Surah Al-Qamar · Verse 52 of 55

Quran 54:52 “And everything they did is in written records.”

Translations of 54:52

Saheeh International

And everything they did is in written records.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And each and everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).

Al-Muntakhab

And you ought to know that every act, worthy or worthless, good or evil, in the very doing or the point of doing, is set down in writing in the book of Records which the guardian angels keep

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue nyang jipubuet ka na lam kitab

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu ummaanimiy usun abba heeni kitoobah addal tan kutbeh. (malayka tuktubeh tan kitooba kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En alles wat hulle doen, is in die geskrifte opgeteken

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe gjithë çka kanë punuar është në letra

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሠሩትም ነገር ሁሉ በመጽሐፎች ውስጥ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وكل شيء فعله أشباهكم الماضون من خير أو شرٍّ مكتوب في الكتب التي كتبتها الحفظة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে যি কৰিছে, সেই সকলো ‘আমলনামাত’ (লিপিবদ্ধ) আছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların etdiyi hər şey əməllərinin yazıldığı kitablarındadır

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߝߋ߲-ߋ-ߝߋ߲߬ ߞߍ߫ ߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߟߍߙߊ ߟߎ߬ ߞߣߐ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা যা করেছে সবকিছুই আছে ‘আমলনামায়’

Berber — Ramdane At Mansour

Yal igi nnsen deg Ihellilen

Bosnian — Besim Korkut

I sve što su uradili u listovima je

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И всяко нещо, което са вършили, го има в писанията

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား ယင်းဇဗူရ်ကျမ်းစာ (၌ ဖော်ပြပါရှိသောအချက်အလက်များ) နှင့်ဆန့်ကျင်၍ သူတို့ ပြုမူကျင့်ကြံခဲ့သမျှတို့သည် (မှတ်တမ်းတော်၌) မှတ်တမ်းတင်ထားတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tot el que han fet consta en les Escriptures

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo zonse zimene adachita zidalembedwa

Croatian — Unknown

A svaku stvar koju su učinili, u zeburima je

Czech — A. R. Nykl

A vše, co oni činí, zapsáno v knihách jest

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Binshɛɣu kam mi, bɛ (Malaaika- nim’) sabi li mi niŋ kundinim’ (litaafi nim’) puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Alt de gjorde registreres scriptures

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هر چیزی را که انجام داده‌اند، در نامه‌های اعمال‌شان ثبت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންކުޅަ ކޮންމެކަމެއް، ފަތްފުށްތަކުގައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En alles wat zij gedaan hebben staat in de Zoeboer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Cxio ili did recorded scriptures

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang lahat at bawat isa na kanilang ginawa ay nakatala sa (kanilang) mga Aklat (ng Gawa)

Finnish — Unknown

Kaikki, mitä he tekevät, on Jumalan kirjoissa

French — Muhammad Hamidullah

Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kala huunde nde ɓe golli no ka nder ɗeri

Ganda — Fareeq Musa

Na buli kintu kyonna kye baakola kiri mu kitabo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Alles, was sie getan haben, (steht) in den Schriften

Gujarati — Rabila Al Omari

જે કંઇ પણ તેઓએ (કર્મો) કર્યા છે તે બધુ જ કર્મનોંધમાં લખેલ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kõwane abu, da suka aikata shi, yanã a cikin littattafai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כל מעשיהם מתועדים בכתבים רשומים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो कुछ उन्होंने किया है कर्मपत्र में है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Minden, amit tettek az írásokban van (lejegyezve)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so langowan taman a pinggolaola iran noto na shisi-i ko manga daptar (a Pishoratan o manga Malaikat)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Tutto quel che fecero è nei registri

Japanese — Ryoichi Mita

かれらの所行は,書冊に凡て記録されている。

Javanese — Unknown

Kabeh kang wis dilakoni padha dicathet ana buku - buku cathetan

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸಹವರ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿರುವೆವು. ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾನೆಯೇ, ಉಪದೇಶ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар істеген әр нәрсе дәптерде бекітілген

Kendayan — Unknown

Man sagala sasoatu nang udah ia ka’kao pamuat tacatat dalapm buku-buku catatan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយរាល់អ្វីៗដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្ដវា គឺស្ថិតនៅក្នុង សៀវភៅកំណត់ហេតុ(ឡាវហុលម៉ះហ្វ៊ូស)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi buri kintu cyose bakoze cyanditswe mu bitabo (by’ibikorwa byabo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алардын бардык иштери (периштелер жазган) китептерде бар

Korean — Hamid Choi

그들이 행한 모든 것은 기록 되나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌رچی کارو کرده‌وه‌یه‌ک که‌ئه‌نجامیان داوه‌له (لوح المحفوظ) و له‌لای فریشته چاودێره‌کان تۆمارکراوه‌

Kurmanji — Unknown

Her tiþtê wan kiriye di kitêban de ye

Latin — Hadi Abdollahian

Everything they perfecit actum scriptures

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe biloko binso biye bisalama bisila kokomama kati na (buku)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne koosi kabakhola kali mubitabu

Macedonian — Macedonian Scholars

И сè што направија во книгата е

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiap-tiap perkara yang mereka lakukan, adalah tertulis di dalam Kitab suratan amal

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഏത് കാര്യവും രേഖകളിലുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U kulma għamlu jinsab fil-kotba (ta' l-għemejjel tal- bniedem, li jinsabu miżmuma għand l-anġli), WI

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so langowan taman a pinggolawla iran oto na zisii ko manga daptar (a pizoratan o manga malaikat)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५२. आणि जे जे (कर्म) त्यांनी केले आहे ते सर्व कर्मपत्रात लिहिलेले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जे–जति उनीहरूले गरेका छन्, त्यो कर्मपत्रमा अंकित छ ।

Norwegian — Einar Berg

Alt de har gjort finnes i bøkene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanti isaan hojjatan hunduu galmeewwan keessa jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸਭ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و هر عملی را که انجام دادند در نامه های اعمالشان ثبت است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach

Portuguese — Helmi Nasr

E cada cousa que fizeram está nos registros

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هر هغه شى (كار) چې دوى كړى دى، په كتابونو كې دى

Romanian — George Grigore

fie mare, fie mic, acolo stă scris

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ijambo iryariryo ryose bagize riri mu bitabu vyacu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Всё, что они делали в земном мире, записано в свитках и учтены в них все их деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И све што су урадили у листовима је

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvose zvavakaita zvakatonyorwa mumabhuku (emabasa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪي ڪيو اٿن سو (سڀ سندن) اعمالنامن ۾ (لکيل) آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් කරන සෑම කාරණාවක්ම (ඔවුන්ගේ) සටහන් පිටුවල ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Everything they robit zapisnica scriptures

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo wax kastoo ay faleen waxay ku yaalliin kutubta (qoran)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ntho e ngoe le e ngoe eo ba e etsang e teng kahar’a Lengolo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Todo cuanto obraron se encuentra registrado en el libro de sus obras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kila kitu walichokifanya wale wanaofanana na nyinyi waliopita, cha kheri au cha shari, kimeandikwa kwenye Vitabu ambavyo Malaika watunzi wenye kudhibiti waliviandika

Swedish — Knut Bernstrom

Alla deras handlingar omtalas i [äldre tiders] böcker med nedtecknad gudomlig visdom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳар коре, ки кардаанд, дар дафтарҳост

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொரு காரியமும் (அவர்களுடைய) பதிவுப் புத்தகத்தில் இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул кәферләрнең һәр кылган эшләре гамәл дәфтәрләрендәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు చేసిన ప్రతి విషయం వారి కర్మ గ్రంథాలలో (చిట్టాలలో) వ్రాయబడి ఉంది

Thai — King Fahad Quran Complex

และทุก ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำมันนั้นมีอยู่ในบันทึก

Turkish — Diyanet Isleri

İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Dwuma a wͻ’die biara no nso y’atwerε no wͻ Nwoma no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ قىلغان (ياخشى ۋە يامان) ئىشلىرىنىڭ ھەممىسى نامە - ئەماللىرىدا مەۋجۇتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Все, що вони робили, міститься у писанні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو کچھ انہوں نے کیا، (ان کے) اعمال ناموں میں (مندرج) ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва уларнинг ҳар бир ишлари китоблардадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tất cả mọi điều chúng đã làm đều được ghi chép vào quyển sổ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo yonke into abayenzayo ibhaliwe emacwecweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chilichose chaŵapanginyisye chili mu itabu (yakulembedwamo masengo gao)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Gbogbo n̄ǹkan tí wọ́n ṣe níṣẹ́ sì wà nínú ìpín-ìpín tírà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi zonke izinto abazenzayo zishicilelwe kwiZubur (incwadi ekushicilelwa kuyona izenzo zabo)

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 52

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the criminals are in error and will burn (47)The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell! (48)Verily, We have created all things with Qadar (49)And Our commandment is but one as the twinkling of an eye (50)And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (51)And everything they have done is noted in Az-Zubur (52)And everything, small and large, is written down (53)Verily, those who have Taqwa, will be in the midst of Gardens and Rivers (54)In a seat of truth, near the Muqtadir King (55)

The Destination of the Criminals

Allah the Exalted states that the criminals are misguided away from the truth and engulfed in confusion, because of the doubts and uncertainty they are in. This description befits every disbeliever and innovator of all types and forms of sects. Allah the Exalted said,

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ

(The Day they will be dragged on their faces into the Fire), meaning, just as they were consumed in doubt, suspicion and hesitation, they ended up in the Fire. And just as they were misguided, they will end up being dragged on their faces, unaware of where they will be taken. They will be admonished and criticized,

ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ

(“Taste you the touch of Hell!”)

Everything was created with Qadar

Allah's statement,

إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(Verily, We have created all things with Qadar.) is similar to several other Ayat,

وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

(He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements (Faqaddarahu Taqdir).)(25:2) and,

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(Glorify the Name of your Lord, the Most High. Who has created (everything), and then proportioned it. And Who has measured (Qaddara) and then guided.)(87:1-3), i.e., He measured out the total sum (Qadar) of everything and then guided the creation to it. The Imams of the Sunnah relied on this honorable Ayah as evidence that Allah created the creation with destined limits before they were created. He knew everything that will occur before it occurred and recorded everything that will occur, before they occurred. They used this Ayah and similar Ayat and Hadiths to refute the Qadariyyah sect, who started their sect during the latter time of the Companions. I mentioned this subject in detail in my explanation on the chapter on faith of Sahih Al-Bukhari. I will mention here some Hadiths pertaining to this honorable Ayah.

Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said, “The idolators of the Quraysh came to the Messenger of Allah ﷺ arguing with him and discounting the Qadar. This Ayah was revealed,

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(The Day they will be dragged on their faces into the Fire: ”Taste you the touch of Hell!“ Verily, We have created all things with Qadar.)” Muslim, At-Tirmidhi and Ibn Majah collected this Hadith. Al-Bazzar recorded that 'Amr bin Shu'ayb said that his father narrated that his grandfather said, “These Ayat were revealed about those who deny Al-Qadar,

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ - يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(Verily, the criminals are in error and will burn. The Day they will be dragged on their faces into the Fire: ”Taste you the touch of Hell!“ Verily, We have created all things with Qadar.)”

Ibn Abi Hatim also recorded that Zurarah said that his father said that the Prophet ﷺ recited this Ayah,

ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(“Taste you the touch of Hell!” Verily, We have created all things with Qadar.) and then said,

نَزَلَتْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أُمَّتِي يَكُونُونَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ يُكَذِّبُونَ بِقَدَرِ اللهِ

(These Ayat were revealed about some members of my Ummah. They will come before the end of time and deny Al-Qadar.)

Ata' bin Abi Rabah said, "I went to Ibn 'Abbas and found him drawing water from the well of Zamzam. The bottom of his clothes were wet with the water of Zamzam and I said to him, 'They talked about Al-Qadar (some denied it).' He asked, 'Have they done this?' I said, 'Yes.' He said, 'By Allah! This Ayah was revealed only about them,

ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(“Taste you the touch of Hell!” Verily, We have created all things with Qadar.)

They are the worst members of this Ummah. Do not visit those who fall ill among them or pray the Funeral prayer for those among them who die. If I saw one of them, I would pluck out his eyes with these two fingers of mine.'"

Imam Ahmad recorded that Nafi' said, " 'Abdullah bin 'Umar had a friend in the area of Ash-Sham who used to write to him. 'Abdullah bin 'Umar wrote to him, 'I was told that you started talking about Al-Qadar. Therefore, do not dare write to me any more. I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي أَقْوَامٌ يُكَذِّبُونَ بِالْقَدَرِ

(There will be some members of my Ummah who will deny Al-Qadar.)" Abu Dawud collected this Hadith from Ahmad bin Hanbal. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ حَتّٰى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ

(Every thing is predetermined, even laziness and intelligence.) Muslim collected this Hadith using a chain of narration through Imam Malik. There is also an authentic Hadith in which the Messenger of Allah said,

اسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجَزْ، فَإِنْ أَصَابَكَ أَمْرٌ فَقُلْ: قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، وَلَا تَقُلْ: لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا لَكَانَ كَذَا، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ

(Seek the help of Allah and do not succumb to feebleness. And when an affliction strikes you, say, “Allah has decreed this, and He does as He wills.” Do not say, “Had I done this or that, this or that would have happened, because ”if“ opens the door wide for the work of Ash-Shaytan.)” In a Hadith from 'Abbas, the Messenger of Allah said ﷺ to him,

وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعُوا عَلَىٰ أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ لَكَ لَمْ يَنْفَعُوكَ، وَلَوِ اجْتَمَعُوا عَلَىٰ أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ عَلَيْكَ لَمْ يَضُرُّوكَ، جَفَّتِ الْأَقْلَامُ وَطُوِيَتِ الصُّحُفُ

(Know that if the Ummah were to all gather their strength to cause you some benefit that Allah has not decreed for you, they will never be able to bring you that benefit. And if they gather their strength to bring a harm to you that Allah has not written on you, they will never be able to harm you. The pens have gone dry and the Books of Record have been closed.)

Imam Ahmad recorded that Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah said that his father said to him, "I went to 'Ubadah when he was ill, and I thought that he was going to die. So I said, 'O my father, advise us and make the best effort in this regard.' He said, 'Help me sit up,' and when he was helped up, he said, 'O my son! Know that you will not taste the delight of Faith or earn true knowledge in Allah until you believe in Al-Qadar, the good and the not so good parts of it.' I asked, 'O my father! How can I know (or believe in) Al-Qadar, the good and the not so good parts of it?' He said, 'When you know that what has missed you, would never have come to you and what has befallen you would never have missed you. O my son! I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللهُ الْقَلَمُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: اكْتُبْ، فَجَرَىٰ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ

(The first thing Allah created was the Pen, right after that commanded it, 'Record!' and the Pen recorded everything that will occur until the Day of Resurrection.)

O my son! If you die not having this belief, you will enter the Hellfire.'“ At-Tirmidhi also recorded it and said: ”Hasan Sahih Gharib."

It is confirmed in Sahih Muslim from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ كَتَبَ مَقَادِيرَ الْخَلْقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(Verily, Allah recorded the measurements for the creatures fifty thousand years before He created the heavens and earth.) Ibn Wahb added,

وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ

(And His Throne was over the water.)(11:7) At-Tirmidhi also recorded it, and he said: “Hasan, Sahih Gharib.”

A Warning to beware of Allah's Threats

Allah said,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

(And Our commandment is but one as the twinkling of an eye.) This is information about the execution of His will in His creation, just as He informed us the execution of His decree in them,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ

(And Our commandment is but one) meaning, 'We only command a thing once, without needing to repeat the command; and whatever We command comes to existence faster than the blinking of an eye without any delay, not even for an instant.' Allah said,

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ

(And indeed, We have destroyed your likes), i.e. the earlier nations who denied their Messengers,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(then is there any that will remember?) meaning, is there any that will receive admonition by remembering the humiliation and torment that Allah decreed for them?

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ ۚ

(And a barrier will be set between them and that which they desire, as was done in the past with the people of their kind.)(34:54) Allah's statement,

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

(And everything they have done is noted in Az-Zubur.) meaning, everything they did is recorded in the Books of Record entrusted to the angels, peace be upon them,

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ

(And everything, small and large,) meaning, of their actions,

مُسْتَطَرٌ

(is written down.) everything that they do is recorded and written in their Record of deeds, which leave nothing, whether large or small, but it is recorded and counted.

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَا عَائِشَةُ إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللهِ طَالِبًا

(O 'A'ishah! Beware of small sins, because there is someone assigned by Allah who records them.) An-Nasa'i and Ibn Majah also collected this Hadith.

The Good End for Those with Taqwa

Allah said,

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ

(Verily, those who have Taqwa, will be in the midst of Gardens and Rivers.), unlike the end that the miserable are facing, loss, confusion and being dragged in the Fire on their faces, as well as being disgraced, punished and threatened. Allah said,

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ

(In a seat of truth,) in the Dwelling of Allah's honor, encompassed by His pleasure, favors, bounties, generosity and compassion,

عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ

(near the Muqtadir King.) meaning with the Magnificent King Who created everything and measured its destiny; He is able to grant them whatever they wish and ask for.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Amr said that the Prophet ﷺ said,

الْمُقْسِطُونَ عِنْدَ اللهِ عَلَىٰ مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمٰنِ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ، الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا

(Verily, the just will be with Allah on podiums of light, to the right of Ar-Rahman, and both of His Hands are right. They are those who are just and fair in their judgement and with their families and those whom they are responsible for.) Muslim and An-Nasa'i also recorded this Hadith.

This is the end of the Tafsir of Surah Iqtarabat (Al-Qamar). All praise and thanks are due to Allah, and success and immunity from error come from Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And everything they that is servants have done is recorded in the scrolls the books of the Guardian Angels al-hafaza

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Everything the servants do is written in the books of the guardian angels, whom nothing escapes.

Word by word

وَكُلُّ
And every Root: كلل
شَيْءٍ
thing Root: شيا
فَعَلُوهُ
they did Root: فعل
فِي
(is) in
الزُّبُرِ
the written records Root: زبر
Arabic text without diacritics

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ