Saheeh International
Indeed, all things We created with predestination.
Surah Al-Qamar · Verse 49 of 55
Indeed, all things We created with predestination.
Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation, as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfuz).
Nothing do We create casually; but everything, spiritual, animate and inanimate We create according to plan indicating the relations of objects to one another, times and places of intended doings and actions, proportions and measures, disposition of parts, designs, arrangements, limitations and consequence, all in one single act
Bandum peukara ka meuboh batah Nyang Kamoe peujeut Kamoe boh kada
Diggah nanu ummaanim le caddol mekelleh ginne
Voorwaar, Ons het alles volgens ’n maatstaf geskape
Ne çdo send e kemi krijuar me masë
እኛ ሁሉን ነገር በልክ ፈጠርነው፡፡
إنَّا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه، وسبق علمنا به، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ
নিশ্চয় আমি প্ৰতিটো বস্তু এটা নিৰ্ধাৰিত পৰিমাপত সৃষ্টি কৰিছো।
Biz, həqiqətən də, hər şeyi qədərincə yaratdıq
ߊ߲ߠߎ߫ ߘߏ߲߬ ߣߊ߬ ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߘߊ߲߫ ߠߊ߫ ߘߡߊ߬ߦߌߙߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫
নিশ্চয় আমরা প্রত্যেক কিছু সৃষ্টি করেছি নির্ধারিত পরিমাপে [১]
Ih, yal cci, Nxelq it s lmizan
Mi sve s mjerom stvaramo
Ние всяко нещо сътворихме с мяра
ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို စည်းမျဉ်းနိယာမများနှင့်အတိုင်အတာများဖြင့် စနစ် တကျ ချင့်ချိန်ပြဌာန်း၍ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူခဲ့၏။
Tot ho hem creat amb mesura
Ndithudi tidalenga chilichonse molingana ndi muyeso wake
我确已依定量而创造万物,
Uistinu! Mi smo svaku stvar stvorili po mjeri
Zajisté pak vše stvořili jsme dle určení
Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) nam la binshɛɣu kam ka di doli Ti zaligu
Alt vi oprettede netop måles
ما هر چیز را به اندازۀ معین آفریدهایم
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެއެއްޗެއް ހައްދަވާފައިވަނީ، ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަކިމިންވަރަކަށެވެ
Wij hebben alles op maat geschapen
Cxio ni kre precisely mezur
Katotohanang Aming nilikha ang lahat ng bagay sa Qadar (hustong anyo at ganap na sukat, isang maka-diyos na Pagtatakda [pag-uutos] ng lahat ng bagay bago pa ang paglikha sa kanila na katulad nang nakasulat sa Aklat ng mga Pag-uutos – Al Lauh Al Mahfuz
Olemme totisesti luonut kaiken oman mittansa mukaan
Nous avons créé toute chose avec mesure
Menen Men tagir huunde kala e eɓɓoore
Mazima ffe buli kintu twakitonda mu ngeri nga bwe kisaana okuba
Gewiß, Wir haben alles in (bestimmtem) Maß erschaffen
નિ:શંક અમે દરેક વસ્તુને એક અંદાજા પર પેદા કરી છે
Lalle Mũ, kõwane irin abu Mun halitta shi a kan tsãri
אכן אנו כל דבר בראנו לפי מידה מוגדרת
निश्चय हमने प्रत्येक वस्तु को उत्पन्न किया है एक अनुमान से।
Mi bizony mindent megszabott mérték szerint teremtettünk
Sungguh, Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran
Mata-an! A Sukami na so langowan taman na Inadun Ami sukaniyan a didiyangka-an
Ogni cosa creammo in giusta misura
本当にわれは凡ての事物を,きちんと計って創造した。
Sateme samu barang kang dumadi iku digawe kanthi papesthen
ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಒರಗಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ ನರಕಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಲಾಗುವ ದಿನ ‘‘ಸವಿಯಿರಿ ಬೆಂಕಿಯ ಉರಿಯನ್ನು’’ (ಎಂದು ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದು)
Шын мәнінде әр нәрсені бір өлшеумен жараттық
Sungguh, Kami ciptaatn sagala sasuatu manurut ukuran
ពិតប្រាកដណាស់ រាល់អ្វីៗទាំងអស់យើងបានបង្កើតវា ដោយមានកំណត់់រួចជាសេ្រច។
Mu by’ukuri, buri kintu twakiremeye igeno ryacyo
Биз бардык нерсени тагдыр-өлчөм менен жаратканбыз
하나님은 조화로 모든 것을 창조하였으니
بێگومان ئێمه ههموو شتێکمان بهئهندازهو نهخشهی دیاریکراو دروست کردووه
Bêguman me her tiþtî bi pîvan aferandiye
Everything nos created precisely measured
Ya soló, tokelaki biloko binso na bokoki
Ne toto buli eshindu khwaloonga khushichelo
Ние навистина сè со мерка создаваме
Sesungguhnya Kami menciptakan tiap-tiap sesuatu menurut takdir (yang telah ditentukan)
തീര്ച്ചയായും ഏതു വസ്തുവെയും നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ഒരു വ്യവസ്ഥപ്രകാരമാകുന്നു
Aħna tabilħaqq ħlaqna kollox bil-qjies, l
Mataan! a Skami na so langowan taman na inadn Ami skaniyan a didiyangkaan
४९. निःसंशय, आम्ही प्रत्येक गोष्ट एका (निर्धारित) अनुमानावर निर्माण केली आहे
निश्चय नै हामीले हरेक कुरालाई निर्धारित नाप र अनुमानमा सृष्टि गरेका छौं ।
Vi har visselig skapt alt med beregning
Nuti waan hunda hamma murtaa’een isa uumne
ਅਸੀਂ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
ما هر چیزی را به اندازه آفریدیم
Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary
Por certo, Nós criamos cada cousa, na justa medida
بېشكه مونږ هر شي لره، مونږ هغه په (ازلي) اندازې سره پیدا كړى دى
Porunca Noastră este un singur cuvânt iute precum clipitul ochilor
Mu vy’ukuri twebwe twaremye ibintu vyose kurugero rukwiye
Поистине, Мы сотворили всё сущее в должной мере согласно Нашей мудрости
Ми заиста све стварамо са одређењем
Zvirokwazvo, takasika zvinhu zvose neQadar (nemarongero edu nekuda kwedu)
بيشڪ اسان سڀڪنھن شيء کي ٺھرايل انداز سان بڻايو
නියත වශයෙන්ම අපි සෑම වස්තුවක්ම (නියමිත) ප්රමාණයකට අනුවම නිර්මාණය කර ඇත්තෙමු
Everything my created precisely measured
Hubaal Waxaan wax kasta ku abuurnay Qaddar
Ruri! Re hlotse lintho tsohle ka tekanyetso
He creado todas las cosas en su justa medida
Hakika sisi kila kitu tumekiumba kwa kipimo tulichokikadiri na kukipitisha, na ilitangulia elimu yetu ya kukijua kitu hiko na kukiandika kwenye Ubao Uliohifadhiwa
ALLT har Vi skapat med rätta mått
Мо ҳар чизро ба андоза офаридаем
நிச்சயமாக நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் குறிப்பான திட்டப்படியே படைத்திருக்கிறோம்
Тәхкыйк Без һәр нәрсәне дөрес үлчәү белән үлчәп халык кылдык
నిశ్చయంగా, మేము ప్రతి దానిని ఒక విధివ్రాత (ఖద్ర్) తో సృష్టించాము
แท้จริงทุก ๆ สิ่งนั้นเราสร้างมันตามสัดส่วน
Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır
Nokorε sε Yε’de nhyehyεeε na abͻ biribiara
بىز ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى ئۆلچەملىك ياراتتۇق
Воістину, Ми створили кожну річ згідно із передвизначенням
ہم نے ہر چیز اندازہٴ مقرر کے ساتھ پیدا کی ہے
Албатта, Биз ҳар нарсани ўлчов билан яратдик
Quả thật, tất cả mọi thứ TA tạo ra đều có tiền định
Inene Sidale zonke izinto ngommiselo (wento eziya kuba yiyo)
Chisimu Uwwe chindu chilichose tuchigumbile kwa mpango (wakwe wawapanjidwe kalape)
Dájúdájú A ṣẹ̀dá gbogbo n̄ǹkan pẹ̀lú kádàrá
Ngempela zonke izinto sazidala ngesilinganiso
Verily, the criminals are in error and will burn (47)The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell! (48)Verily, We have created all things with Qadar (49)And Our commandment is but one as the twinkling of an eye (50)And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (51)And everything they have done is noted in Az-Zubur (52)And everything, small and large, is written down (53)Verily, those who have Taqwa, will be in the midst of Gardens and Rivers (54)In a seat of truth, near the Muqtadir King (55)
The Destination of the Criminals
Allah the Exalted states that the criminals are misguided away from the truth and engulfed in confusion, because of the doubts and uncertainty they are in. This description befits every disbeliever and innovator of all types and forms of sects. Allah the Exalted said,
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ
(The Day they will be dragged on their faces into the Fire), meaning, just as they were consumed in doubt, suspicion and hesitation, they ended up in the Fire. And just as they were misguided, they will end up being dragged on their faces, unaware of where they will be taken. They will be admonished and criticized,
ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
(“Taste you the touch of Hell!”)
Everything was created with Qadar
Allah's statement,
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
(Verily, We have created all things with Qadar.) is similar to several other Ayat,
وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
(He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements (Faqaddarahu Taqdir).)(25:2) and,
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
(Glorify the Name of your Lord, the Most High. Who has created (everything), and then proportioned it. And Who has measured (Qaddara) and then guided.)(87:1-3), i.e., He measured out the total sum (Qadar) of everything and then guided the creation to it. The Imams of the Sunnah relied on this honorable Ayah as evidence that Allah created the creation with destined limits before they were created. He knew everything that will occur before it occurred and recorded everything that will occur, before they occurred. They used this Ayah and similar Ayat and Hadiths to refute the Qadariyyah sect, who started their sect during the latter time of the Companions. I mentioned this subject in detail in my explanation on the chapter on faith of Sahih Al-Bukhari. I will mention here some Hadiths pertaining to this honorable Ayah.
Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said, “The idolators of the Quraysh came to the Messenger of Allah ﷺ arguing with him and discounting the Qadar. This Ayah was revealed,
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
(The Day they will be dragged on their faces into the Fire: ”Taste you the touch of Hell!“ Verily, We have created all things with Qadar.)” Muslim, At-Tirmidhi and Ibn Majah collected this Hadith. Al-Bazzar recorded that 'Amr bin Shu'ayb said that his father narrated that his grandfather said, “These Ayat were revealed about those who deny Al-Qadar,
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ - يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
(Verily, the criminals are in error and will burn. The Day they will be dragged on their faces into the Fire: ”Taste you the touch of Hell!“ Verily, We have created all things with Qadar.)”
Ibn Abi Hatim also recorded that Zurarah said that his father said that the Prophet ﷺ recited this Ayah,
ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
(“Taste you the touch of Hell!” Verily, We have created all things with Qadar.) and then said,
نَزَلَتْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أُمَّتِي يَكُونُونَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ يُكَذِّبُونَ بِقَدَرِ اللهِ
(These Ayat were revealed about some members of my Ummah. They will come before the end of time and deny Al-Qadar.)
Ata' bin Abi Rabah said, "I went to Ibn 'Abbas and found him drawing water from the well of Zamzam. The bottom of his clothes were wet with the water of Zamzam and I said to him, 'They talked about Al-Qadar (some denied it).' He asked, 'Have they done this?' I said, 'Yes.' He said, 'By Allah! This Ayah was revealed only about them,
ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
(“Taste you the touch of Hell!” Verily, We have created all things with Qadar.)
They are the worst members of this Ummah. Do not visit those who fall ill among them or pray the Funeral prayer for those among them who die. If I saw one of them, I would pluck out his eyes with these two fingers of mine.'"
Imam Ahmad recorded that Nafi' said, " 'Abdullah bin 'Umar had a friend in the area of Ash-Sham who used to write to him. 'Abdullah bin 'Umar wrote to him, 'I was told that you started talking about Al-Qadar. Therefore, do not dare write to me any more. I heard the Messenger of Allah ﷺ say,
سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي أَقْوَامٌ يُكَذِّبُونَ بِالْقَدَرِ
(There will be some members of my Ummah who will deny Al-Qadar.)" Abu Dawud collected this Hadith from Ahmad bin Hanbal. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ حَتّٰى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ
(Every thing is predetermined, even laziness and intelligence.) Muslim collected this Hadith using a chain of narration through Imam Malik. There is also an authentic Hadith in which the Messenger of Allah said,
اسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجَزْ، فَإِنْ أَصَابَكَ أَمْرٌ فَقُلْ: قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، وَلَا تَقُلْ: لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا لَكَانَ كَذَا، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ
(Seek the help of Allah and do not succumb to feebleness. And when an affliction strikes you, say, “Allah has decreed this, and He does as He wills.” Do not say, “Had I done this or that, this or that would have happened, because ”if“ opens the door wide for the work of Ash-Shaytan.)” In a Hadith from 'Abbas, the Messenger of Allah said ﷺ to him,
وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعُوا عَلَىٰ أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ لَكَ لَمْ يَنْفَعُوكَ، وَلَوِ اجْتَمَعُوا عَلَىٰ أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ عَلَيْكَ لَمْ يَضُرُّوكَ، جَفَّتِ الْأَقْلَامُ وَطُوِيَتِ الصُّحُفُ
(Know that if the Ummah were to all gather their strength to cause you some benefit that Allah has not decreed for you, they will never be able to bring you that benefit. And if they gather their strength to bring a harm to you that Allah has not written on you, they will never be able to harm you. The pens have gone dry and the Books of Record have been closed.)
Imam Ahmad recorded that Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah said that his father said to him, "I went to 'Ubadah when he was ill, and I thought that he was going to die. So I said, 'O my father, advise us and make the best effort in this regard.' He said, 'Help me sit up,' and when he was helped up, he said, 'O my son! Know that you will not taste the delight of Faith or earn true knowledge in Allah until you believe in Al-Qadar, the good and the not so good parts of it.' I asked, 'O my father! How can I know (or believe in) Al-Qadar, the good and the not so good parts of it?' He said, 'When you know that what has missed you, would never have come to you and what has befallen you would never have missed you. O my son! I heard the Messenger of Allah ﷺ say,
إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللهُ الْقَلَمُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: اكْتُبْ، فَجَرَىٰ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
(The first thing Allah created was the Pen, right after that commanded it, 'Record!' and the Pen recorded everything that will occur until the Day of Resurrection.)
O my son! If you die not having this belief, you will enter the Hellfire.'“ At-Tirmidhi also recorded it and said: ”Hasan Sahih Gharib."
It is confirmed in Sahih Muslim from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ اللهَ كَتَبَ مَقَادِيرَ الْخَلْقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
(Verily, Allah recorded the measurements for the creatures fifty thousand years before He created the heavens and earth.) Ibn Wahb added,
وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ
(And His Throne was over the water.)(11:7) At-Tirmidhi also recorded it, and he said: “Hasan, Sahih Gharib.”
A Warning to beware of Allah's Threats
Allah said,
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
(And Our commandment is but one as the twinkling of an eye.) This is information about the execution of His will in His creation, just as He informed us the execution of His decree in them,
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ
(And Our commandment is but one) meaning, 'We only command a thing once, without needing to repeat the command; and whatever We command comes to existence faster than the blinking of an eye without any delay, not even for an instant.' Allah said,
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ
(And indeed, We have destroyed your likes), i.e. the earlier nations who denied their Messengers,
فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(then is there any that will remember?) meaning, is there any that will receive admonition by remembering the humiliation and torment that Allah decreed for them?
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ ۚ
(And a barrier will be set between them and that which they desire, as was done in the past with the people of their kind.)(34:54) Allah's statement,
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
(And everything they have done is noted in Az-Zubur.) meaning, everything they did is recorded in the Books of Record entrusted to the angels, peace be upon them,
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ
(And everything, small and large,) meaning, of their actions,
مُسْتَطَرٌ
(is written down.) everything that they do is recorded and written in their Record of deeds, which leave nothing, whether large or small, but it is recorded and counted.
Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
يَا عَائِشَةُ إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللهِ طَالِبًا
(O 'A'ishah! Beware of small sins, because there is someone assigned by Allah who records them.) An-Nasa'i and Ibn Majah also collected this Hadith.
The Good End for Those with Taqwa
Allah said,
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
(Verily, those who have Taqwa, will be in the midst of Gardens and Rivers.), unlike the end that the miserable are facing, loss, confusion and being dragged in the Fire on their faces, as well as being disgraced, punished and threatened. Allah said,
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ
(In a seat of truth,) in the Dwelling of Allah's honor, encompassed by His pleasure, favors, bounties, generosity and compassion,
عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ
(near the Muqtadir King.) meaning with the Magnificent King Who created everything and measured its destiny; He is able to grant them whatever they wish and ask for.
Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Amr said that the Prophet ﷺ said,
الْمُقْسِطُونَ عِنْدَ اللهِ عَلَىٰ مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمٰنِ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ، الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا
(Verily, the just will be with Allah on podiums of light, to the right of Ar-Rahman, and both of His Hands are right. They are those who are just and fair in their judgement and with their families and those whom they are responsible for.) Muslim and An-Nasa'i also recorded this Hadith.
This is the end of the Tafsir of Surah Iqtarabat (Al-Qamar). All praise and thanks are due to Allah, and success and immunity from error come from Him.
Truly everything read inna kulla shay’in is in the accusative as a dependent clause because of a verb governing it have We created in a measure by ordainment bi-qadarin ‘in a measure’ is a circumstantial qualifier referring to kulla ‘every’ in other words ‘already predetermined’; a variant reading for kulla has nominative kullu as the subject the predicate of which is khalaqnāhu ‘We have created’.
I have created everything in existence with a prior determination from Me, in accordance with My knowledge and what I had written in the Preserved Tablet.
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ