Surah Al-Qamar · Verse 8 of 55

Quran 54:8 “Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a…”

Translations of 54:8

Saheeh International

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Hastening towards the caller, the disbelievers will say: "This is a hard Day."

Al-Muntakhab

Responding to the call expeditiously and sensing, as infidels who denied Allah, what awaits them of horror and ghastly dread, they admit: This is indeed going to be a distressful day

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak ureueng jihoi jiplueng meuree-ree Kaphe dum teuntee leupah that susah Jikheun le kaphe uroe nyan meuhat Tanyoe meukarat hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun sissikuk seeceynâ fanah gexaanaah, koroositeh yan mari tah gibdi ayró iyya

Afrikaans — Imam M. A. Baker

terwyl hul na die Aanroeper sal beweeg. Die ongelowiges sal sê: Dit is ’n moeilike Dag

Albanian — Feti Mehdiu

Duke vrapuar drejtë lajmëtarit. Mosbesimtarët do të thonë: “Kjo është ditë e rëndë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደ ጠሪው አንገቶቻቸውን ሳቢዎች ቸኳዮች ኾነው (ይወጣሉ)፡፡ ከሓዲዎቹ (ያን ጊዜ ምን ይላሉ?) «ይህ ብርቱ ቀን ነው» ይላሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جرادٌ منتشر في الآفاق، مسرعين إلى ما دُعُوا إليه، يقول الكافرون: هذا يوم عسر شديد الهول

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে আহ্বানকাৰীৰ ফালে ভীত-সন্ত্ৰস্ত অৱস্থাত গুচি আহিব। কাফিৰসকলে ক’ব, ‘এইটো বৰ কঠিন দিন’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kafirlər carçıya tərəf tələsərək: “Bu nə çətin bir gündür!”– deyəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊߟߌߦߊߡߍߣߍ߲ߕߐ ߦߋ߫ ߞߟߌߟߌߟߊ ߡߊߜߍ߲ ߞߊ߲߬߸ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߝߐ ߞߊ߲߬ ߞߏ߫ ߓߌ߬ ߦߋ߫ ߟߏ߲߫ ߜߍߟߍ߲߫ ߘߌ߫ ߞߏߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা অহ্বানকারীর দিকে ছুটে আসবে ভীত-বিহ্বল হয়ে [১]। কাফিররা বলবে, ‘বড়ই কঠিন এ দিন।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ad éedmen, âaooôen, ar uberraê, ad inin ijehliyen: "wagi d ass uwâiô

Bosnian — Besim Korkut

i, netremice gledajući u glasnika i žureći, nevjernici će govoriti: "Ovo je težak dan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

забързани към зовящия. Ще кажат неверниците: “Това е тежък Ден.”

Burmese — Alin U Yin

(ထို့နောက်) ဆင့်ခေါ်သူဘက်သို့ အပြေးအလွှား အပြိုင်အဆိုင် (နာခံမှုအပြည့်ဖြင့်) ရှေ့တိုးကြပေမည်။ မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို သွေဖည်ငြင်းပယ်သူ) တို့က ဤနေ့သည်ကား လွန်စွာ ခက်ထန်သောနေ့ဖြစ်သည်။” ဟု ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

corrent amb el coll estès cap al Pregoner. Diran els infidels: «Aquest és un dia difícil!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Adzadza mofulumira kwa oitana anthu osakhulupirira adzati, “Ili ndi tsiku lovuta kwambiri.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

大家引颈而奔,群集于召唤者的面前。不信道的人们将说:这是一个烦难的日子!

Croatian — Unknown

Žureći k pozivaču. Govoriće nevjernici: “Ovo je dan težak.”

Czech — A. R. Nykl

spějíce ke Zvoucímu! I řeknou nevěřící: „Totoť den jest přetěžký.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ chani yomyom’ ni bɛ paai mololana maa sani, ka chεfurinim’ naan yεra: “Zuŋɔ nyɛla dabsi’ kpeeni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Ligesom de svarer besøgenden tvivlerne sie Den er vanskelige dag

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

شتابان به‌سوی دعوت دهنده می‌روند. کافران می‌گویند: این روزی بسیار سخت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ގޮވާފަރާތަށް (ދިޔުމަށް) އަވަސްވެގަންނަ حال ގައެވެ. كافر ވިމީހުން ބުނާނެތެވެ. މިއީ ދަތި އުނދަގޫ ދުވަހެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

terwijl zij zich voortspoeden naar de oproeper, dan zeggen de ongelovigen: "Dit is een moeilijke dag

Esperanto — Hadi Abdollahian

As ili respond caller disbelievers dir This est difficult tag

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagmamadali, at ang kanilang mga mata ay nakamulagat patungo sa Tagatawag! Ang mga hindi sumasampalataya ay magsasabi: “Napakahirap ng Araw na ito!”

Finnish — Unknown

kiiruhtaen pelokkaina kohtaamaan kutsujaa. Epäuskoiset sanovat: »Tämä on kova päivä.»

French — Muhammad Hamidullah

courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

heñaniiɓe noddoowo on. Heeferɓe ɓen wi'a: "Ndee ko ñalaande sattunde

Ganda — Fareeq Musa

Balisaayirira okugenda eri omukowooze nga abakafiiri bwe bagamba nti, luno lunaku luzito

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schwerer Tag

Gujarati — Rabila Al Omari

પોકારવાવાળા તરફ દોડતા હશે અને ઇન્કારીઓ કહેશે આ દિવસ ઘણો જ સખત છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã gaggãwar tafiya zuwa ga mai kiran, kãfirai na cẽwa, "Wannan yini ne mai wuya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם ימהרו אל הקורא. יאמרו הכופרים: “זהו יום נורא קשה”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो उसने प्रार्थना की अपने पालनहार से कि मैं विवश हूँ, अतः, मेरा बदला ले ले।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Fejüket előrenyújtva sietnek a Felszólítóhoz, A hitetlenek azt mondják: , Ez egy nehéz Nap

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dengan patuh mereka segera datang kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata, "Ini adalah hari yang sulit

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Madilaput a kapuphakasong iran ko puphananawag! Gi-i Matharo o Miyamangongkir: A giya i na Alongan a marugun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e si precipiteranno impauriti verso l'Araldo. Diranno i miscredenti: “Ecco un Giorno difficile”

Japanese — Ryoichi Mita

召集者の方に急ぐ。不信心者たちは言う。「これは大難の日です。」

Javanese — Unknown

Padha rebut dhujang (rikat) marani pangundang mau. Wong - wong kafir padha ngucap, "iki dina kang rekasa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಗ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಗಳು ತಗ್ಗಿರುವವು. ಅವರು ಚದುರಿದ ಮಿಡತೆಗಳೋ ಎಂಬಂತೆ ಗೋರಿಗಳಿಂದ ಎದ್ದು ಬರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Шақырушы жаққа жүгірген кәпірлер: "Бұл ауыр күн" дейді

Kendayan — Unknown

Mang patuh iaka’koa sagara atakng ka’panyaru koa, urakng-urakng kafir bakata, “Nian ialah ari nang sulit”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅកាន់អ្នកដែលស្រែកហៅ។ ពួកដែលប្រឆាំងបាននិយាយថាៈ ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃដែលលំបាក វេទនាបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bihuta bagana uhamagara, abahakanyi bazavuga bati "Uyu ni umunsi ugoye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чакыруучуга шашылып баратканда каапырлар «Бул өтө оор күн!» дешет

Korean — Hamid Choi

그들은 천사에게로 달려가 오늘은 너무 어려운 날입니다 라고 말하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

زۆر به‌په‌له‌و به‌شپرزه‌ییه‌وه به‌ده‌م بانگ هێشتی کۆکردنه‌وه‌یانه‌وه ده‌چن، کافرو خوانه‌ناسان به‌یه‌کتر ده‌ڵێه‌: وا دیاره ئه‌مڕۆ ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته‌

Kurmanji — Unknown

Bal bangvan ve stûdirêjkirî dibezin; kafir dibêjin ku: "Eva rojekî pirr zor e

Latin — Hadi Abdollahian

Prout they respond caller disbelievers dictus Hoc est difficult feria

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakokamata bango kokende mbangu epai ya molobeli, bapagano bakoloba ete: Oyo ezali mokolo ya mpasi mpe mindondo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibelushila Omulaanji, ne Abakhayi baliboola mbu: “Inyanga ino ni indinyu.”

Macedonian — Macedonian Scholars

брзајќи кон гласникот, неверниците ќе велат: „Ова е тежок ден!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Masing-masing dengan cepatnya menuju kepada penyeru itu. (Pada saat yang demikian), orang-orang yang kafir berkata: Hari ini ialah hari yang amat sukar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിളിക്കുന്നവന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അവര്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് ചെല്ലുന്നവരായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ (അന്ന്‌) പറയും: ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

sejrin mgħaġġlin lejn dak li jsejħilhom. Dawk li ma jemmnux jgħidu: 'Dan Jumi iebest

Maranao — Guro Alim Saromantang

Madilapt a kapphakasong iran ko pphananawag. Gii matharo o miyamangongkir a: "Giyai na alongan a margn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. पुकारणाऱ्याकडे धावत जात असतील आणि काफिर म्हणतील की हा दिवस तर मोठा कठीण आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यस बोलाउनेवालातिर दगुर्दै गइराखेका हुनेछन् । इन्कार गर्नेहरू भन्ने छन् कि यो दिन बडो कठिन छ ।

Norwegian — Einar Berg

med halsen utstrakt mot utroperen. De vantro vil si: «Dette er en hard dag!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gara waamaatti ori’uKaafiroonni “Kun guyyaa (rakkisaa) cimaadha.” jedhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ ਪੁਕਾਰਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲ। ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਇਹ ਦਿਨ ਬੜਾ ਸਖ਼ਤ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

شتابان به سوی آن دعوت کننده می روند و کافران می گویند: امروز روز بسیار سختی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień

Portuguese — Helmi Nasr

Correndo, infrenes, de olhos fitos no convocador. Os renegadores da Fé dirão: "Este é um dia difícil

Pushto — Zakaria Abulsalam

د بلونكي په طرف به تلوار كوونكي وي، كافران به وايي: دا ډېره سخته ورځ ده

Romanian — George Grigore

Poporul lui Noe, înaintea lor, a hulit şi ei l-au socotit pe robul Nostru mincinos. Ei au spus: “Este un îndrăcit!” Şi astfel a fost alungat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Birukira kuri uwo atuza mugihe bavuga abo batemera Imana yabo y’ukuri bati:- uwu musi uragoye cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

стремительно устремляясь к зовущему, смотря на него униженно и покорно, не отрывая глаз. В День воскресения неверные скажут: "Это - тяжкий,трудный День

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

журећи ка гласнику. А неверници ће да говоре: „Ово је тежак дан.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachimhanyira kune mudaidzi. Vasingatendi vachati: “Iri izuva rakaoma.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اُن) سڏيندڙ ڏانھن ڊوڙندا ويندا، ڪافر ته ھيُ سخت ڏينھن آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

‘මෙය ඉතාමත් අමාරුකමෙන් යුත් දිනයකි’ යයිද එම ප්‍රතික්ෂේපකයන් (ඒ අවස්ථාවේදී) පවසනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat Rad they respond caller disbelievers say This bol difficult dni

Somali — Abdullah Hasan Jacob

U degdegaya dhinaca baaqaha, gaaladu waxay odhan:Tani waa Maalin daran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba potlaketse ho seboholi ba tonne mahlo! – “Le thata Letsatsi.” Mahana-tumelo a tla cho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

acudiendo presurosos a la llamada del pregonero. Los que se negaron a creer exclamarán: "¡Hoy será un día difícil

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

hali ya kukimbilia kile walichoitiwa. Hapo waseme makafiri, «Hii ni siku nzito yenye vituko vikubwa.»

Swedish — Knut Bernstrom

skynda fram mot roparen, och de som förnekade sanningen skall säga: "Detta är en svart dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сарҳоро боло гирифта ба сӯи он даъваткунанда мешитобад. Кофирон мегӯянд: «Ин рӯзи душворест!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அழைப்பவரிடம் விரைந்தோடி வருவார்கள். இது மிக சிரமமான நாள் என்றும் அந்நிராகரிப்பவர்கள் (அச்சமயம்) கூறுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар чакыручыга йөгерерләр, кәферләр әйтерләр: "Бу куркынычлы авыр көндер", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వేగంగా పిలిచేవాని వైపునకు! సత్యతిరస్కారులు: "ఇది చాలా కఠినమైన రోజు." అని అంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

รีบวิ่งไปยังผู้เรียกร้อง พวกปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า วันนี้เป็นวันที่ลำบากยิ่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’de mmirika tεntε na εbεkͻ Ɔfrεfoͻ no hͻ. (Saa Da no) boniayεfoͻ no bεka sε: ”Saa Da yi yε Ɛda a emu yε den! “

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار چاقىرغۇچىنىڭ ئالدىغا بويۇنلىرىنى سوزغان ھالدا يۈگرەيدۇ، كاپىرلار: «بۇ قىيىن كۈندۇر» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони кинуться до Глашатая, і скажуть невіруючі: «Важкий же цей День!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس بلانے والے کی طرف دوڑتے جاتے ہوں گے۔ کافر کہیں گے یہ دن بڑا سخت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Чақирувчига қараб бўйинларини чўзиб, шошилиб борурлар. Кофирлар: «Бу қийин кун-ку», дерлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng đua nhau chạy nhanh về phía Vị (Thiên Thần) hô gọi. Những kẻ vô đức tin sẽ bảo: “Đây là một Ngày đầy khó khăn và gian nan!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Begxalathelana besiya phambili kuMkhwazi. Abangakholwayo baya kuthi: “Le yiMini enzima.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Achikangamalaga (aku ali anyakwile ngosi, mwanja) wa kwankuŵilanga. Achimakafili tachiti: “Ali ni lisiku lyakusausya kusyene.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn yó sì máa yára lọ sí ọ̀dọ̀ olùpèpè náà. Àwọn aláìgbàgbọ́ yó sì wí pé: "Èyí ni ọjọ́ ìṣòro

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bejahe kummemezi abangakholwanga bethi, “lolu wusuku olunzima”

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

So withdraw from them. The Day that the caller will call (them) to a terrible thing (6)They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad (7)Hastening towards the caller. The disbelievers will say: "This is a hard Day. (8)

The terrible End the Disbelievers will meet on the Day of Resurrection

Allah the Exalted says, 'O Muhammad, turn away from these people who, when they witness a miracle, they deny it and say that this is continuous magic.' Turn away from them and wait until,

يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ

(The Day that the caller will call (them) to a terrible thing.) to the Recompense and the afflictions, horrors and tremendous hardships that it brings forth,

خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ

(with humbled eyes), their eyes will be covered with disgrace,

يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

(they will come forth from (their) graves as if they were locusts spread abroad.) They will gather towards the area of Reckoning in such haste and crowds, in response to the caller, as if they were crowds of locusts spreading all about. Allah said,

مُهْطِعِينَ

(Hastening) meaing hurriedly,

إِلَى الدَّاعِ

(towards the caller.) without being able to hesitate or slow down,

يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

(The disbelievers will say: “This is a hard Day.”), meaing, 'this is a hard, terrible, horrifying and distressful Day,'

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers.)(74:9-10)

Tafsir al-Jalalayn (English)

scrambling hastening with their necks stretched out toward the Summoner. The disbelievers among them will say ‘This is a hard day!’ a difficult one for disbelievers — as is stated in sūrat al-Muddaththir a day of hardship for the disbelievers Q. 749-10.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Rushing to the caller of that place. The disbelievers will say: This day is a hard one, because of the difficulty and horrors therein.

Word by word

مُهْطِعِينَ
Racing ahead Root: هطع
إِلَى
toward
الدَّاعِ
the caller Root: دعو
يَقُولُ
Will say Root: قول
الْكَافِرُونَ
the disbelievers Root: كفر
هَذَا
This
يَوْمٌ
(is) a Day Root: يوم
عَسِرٌ
difficult Root: عسر
Arabic text without diacritics

مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ