Surah Al-Qamar · Verse 50 of 55

Quran 54:50 “And Our command is but one, like a glance of the eye.”

Translations of 54:50

Saheeh International

And Our command is but one, like a glance of the eye.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Our Commandment is but one, as the twinkling of an eye.

Al-Muntakhab

Thus, Our command to bring into being anything, spiritual animate or inanimate, or to bring into effect any proceedings is but a single act executed instantaneously, like the twinkle of an eye

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Buet Kamoe teuma leupah that bagah Ek keumah dalam seukeujap mata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nanu tu abnam fannek ni amri kalah tu hinna, inki qangara akke waytek, woh tik iyyaanamih qangara kinni, wohim edde takke, sissikaaneh inti ramaccah innah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons gebod kom slegs een maal, soos ’n oogwink

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe urdhëri ynë është vetëm një sa çelë e mbyll sytë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ትእዛዛችንም እንደ ዓይን ቅጽበት አንዲት (ቃል) እንጅ ሌላ አይደለም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما أمرنا للشيء إذا أردناه إلا أن نقول قولة واحدة وهي "كن"، فيكون كلمح البصر، لا يتأخر طرفة عين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমাৰ আদেশ কেৱল এটা কথা, চকুৰ পলকৰ দৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz bircə dəfə əmr edirik, o da bir göz qırpımında yerinə yetir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߠߊ߫ ߟߐ߬ߟߌ ߕߍ߫ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߘߌ߫ ߝߏ߫ ( ߟߐ߬ߞߏ߬) ߞߋߟߋ߲߫ ߔߋ߫ (ߊ߬ ߟߊ߫)، ߏ߬ ߝߣߊ߫ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ߦߏ߫ ߢߞߊߘߌ߫ ߞߏ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߓߍ߫ ߢߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমাদের আদেশ তো কেবল একটি কথা, চোখের পলকের মত [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Lameô nne£ siwa yiwen, am unqej n tiî

Bosnian — Besim Korkut

i naređenje Naše je samo jedna riječ – sve bude u tren oka

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нашата повеля се изпълнява, докато мигне окото

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်၏စီမံချက်အမိန့်တော်သည် တစ်ကြိမ်တည်း အမိန့်ပေးရုံကာမျှဖြင့် မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း အတည်ပြုဖြစ်မြောက်စေတော်မူသောအရာသာ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

La nostra ordre no consisteix sinó en una sola paraula, com un obrir i tancar d'ulls

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ulamuliro wathu ndi umodzi monga kuphenira kwa diso

Croatian — Unknown

A komanda Naša je samo jedna, kao sijev oka

Czech — A. R. Nykl

A rozkaz náš jest pouze slovo jediné, jak oka mžiknutí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ti zaligu pa shεli m-pahila yim, ka di leei kamani nimbila nyεɣisibu

Danish — Hadi Abdollahian

Vore befalinger gøres blinke øje

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و حكم ما نیست مگر مانند یک چشم زدن

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅު އެއީ، އެއް އަމުރުފުޅެއް ކަމުގައިމެނުވީ ނުވެއެވެ. ލޮލުގެ އެސްފިޔަޖަހައިލުން ފަދައިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Onze beschikking is slechts één [woord], als een oogwenk

Esperanto — Hadi Abdollahian

Our ordon done blink okul

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang Aming Pag- uutos ay isa lamang, na katulad ng (isang) kurap ng mata

Finnish — Unknown

ja Meidän käskymme on nopea kuin silmänräpäys

French — Muhammad Hamidullah

et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yamiroore Amen wonaali, si wanaa [konngol] gootol pet, [yaawira] wa hinƴaango yiitere

Ganda — Fareeq Musa

(Ate mu kukola ebintu byonna) ekiragiro kyaffe tekiri okugyako kimu nga kiringa lutemya lwa liiso

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Unser Befehl ist nur ein einziges (Wort), wie ein Augenblick

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમારો આદેશ ફકત એક વખત જ હોય છે જેમકે પલકવારમાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma umurnin Mu bai zamo ba fãce da kalma ɗaya, kamar walƙãwar ido

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואנו מצווים רק פעם אחת והצו מתגשם כהרף עין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमारा आदेश बस एक ही बार होता है आँख झपकने के समान।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Mi parancsunk egyetlen csupán. Annyi, mint a szem egy villanása

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan perintah Kami hanyalah (dengan) satu perkataan seperti kejapan mata

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da ko Sogowan Ami inonta na isa a lagid o sapuruk mata

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e il Nostro ordine è una sola parola, [istantaneo] come battito di ciglia

Japanese — Ryoichi Mita

またわが命令は只一言,瞬のようなものである。

Javanese — Unknown

Lan dhawuhe Allah mung sapisan wae suwene mung sak kedheping mripat

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಸ್ತುವನ್ನೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Әміріміз бір-ақ қас қаққандай

Kendayan — Unknown

Man parentah kami inggelah (mang) sote’ pakataatn ampahe besapatn mata

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយបទបញ្ជារបស់យើង(ទៅកាន់អ្វីមួយ) គឺគ្រាន់តែ យើងពោលពាក្យមួយម៉ាត់(វានឹងកើតឡើងភ្លាម)ដូចជា មួយ ប៉ប្រិចភ្នែកប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi itegeko ryacu ni ijambo rimwe; (ryihuta) nko guhumbya no guhumbura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биздин буйругубуз көз ирмем сыяктуу бир гана («Бол!» деген сөздөн турат)

Korean — Hamid Choi

하나님의 명령은 한마디의 말로서 눈 깜박하는 것과 같니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

فه‌رمانی ئێمه ته‌نها یه‌ک وشه‌یه ده‌ڵێین ببه‌ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت وه‌ک چاو تروکاندنێک

Kurmanji — Unknown

Fermana me, her yek e wekî çavniqandineki e

Latin — Hadi Abdollahian

Noster commands perfecit blink eye

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe mitindo mia biso mizalaka sé liloba moko, ezali sé lokola kobuka liso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne likhuwa liefu nililala butwa, shinga okhulimba no khulimbula tsimoni

Macedonian — Macedonian Scholars

и наредбата Наша е само еден збор – сè се случува за миг

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan hal Kami (dalam melaksanakan apa yang Kami kehendaki), hanyalah satu cara sahaja, (cepat jadinya) seperti sekelip mata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നമ്മുടെ കല്‍പന ഒരൊറ്റ പ്രഖ്യാപനം മാത്രമാകുന്നു. കണ്ണിന്‍റെ ഒരു ഇമവെട്ടല്‍ പോലെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u l-amar tagħna ma huwiex ħlief wieħed, bħal tebqa ta' għajn

Maranao — Guro Alim Saromantang

A da ko sogoan Ami inonta na isa a lagid o saprk mata

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५०. आणि आमचा आदेश केवळ एकदा (चा एक शब्द) च असतो, जसे पापणीचे लवणे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हाम्रो आदेश एक पटक मात्र (एकछिनको लागि हुन्छ) जस्तो कि आँखाको झिम्काई ।

Norwegian — Einar Berg

Vårt bud er bare ett eneste ord, som et blink med øyet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ajajni keenya akkuma liphsuu ijaa yeroo tokko qofa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਹੁਕਮ ਬਸ ਅਚਾਨਕ ਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਅੱਖ ਦਾ ਝਪਕਣ।

Persian — Hussain Ansarian

و فرمان ما جز فرمان واحدی نیست که مانند یک چشم بر هم زدن است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka

Portuguese — Helmi Nasr

E Nossa ordem não é senão uma só palavra, rápida como o piscar da vista

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زمونږ امر نه دى مګر یو ځل دى، لكه د سترګو رپول

Romanian — George Grigore

Noi i-am dat pierzaniei pe părtaşii voştri. Mai este cineva care să-şi amintească

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntategeko ryariho atari uko ryari rimwe gusa nk’ugukubita urugohe rumwe gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А если Мы пожелаем что-то, то скажем лишь одно слово: "Будь!" - и повеление в одно мгновение ока свершается

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Наше наређење само је једна реч - све буде у трен ока

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kukomekedza kwedu kunongove kumwe chete sekubwaira kweziso

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اسان جو ڪم رڳو اک ڇنڀ ۾ ٿيڻ جھڙو ھڪ سُخن آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(කිසිම වස්තුවක් හෝ අපි උත්පාදනය කිරීමට අදහස් කළහොත්) ඇස් පිය හෙළනවාක් මෙන් එක් වචනයක් (කියන සැණින්) අපගේ අණ සිදු වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Our commands robit zmurkat oci

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Amarkayagu ma aha waxaan ahayn sida ilbiriqsi

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Taelo ea Rona e `ngoe feela, e joaloka ho panya ha leihlo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na haikuwa amri yetu ya kuamuru jambo tukitaka liwe isipokuwa ni kuliambia neno moja nalo ni «kuwa» nalo likawa palepale kama vile kupeleka jicho kuangalia kitu, haichelewi hata kiasi cha jicho kupepesa

Swedish — Knut Bernstrom

och Vår befallning [och dess omsättning i verklighet] är ett och detsamma - ett ögonblickligt skeende

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Фармони Мо танҳо як фармон аст, он ҳам чашм бар ҳам заданест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஒரு பொருளை நாம் படைக்க நாடினால்) நம் கட்டளை (யெல்லாம்) கண் சிமிட்டுவதைப்போன்ற ஒன்றுதான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Безнең бер нәрсәне юктан бар итүебез – фәкать бул дип бер мәртәбә әйтүдер, күзне йомып ачкан арада бар булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మా ఆజ్ఞ కేవలం ఒక్కటే చాలు, కనురెప్పపాటుది, (అది అయిపోతుంది)

Thai — King Fahad Quran Complex

และกิจการของเรา (ในการสร้าง) นั้นเพียง (บัญชา) ครั้งเดียว คล้ายกับชั่วพริบตาเดียว

Turkish — Diyanet Isleri

Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Y’ahyεdeε no deε εyε baako pε, εtesε wa’bͻ w’ani prε

Uighur — Muhammad Saleh

(بىرەر شەيئىنى ياراتماقچى بولساق) بىزنىڭ ئەمرىمىز پەقەت بىر سۆزدۇر، (ئۇ) كۆزنى يۇمۇپ ئاچقاننىڭ ئارىلىقىدا (ئورۇنلىنىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Наш наказ — єдиний і виконується в одну мить

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہمارا حکم تو آنکھ کے جھپکنے کی طرح ایک بات ہوتی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бизнинг фармонимиз бир сўздан ўзга эмас. Кўз юмиб очгунча бўлур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Mệnh Lệnh của TA (chỉ có một từ) duy nhất, như một cái nháy mắt. (Đó là “Kun!” - “Hãy thành!”)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukanti umyalelo weThu uba mnye jwi ube ngathi kukuqhwanyaza kweliso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nganiuŵa ulamusi Wetu ikaŵeje mwanakamo mpela kupila kwa liso

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àṣẹ Wa (fún mímú n̄ǹkan bẹ) kò tayọ (àṣẹ) ẹyọ kan ṣoṣo gẹ́gẹ́ bí ìṣẹ́jú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi impoqo yethu ayiyilutho ngaphandle kokucwazima kweso okukodwa

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 50

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the criminals are in error and will burn (47)The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell! (48)Verily, We have created all things with Qadar (49)And Our commandment is but one as the twinkling of an eye (50)And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (51)And everything they have done is noted in Az-Zubur (52)And everything, small and large, is written down (53)Verily, those who have Taqwa, will be in the midst of Gardens and Rivers (54)In a seat of truth, near the Muqtadir King (55)

The Destination of the Criminals

Allah the Exalted states that the criminals are misguided away from the truth and engulfed in confusion, because of the doubts and uncertainty they are in. This description befits every disbeliever and innovator of all types and forms of sects. Allah the Exalted said,

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ

(The Day they will be dragged on their faces into the Fire), meaning, just as they were consumed in doubt, suspicion and hesitation, they ended up in the Fire. And just as they were misguided, they will end up being dragged on their faces, unaware of where they will be taken. They will be admonished and criticized,

ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ

(“Taste you the touch of Hell!”)

Everything was created with Qadar

Allah's statement,

إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(Verily, We have created all things with Qadar.) is similar to several other Ayat,

وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

(He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements (Faqaddarahu Taqdir).)(25:2) and,

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(Glorify the Name of your Lord, the Most High. Who has created (everything), and then proportioned it. And Who has measured (Qaddara) and then guided.)(87:1-3), i.e., He measured out the total sum (Qadar) of everything and then guided the creation to it. The Imams of the Sunnah relied on this honorable Ayah as evidence that Allah created the creation with destined limits before they were created. He knew everything that will occur before it occurred and recorded everything that will occur, before they occurred. They used this Ayah and similar Ayat and Hadiths to refute the Qadariyyah sect, who started their sect during the latter time of the Companions. I mentioned this subject in detail in my explanation on the chapter on faith of Sahih Al-Bukhari. I will mention here some Hadiths pertaining to this honorable Ayah.

Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said, “The idolators of the Quraysh came to the Messenger of Allah ﷺ arguing with him and discounting the Qadar. This Ayah was revealed,

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(The Day they will be dragged on their faces into the Fire: ”Taste you the touch of Hell!“ Verily, We have created all things with Qadar.)” Muslim, At-Tirmidhi and Ibn Majah collected this Hadith. Al-Bazzar recorded that 'Amr bin Shu'ayb said that his father narrated that his grandfather said, “These Ayat were revealed about those who deny Al-Qadar,

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ - يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(Verily, the criminals are in error and will burn. The Day they will be dragged on their faces into the Fire: ”Taste you the touch of Hell!“ Verily, We have created all things with Qadar.)”

Ibn Abi Hatim also recorded that Zurarah said that his father said that the Prophet ﷺ recited this Ayah,

ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(“Taste you the touch of Hell!” Verily, We have created all things with Qadar.) and then said,

نَزَلَتْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أُمَّتِي يَكُونُونَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ يُكَذِّبُونَ بِقَدَرِ اللهِ

(These Ayat were revealed about some members of my Ummah. They will come before the end of time and deny Al-Qadar.)

Ata' bin Abi Rabah said, "I went to Ibn 'Abbas and found him drawing water from the well of Zamzam. The bottom of his clothes were wet with the water of Zamzam and I said to him, 'They talked about Al-Qadar (some denied it).' He asked, 'Have they done this?' I said, 'Yes.' He said, 'By Allah! This Ayah was revealed only about them,

ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(“Taste you the touch of Hell!” Verily, We have created all things with Qadar.)

They are the worst members of this Ummah. Do not visit those who fall ill among them or pray the Funeral prayer for those among them who die. If I saw one of them, I would pluck out his eyes with these two fingers of mine.'"

Imam Ahmad recorded that Nafi' said, " 'Abdullah bin 'Umar had a friend in the area of Ash-Sham who used to write to him. 'Abdullah bin 'Umar wrote to him, 'I was told that you started talking about Al-Qadar. Therefore, do not dare write to me any more. I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي أَقْوَامٌ يُكَذِّبُونَ بِالْقَدَرِ

(There will be some members of my Ummah who will deny Al-Qadar.)" Abu Dawud collected this Hadith from Ahmad bin Hanbal. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ حَتّٰى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ

(Every thing is predetermined, even laziness and intelligence.) Muslim collected this Hadith using a chain of narration through Imam Malik. There is also an authentic Hadith in which the Messenger of Allah said,

اسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجَزْ، فَإِنْ أَصَابَكَ أَمْرٌ فَقُلْ: قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، وَلَا تَقُلْ: لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا لَكَانَ كَذَا، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ

(Seek the help of Allah and do not succumb to feebleness. And when an affliction strikes you, say, “Allah has decreed this, and He does as He wills.” Do not say, “Had I done this or that, this or that would have happened, because ”if“ opens the door wide for the work of Ash-Shaytan.)” In a Hadith from 'Abbas, the Messenger of Allah said ﷺ to him,

وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعُوا عَلَىٰ أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ لَكَ لَمْ يَنْفَعُوكَ، وَلَوِ اجْتَمَعُوا عَلَىٰ أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ عَلَيْكَ لَمْ يَضُرُّوكَ، جَفَّتِ الْأَقْلَامُ وَطُوِيَتِ الصُّحُفُ

(Know that if the Ummah were to all gather their strength to cause you some benefit that Allah has not decreed for you, they will never be able to bring you that benefit. And if they gather their strength to bring a harm to you that Allah has not written on you, they will never be able to harm you. The pens have gone dry and the Books of Record have been closed.)

Imam Ahmad recorded that Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah said that his father said to him, "I went to 'Ubadah when he was ill, and I thought that he was going to die. So I said, 'O my father, advise us and make the best effort in this regard.' He said, 'Help me sit up,' and when he was helped up, he said, 'O my son! Know that you will not taste the delight of Faith or earn true knowledge in Allah until you believe in Al-Qadar, the good and the not so good parts of it.' I asked, 'O my father! How can I know (or believe in) Al-Qadar, the good and the not so good parts of it?' He said, 'When you know that what has missed you, would never have come to you and what has befallen you would never have missed you. O my son! I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللهُ الْقَلَمُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: اكْتُبْ، فَجَرَىٰ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ

(The first thing Allah created was the Pen, right after that commanded it, 'Record!' and the Pen recorded everything that will occur until the Day of Resurrection.)

O my son! If you die not having this belief, you will enter the Hellfire.'“ At-Tirmidhi also recorded it and said: ”Hasan Sahih Gharib."

It is confirmed in Sahih Muslim from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ كَتَبَ مَقَادِيرَ الْخَلْقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(Verily, Allah recorded the measurements for the creatures fifty thousand years before He created the heavens and earth.) Ibn Wahb added,

وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ

(And His Throne was over the water.)(11:7) At-Tirmidhi also recorded it, and he said: “Hasan, Sahih Gharib.”

A Warning to beware of Allah's Threats

Allah said,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

(And Our commandment is but one as the twinkling of an eye.) This is information about the execution of His will in His creation, just as He informed us the execution of His decree in them,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ

(And Our commandment is but one) meaning, 'We only command a thing once, without needing to repeat the command; and whatever We command comes to existence faster than the blinking of an eye without any delay, not even for an instant.' Allah said,

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ

(And indeed, We have destroyed your likes), i.e. the earlier nations who denied their Messengers,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(then is there any that will remember?) meaning, is there any that will receive admonition by remembering the humiliation and torment that Allah decreed for them?

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ ۚ

(And a barrier will be set between them and that which they desire, as was done in the past with the people of their kind.)(34:54) Allah's statement,

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

(And everything they have done is noted in Az-Zubur.) meaning, everything they did is recorded in the Books of Record entrusted to the angels, peace be upon them,

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ

(And everything, small and large,) meaning, of their actions,

مُسْتَطَرٌ

(is written down.) everything that they do is recorded and written in their Record of deeds, which leave nothing, whether large or small, but it is recorded and counted.

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَا عَائِشَةُ إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللهِ طَالِبًا

(O 'A'ishah! Beware of small sins, because there is someone assigned by Allah who records them.) An-Nasa'i and Ibn Majah also collected this Hadith.

The Good End for Those with Taqwa

Allah said,

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ

(Verily, those who have Taqwa, will be in the midst of Gardens and Rivers.), unlike the end that the miserable are facing, loss, confusion and being dragged in the Fire on their faces, as well as being disgraced, punished and threatened. Allah said,

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ

(In a seat of truth,) in the Dwelling of Allah's honor, encompassed by His pleasure, favors, bounties, generosity and compassion,

عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ

(near the Muqtadir King.) meaning with the Magnificent King Who created everything and measured its destiny; He is able to grant them whatever they wish and ask for.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Amr said that the Prophet ﷺ said,

الْمُقْسِطُونَ عِنْدَ اللهِ عَلَىٰ مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمٰنِ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ، الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا

(Verily, the just will be with Allah on podiums of light, to the right of Ar-Rahman, and both of His Hands are right. They are those who are just and fair in their judgement and with their families and those whom they are responsible for.) Muslim and An-Nasa'i also recorded this Hadith.

This is the end of the Tafsir of Surah Iqtarabat (Al-Qamar). All praise and thanks are due to Allah, and success and immunity from error come from Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And Our command for a thing which We want to bring into existence is but a single word like the twinkling of an eye in terms of speed and this is the saying of kun ‘Be’ whereat it comes into existence. His command when He wills a thing is just to say to it ‘Be’ and it is Q. 3682.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

My matter when I intend something is only that I say one word, which is: ‘Be,’ and what I intend quickly becomes like the twinkling of an eye.

Word by word

وَمَا
And not
أَمْرُنَا
(is) Our Command Root: امر
إِلَّا
but
وَاحِدَةٌ
one Root: وحد
كَلَمْحٍ
like the twinkling Root: لمح
بِالْبَصَرِ
(of) the eye Root: بصر
Arabic text without diacritics

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ