to the truth. Allah says:

لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ

(Indeed We have brought the truth to you,) meaning, 'We have explained it to you clearly and in detail.'

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

(but most of you have a hatred for the truth.) means, 'but your nature could not accept it and did not seek it; on the contrary, you followed and venerated falsehood, and you stood in the way of truth and refused it, and despised its followers.' So they will blame themselves and will feel regret at the time when regret will not be of any benefit to them. Then Allah says:

أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

(Or have they plotted some plan? Then We too are planning.) Mujahid said, “They wanted to plot some evil, but We are also planning.” What Mujahid said is like the Ayah:

وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

(So they plotted a plot, and We planned a plan, while they perceived not.)(27:50). The idolators were trying their utmost to find ways of refuting the truth with falsehood, but Allah planned it so that the consequences of that would backfire on them. He said in refutation:

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ ۚ

(Or do they think that We hear not their secrets and their private counsel?) meaning, what they say secretly and openly.

بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

(Yes (We do) and Our messengers are by them, to record.) means, 'We know what they are doing, and the angels are also recording their deeds, major and minor.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed the guilty will abide forever in the chastisement of Hell —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Indeed, the criminals who commit disbelief and sins will be in the punishment of hell on the Day of Judgement, wherein they shall remain forever.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الْمُجْرِمِينَ
the criminals Root: جرم
فِي
(will be) in
عَذَابِ
(the) punishment Root: عذب
جَهَنَّمَ
(of) Hell
خَالِدُونَ
abiding forever Root: خلد
Arabic text without diacritics

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.