Surah Al-Qamar · Verse 53 of 55

Quran 54:53 “And every small and great [thing] is inscribed.”

Translations of 54:53

Saheeh International

And every small and great [thing] is inscribed.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer) (See the Quran V. 57:22).

Al-Muntakhab

Also every act, trivial and insignificant or significant and expressive of something, is related in writing and put on record

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum geusurat teuma geukeubah Ubit ngon rayok salah ngon beuna

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ummaan iimik qunxaah nabaamay tikki itta lowcal macfuuzul kutbeh tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En alles, groot en klein, is neergeskryf

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe çdo send, i madh e i vogël, është në radhë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ትንሹም ትልቁም ሁሉ የተጻፈ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وكل صغير وكبير من أعمالهم مُسَطَّر في صحائفهم، وسيجازون به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সকলো সৰু-বৰ কথা লিখিত আছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Hər bir kiçik və böyük əməl yazılmışdır

Bambara — Deen Muhammad

ߘߐ߰ߡߊ߲߬ߣߍ߲-ߘߐ߰ߡߊ߬ߣߍ߲߫ ߸ ߏ߬ ߣߌ߫ ߓߏ߲߬ߓߊ ߓߍ߯ ߛߓߍߣߍ߲߫ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর ছোট বড় সব কিছুই লিখিত আছে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Akw, meééi meqqweô, ppujerrden

Bosnian — Besim Korkut

i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Всичко, малко или голямо, е записано

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငယ်သည်မဟူ ကြီးသည်မခြား အရာခပ်သိမ်းတို့သည် ရေးသား၍မှတ်တမ်းတင်ထားတော်မူပြီ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tot, gran o petit, està amb signat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo chilichonse chaching’ono ndi chachikulu chidalembedwa kale

Croatian — Unknown

I sve malo i veliko, zapisano je

Czech — A. R. Nykl

(čin) malý ať či velký, dobře jest zanesen

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Din kam pɔra, bee din galsi, di nyɛla din sabi n-doya

Danish — Hadi Abdollahian

Alt lille stor skrive

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هر خورد و بزرگ نوشته شده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކުދިބޮޑު އެންމެހާ ކަންތައް (اللّوح المحفوظ ގައި) ލިޔުއްވާފައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En alles, klein en groot staat opgetekend

Esperanto — Hadi Abdollahian

Cxio small large skrib

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang lahat ng mga bagay, maliit man at malaki ay nakatala (sa Al Lauh Al Mahfuz noon pa man, bago pa ito mangyari). [Tunghayan ang Qur’an]

Finnish — Unknown

Kaikki, sekä suuri että pieni, on kirjoitettu muistiin

French — Muhammad Hamidullah

et tout fait, petit et grand, est consigné

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

kala kadi toksum e mawnukum, ko winndaaɗum

Ganda — Fareeq Musa

Era buli kitono n'ekinene kyawandiikibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben

Gujarati — Rabila Al Omari

(આવી જ રીતે) દરેક નાની મોટી વાત પર લખેલ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הכול רשום, מהקטן לגדול (המעשים)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और प्रत्येक तुच्छ तथा बड़ी बात अंकित है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Minden, legyen az kicsiny, vagy nagy dolog- feljegyeztetik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan segala (sesuatu) yang kecil maupun yang besar (semuanya) tertulis

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go omani maito, a go mala, na misosorat (ko Laokah makfod)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ogni cosa piccola o grande vi è segnata

Japanese — Ryoichi Mita

大小凡てのことが,等しく書き留められている。

Javanese — Unknown

Lan kabeh perkra gedhe utawa cilik kabeh mesthi ditulis

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Үлкен-кіші әр нәрсе жазулы

Kendayan — Unknown

Man sagala (sasuatu) nang enek maopun nang aya’ (samuanya) tatulis

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយរាល់កិច្ចការតូច និងធំគឺត្រូវគេកត់ត្រា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Na buri kintu, cyaba gito cyangwa kinini, kiranditse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана бардык чоң-кичине (нерселер) жазылган

Korean — Hamid Choi

작은 것도 그리고 큰 것도 모두 기록되노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌رچی وردو درشت هه‌یه‌، له‌کارو کرده‌وه‌یان نووسراوه‌و تۆمارکراوه‌

Kurmanji — Unknown

Her (kirinê) biçûk û mezin rêz bi rêz nivsandî ye

Latin — Hadi Abdollahian

Everything parvulus magnus scripsit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Biloko) nyoso, ezala ya moke to ya monene ekomama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Liosi liosi lititi nende likhonga liahandikwa

Macedonian — Macedonian Scholars

сè, мало и големо, во редови е ставено

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiap-tiap perkara yang kecil dan yang besar tetap tercatit

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u kull (għeri) żgħir jew kbir huwa miktub (f'dawk il- kotba)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go oman i mayto, ago mala, na misosorat (ko Lawkh Makfod)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५३. (अशा प्रकारे) प्रत्येक लहान मोठी गोष्ट लिहिलेली आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(अर्थात्) प्रत्येक सानो र ठूलो कुरा लेखिएको छ ।

Norwegian — Einar Berg

alt stort og smått er notert

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanti xiqqaafi guddaan hundi barreeffamaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਛੋਟੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و هر کوچک و بزرگی [از اعمالشان در آن] نوشته شده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane

Portuguese — Helmi Nasr

E cada cousa, pequena e grande, ali é escrita

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هر وړوكى او لوى (عمل) لیكل شوى دى

Romanian — George Grigore

Cei care se tem de Dumnezeu vor trăi în Grădini cu râuri

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ikintu gitoyi canke kininiya vyose biranditswe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Записаны все их деяния, без исключения: и малые и великие

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и све, и мало и велико, у редовима записано

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye chinhu chose, chiduku kana chihombe chakanyorwa pasi (mu Al-Lauh Al-Mahfoodh chisati chaitika kana kuitwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ سڀڪي ننڍو وڏو لکيل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කුඩා හෝ ලොකු හෝ සියල්ලම (එහි) සටහන් කරනු ලැබ ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Everything male velke pisat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo wax waliba yar iyo weynba way qoran yihiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ntho e ngoe le e ngoe e nyenyane, kapa e kholo e tlalehiloe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kila dogo au kubwa katika matendo yao limesajiliwa ndani ya madaftari yao, na watalipwa kwayo

Swedish — Knut Bernstrom

allt är redovisat, stort som smått

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳар кори бузургу хурде навишта шудааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

சிறிதோ, பெரிதோ அனைத்துமே அதில் வரையப்பட்டிருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яхшылыктан вә явызлыктан һәр кечкенә эш һәм олугъ эш язылгандыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ప్రతి చిన్న మరియు ప్రతి పెద్ద విషయం అన్నీ వ్రాయబడి ఉన్నాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

และทุก ๆ สิ่งทั้งเล็กและใหญ่ก็ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Biribiara, ketewa ne kεseε nyinaa yatwerε

Uighur — Muhammad Saleh

كىچىك ئىش، چوڭ ئىشنىڭ ھەممىسى (لەۋھۇلمەھپۇزدا) خاتىرىلەنگەندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і записано там і мале, і велике

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳар бир кичигу катта (ишлар) сатрлангандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và mọi điều nhỏ lớn đều được ghi chép

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwaye nto nganye encinane (nenkulu) ibhaliwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chilichose chamwana ni chekulungwa chileembeedwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé gbogbo n̄ǹkan kékeré àti n̄ǹkan ńlá (tí wọ́n ṣe) wà ní àkọsílẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi konke okuncane nokukhulu kushicilelwe phansi (kulotshiwe)

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 53

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the criminals are in error and will burn (47)The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell! (48)Verily, We have created all things with Qadar (49)And Our commandment is but one as the twinkling of an eye (50)And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (51)And everything they have done is noted in Az-Zubur (52)And everything, small and large, is written down (53)Verily, those who have Taqwa, will be in the midst of Gardens and Rivers (54)In a seat of truth, near the Muqtadir King (55)

The Destination of the Criminals

Allah the Exalted states that the criminals are misguided away from the truth and engulfed in confusion, because of the doubts and uncertainty they are in. This description befits every disbeliever and innovator of all types and forms of sects. Allah the Exalted said,

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ

(The Day they will be dragged on their faces into the Fire), meaning, just as they were consumed in doubt, suspicion and hesitation, they ended up in the Fire. And just as they were misguided, they will end up being dragged on their faces, unaware of where they will be taken. They will be admonished and criticized,

ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ

(“Taste you the touch of Hell!”)

Everything was created with Qadar

Allah's statement,

إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(Verily, We have created all things with Qadar.) is similar to several other Ayat,

وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

(He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements (Faqaddarahu Taqdir).)(25:2) and,

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(Glorify the Name of your Lord, the Most High. Who has created (everything), and then proportioned it. And Who has measured (Qaddara) and then guided.)(87:1-3), i.e., He measured out the total sum (Qadar) of everything and then guided the creation to it. The Imams of the Sunnah relied on this honorable Ayah as evidence that Allah created the creation with destined limits before they were created. He knew everything that will occur before it occurred and recorded everything that will occur, before they occurred. They used this Ayah and similar Ayat and Hadiths to refute the Qadariyyah sect, who started their sect during the latter time of the Companions. I mentioned this subject in detail in my explanation on the chapter on faith of Sahih Al-Bukhari. I will mention here some Hadiths pertaining to this honorable Ayah.

Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said, “The idolators of the Quraysh came to the Messenger of Allah ﷺ arguing with him and discounting the Qadar. This Ayah was revealed,

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(The Day they will be dragged on their faces into the Fire: ”Taste you the touch of Hell!“ Verily, We have created all things with Qadar.)” Muslim, At-Tirmidhi and Ibn Majah collected this Hadith. Al-Bazzar recorded that 'Amr bin Shu'ayb said that his father narrated that his grandfather said, “These Ayat were revealed about those who deny Al-Qadar,

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ - يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(Verily, the criminals are in error and will burn. The Day they will be dragged on their faces into the Fire: ”Taste you the touch of Hell!“ Verily, We have created all things with Qadar.)”

Ibn Abi Hatim also recorded that Zurarah said that his father said that the Prophet ﷺ recited this Ayah,

ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(“Taste you the touch of Hell!” Verily, We have created all things with Qadar.) and then said,

نَزَلَتْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أُمَّتِي يَكُونُونَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ يُكَذِّبُونَ بِقَدَرِ اللهِ

(These Ayat were revealed about some members of my Ummah. They will come before the end of time and deny Al-Qadar.)

Ata' bin Abi Rabah said, "I went to Ibn 'Abbas and found him drawing water from the well of Zamzam. The bottom of his clothes were wet with the water of Zamzam and I said to him, 'They talked about Al-Qadar (some denied it).' He asked, 'Have they done this?' I said, 'Yes.' He said, 'By Allah! This Ayah was revealed only about them,

ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(“Taste you the touch of Hell!” Verily, We have created all things with Qadar.)

They are the worst members of this Ummah. Do not visit those who fall ill among them or pray the Funeral prayer for those among them who die. If I saw one of them, I would pluck out his eyes with these two fingers of mine.'"

Imam Ahmad recorded that Nafi' said, " 'Abdullah bin 'Umar had a friend in the area of Ash-Sham who used to write to him. 'Abdullah bin 'Umar wrote to him, 'I was told that you started talking about Al-Qadar. Therefore, do not dare write to me any more. I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي أَقْوَامٌ يُكَذِّبُونَ بِالْقَدَرِ

(There will be some members of my Ummah who will deny Al-Qadar.)" Abu Dawud collected this Hadith from Ahmad bin Hanbal. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ حَتّٰى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ

(Every thing is predetermined, even laziness and intelligence.) Muslim collected this Hadith using a chain of narration through Imam Malik. There is also an authentic Hadith in which the Messenger of Allah said,

اسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجَزْ، فَإِنْ أَصَابَكَ أَمْرٌ فَقُلْ: قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، وَلَا تَقُلْ: لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا لَكَانَ كَذَا، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ

(Seek the help of Allah and do not succumb to feebleness. And when an affliction strikes you, say, “Allah has decreed this, and He does as He wills.” Do not say, “Had I done this or that, this or that would have happened, because ”if“ opens the door wide for the work of Ash-Shaytan.)” In a Hadith from 'Abbas, the Messenger of Allah said ﷺ to him,

وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعُوا عَلَىٰ أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ لَكَ لَمْ يَنْفَعُوكَ، وَلَوِ اجْتَمَعُوا عَلَىٰ أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ عَلَيْكَ لَمْ يَضُرُّوكَ، جَفَّتِ الْأَقْلَامُ وَطُوِيَتِ الصُّحُفُ

(Know that if the Ummah were to all gather their strength to cause you some benefit that Allah has not decreed for you, they will never be able to bring you that benefit. And if they gather their strength to bring a harm to you that Allah has not written on you, they will never be able to harm you. The pens have gone dry and the Books of Record have been closed.)

Imam Ahmad recorded that Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah said that his father said to him, "I went to 'Ubadah when he was ill, and I thought that he was going to die. So I said, 'O my father, advise us and make the best effort in this regard.' He said, 'Help me sit up,' and when he was helped up, he said, 'O my son! Know that you will not taste the delight of Faith or earn true knowledge in Allah until you believe in Al-Qadar, the good and the not so good parts of it.' I asked, 'O my father! How can I know (or believe in) Al-Qadar, the good and the not so good parts of it?' He said, 'When you know that what has missed you, would never have come to you and what has befallen you would never have missed you. O my son! I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللهُ الْقَلَمُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: اكْتُبْ، فَجَرَىٰ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ

(The first thing Allah created was the Pen, right after that commanded it, 'Record!' and the Pen recorded everything that will occur until the Day of Resurrection.)

O my son! If you die not having this belief, you will enter the Hellfire.'“ At-Tirmidhi also recorded it and said: ”Hasan Sahih Gharib."

It is confirmed in Sahih Muslim from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ كَتَبَ مَقَادِيرَ الْخَلْقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(Verily, Allah recorded the measurements for the creatures fifty thousand years before He created the heavens and earth.) Ibn Wahb added,

وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ

(And His Throne was over the water.)(11:7) At-Tirmidhi also recorded it, and he said: “Hasan, Sahih Gharib.”

A Warning to beware of Allah's Threats

Allah said,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

(And Our commandment is but one as the twinkling of an eye.) This is information about the execution of His will in His creation, just as He informed us the execution of His decree in them,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ

(And Our commandment is but one) meaning, 'We only command a thing once, without needing to repeat the command; and whatever We command comes to existence faster than the blinking of an eye without any delay, not even for an instant.' Allah said,

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ

(And indeed, We have destroyed your likes), i.e. the earlier nations who denied their Messengers,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(then is there any that will remember?) meaning, is there any that will receive admonition by remembering the humiliation and torment that Allah decreed for them?

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ ۚ

(And a barrier will be set between them and that which they desire, as was done in the past with the people of their kind.)(34:54) Allah's statement,

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

(And everything they have done is noted in Az-Zubur.) meaning, everything they did is recorded in the Books of Record entrusted to the angels, peace be upon them,

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ

(And everything, small and large,) meaning, of their actions,

مُسْتَطَرٌ

(is written down.) everything that they do is recorded and written in their Record of deeds, which leave nothing, whether large or small, but it is recorded and counted.

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَا عَائِشَةُ إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللهِ طَالِبًا

(O 'A'ishah! Beware of small sins, because there is someone assigned by Allah who records them.) An-Nasa'i and Ibn Majah also collected this Hadith.

The Good End for Those with Taqwa

Allah said,

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ

(Verily, those who have Taqwa, will be in the midst of Gardens and Rivers.), unlike the end that the miserable are facing, loss, confusion and being dragged in the Fire on their faces, as well as being disgraced, punished and threatened. Allah said,

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ

(In a seat of truth,) in the Dwelling of Allah's honor, encompassed by His pleasure, favors, bounties, generosity and compassion,

عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ

(near the Muqtadir King.) meaning with the Magnificent King Who created everything and measured its destiny; He is able to grant them whatever they wish and ask for.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Amr said that the Prophet ﷺ said,

الْمُقْسِطُونَ عِنْدَ اللهِ عَلَىٰ مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمٰنِ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ، الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا

(Verily, the just will be with Allah on podiums of light, to the right of Ar-Rahman, and both of His Hands are right. They are those who are just and fair in their judgement and with their families and those whom they are responsible for.) Muslim and An-Nasa'i also recorded this Hadith.

This is the end of the Tafsir of Surah Iqtarabat (Al-Qamar). All praise and thanks are due to Allah, and success and immunity from error come from Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and every small and great sin or deed is inscribed is recorded in the Preserved Tablet al-lawh al-mahfūz.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Every small and big action or statement is written in the books of deeds and in the Preserved Tablet, and they will be recompensed for it.

Word by word

وَكُلُّ
And every Root: كلل
صَغِيرٍ
small Root: صغر
وَكَبِيرٍ
and big Root: كبر
مُسْتَطَرٌ
(is) written down Root: سطر
Arabic text without diacritics

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ