Surah Al-Qamar · Verse 7 of 55

Quran 54:7 “Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were…”

Translations of 54:7

Saheeh International

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad,

Al-Muntakhab

Incensed by humiliation reflecting their multiplied wrongs, they will emerge from the graves with downcast eyes in throngs like locusts clustering in myriads

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Khuchu‘ dum mata teumakot leupah Teubiet lam uruek dum lagee daruet Ka meuruet atuet le han ban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ken intiita rammit luk magooqak yawqen fixiixe qanaytih innah gacak fixix gibdah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sal hulle met neergeslane oë uit hulle grafte kom, soos verstrooi- de sprinkane

Albanian — Feti Mehdiu

Do të dalin prej varreve kryeulur sikur karkalecë të shpërndarë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዓይኖቻቸው ያቀረቀሩ ኾነው፤ ፍጹም የተበተነ አንበጣ መስለው ከመቃብሮቹ ይወጣሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جرادٌ منتشر في الآفاق، مسرعين إلى ما دُعُوا إليه، يقول الكافرون: هذا يوم عسر شديد الهول

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অপমানিত অৱনমিত নয়নেৰে সেইদিনা সিহঁতে কবৰৰ পৰা ওলাই আহিব, এনে লাগিব যেন সিহঁত বিক্ষিপ্ত ফৰিঙহে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

onlar zəlil baxışlarla gözlərini aşağı dikmiş halda ətrafa yayılan çəyirtkələr kimi qəbirlərindən çıxacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߢߊ ߟߎ߬ ߘߐ߯ߦߊߣߍ߲߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߐ߫ ߓߐ߫ ߛߊ߬ߙߌ ߟߎ߬ ߞߣߐ߫ ߦߏ߫ ߕߐ߲߬ ߝߊ߬ߙߊ߲߬ߝߊ߬ߙߊ߲߬ߠߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপমানে অবনমিত নেত্রে [১] সেদিন তারা কবর হতে বের হবে, মনে হবে যেন তারা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল

Berber — Ramdane At Mansour

s wallen ibran, ara d ff$en si tneîlin, am ujôad iwezzâen

Bosnian — Besim Korkut

oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

те със сведен поглед ще излязат от гробовете като пръснати скакалци

Burmese — Alin U Yin

(ထိုနေ့တွင်) သူတို့သည် ကျိုင်းကောင်များ အပြေးအလွှား ဖြန့်ကြဲနေသကဲ့သို့ပင် သူတို့၏သင်္ချိုင်းများမှ ထွက်လာ၍ (စိတ်ဓါတ်ကျဆင်းလျက်) မျက်စိ (မျက်လွှာ) များကို ကျိုးနွံစွာ အောက်စိုက်ချထားလျက် ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

abatuda la mirada, sortiran de les sepultures com si fossin llagostes espargides

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzadza kumeneko ndi nkhope zogwa pansi, kuchokera kumanda awo monga dzombe louluka ponseponse

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们不敢仰视地由坟中出来,好象是遍地的蝗虫;

Croatian — Unknown

Oborenih pogleda svojih izaći će iz kabura, kao da su oni skakavci raštrkani

Czech — A. R. Nykl

se sklopenými zraky vyjdou z hrobů svých jak kobylky rozptýlené

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ nina yɛn ti ba tiŋgbani ni, ka bɛ yiri gbala ni na kamani sakɔri ban yεɣili luɣulikam

Danish — Hadi Abdollahian

Med deres øjne ydmygede de kommer gravene scattered locusts

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در حالیکه چشم‌هایشان (از ترس و وحشت) فروافتاده است. از گورها چنان بیرون می‌آیند که گویی آنها ملخ‌هایی پراگنده‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެ، ނިކަމެތިވެގެންވާ حال، ފެތުރިގަންނަ ގޮއްފުޅަނގިތަކެއް ފަދައިން ކަށްވަޅުތަކުން އެއުރެން ނުކުންނާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en zij met hun deemoedige blikken uit de graven tevoorschijn komen alsof zij uiteengejaagde sprinkhanen zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kun their okul humiliated ili ven graves scattered locusts

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay magsisilabas at tatambad mula sa kanilang libingan na ang kanilang mata ay nakatungo (sa ibaba) at (namamanhid) na katulad ng mga kulisap na nagsisipangalat

Finnish — Unknown

he astuvat silmät maahan luotuina esiin haudoistaan kuin hajalle siroteltu heinäsirkkaparvi

French — Muhammad Hamidullah

les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

jaasuɓe ndaarɗe, hiɓe yaltira e genaale ɗen wano kanuuji caratooɗi

Ganda — Fareeq Musa

Amaaso gaabwe nga gatunudde wansi, baliva mu kabburi nga balinga ensenene ezisasaanye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken

Gujarati — Rabila Al Omari

આ નમેલી આંખો કબરોમાંથી એવી રીતે નીકળશે જેવાકે વિખેરાયેલા તીડાં છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

¡asƙantattu ga idanunsu zã su fito daga kaburburansu, kamar dai sũ fãri ne waɗandasuka wãtse

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אז יהיו עיניהם עלובות, והם יוצאו מן הקברים כאילו הם היו נחיל של ארבה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

झुकी होंगी उनकी आँखें। वे निकल रहे होंगे समाधियों से, जैसे कि वे टिड्डी दल हों बिखरे हुए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Szemüket lesütve jönnek elő a sírokból, mintha szétrajzó sáskák lennének

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

pandangan mereka tertunduk, ketika mereka keluar dari kuburan, seakan-akan mereka belalang yang beterbangan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Makapangangalimbaba-an so manga kailai ran, a puphamakambowat siran pho-on ko manga kobor, a lagid o ba siran manga tarapan a mipapayapat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

usciranno dalle tombe con gli occhi bassi, come locuste disperse

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは目を伏せて,丁度バッタが散らばるように墓場から出て来て,

Javanese — Unknown

Pandelenge padha konjem, dene manungsa padha metu saka kubure memper walang kang bingung

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿಬಿಡಿರಿ. (ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ) ಕರೆಯುವವನೊಬ್ಬನು ತೀರಾ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದರ ಕಡೆಗೆ (ಅವರನ್ನು) ಕರೆಯುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, қабырларынан көздерін сүлмейтіп, таралған шекіртке құсап шығады

Kendayan — Unknown

Panele’atn iaka’koa ta tunduk, katika iaka’koa kaluar dari subur. Saakan - akan iaka’koa buntak nang batarabangan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដោយភ្នែករបស់ពួកគេទម្លាក់ចុះ ខណៈដែលពួកគេចេញពី ផ្នូរ ពួកគេហាក់ដូចជាសត្វកណ្ដូបដែលនៅរាយពាសពេញលើផ្ទៃដី។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazaba bubitse amaso (kubera ikimwaro), basohoka mu mva bameze nk’inzige zinyanyagiye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бардыгы көздөрү жоодураган абалда, башаламан чегирткелердей мүрзөлөрүнөн чыгышат

Korean — Hamid Choi

그들은 초라한 눈동자로 무덤에서 나오니 메뚜기가 흩어져 나 오는 것과 같더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوانه‌ناسان چاویان شۆڕه‌و شه‌رمه‌زارن، له‌ناخی زه‌ویه‌وه دێنه ده‌ره‌وه‌، هه‌روه‌ک لێشیاوی کولله‌ی زۆر (ڕووکاری زه‌وی داده‌پۆشن)

Kurmanji — Unknown

Çav tirsiyayî ji goran dertên, ew herwekî kuliyên belawelabûyî ne

Latin — Hadi Abdollahian

Cum their eyes humiliated they advenit graves scattered locusts

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakobima na malita bilongi ya kokitisama, bakopanzana lokola bamakonko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsimoni tsiabwe tsilihenga hasi, Balirula mubilindwa opara mbu nitsisiche tsisaalanibwe

Macedonian — Macedonian Scholars

тие со спуштени погледи од гробовите ќе излегуваат, како расеани скакулци

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Pada saat itu) masing-masing dengan keadaan menundukkan pandangannya kerana ketakutan keluar dari kubur seperti belalang yang terbang bertebaran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ദൃഷ്ടികള്‍ താഴ്ന്നു പോയവരായ നിലയില്‍ ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്ന് (നാലുപാടും) പരന്ന വെട്ടുകിളികളെന്നോണം അവര്‍ പുറപ്പെട്ട് വരും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

B'għajnejhom 'l isfel joħorġu mill-oqbra bħall ġrad imxerred

Maranao — Guro Alim Saromantang

Makapangangalimbabaan so manga kaylay ran, a pphamakambowat siran phoon ko manga kobor, a lagid o ba siran manga tarapan a mipapayapat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. हे झुकलेल्या नेत्रांनी कबरीमधून अशा प्रकारे उठून उभे राहतील की जणू इतस्ततः पसरलेला टोळ थवा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तब उनीहरू झुकेका आफ्ना आँखाहरूका साथ, चिहानबाट यसरी निस्किरहेका हुन्छन्, जस्तोकि उनीहरू छरिएका सलहहरू हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

med nedslåtte blikk vil de komme frem fra gravene, som om de var svermende gresshopper

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Guyyaa san) ijji isaanii sodaan guutamteeti, awwaala (isaanii) irraa ba’anii akka awwaannisa faca’ee fakkaatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਬਰਾਂ ਤੋਂ (ਇੰਜ) ਨਿਕਲ ਪੈਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਖਿਲਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟਿੱਡੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

در حالی که دیدگانشان [از شدت ترس] فرو افتاده، هم چون ملخ های پراکنده از گورها بیرون آیند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej

Portuguese — Helmi Nasr

Com as vistas humildemente baixas, sairão dos sepulcros, como gafanhotos espalhados

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دې حال كې چې د دوى سترګې به خړې خوارې وي، دوى به له قبرونو نه (داسې) راوځي ګویا كې دوى خواره واره ملخان دي

Romanian — George Grigore

Tăgăduitorii vor spune atunci: “Aceasta este o Zi grea!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Amaso yabo azoba yunamye hasi, bavuye muntatemwa zabo nka kumwe kw’inzige zasanzajwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Их взоры будут потуплены от сильного ужаса, они выйдут из могил, точно саранча, поспешно рассеявшаяся в своей многочисленности

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

они ће да излазе из гробова оборених погледа, као скакавци расути

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachabuda mumakuva avo maziso aine kuzvininipisa sokunge vari hwiza idzo dzakapararira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(تنھن ڏينھن) پنھنجن جھڪن اکين سان قبرن مان ائين نڪرندا جو ڄڻڪ اُھي پکڙيل مڪڙ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් පහත හෙලු බැල්මෙන් යුතුව සොහොන්වලින් ඉකුත් වී විසිරී සිටින පළඟැටියන් මෙන් කැඳවන්නා වෙත වේගයෙන් දිව එන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

S ich oci humiliated they pojdem graves mat rad scattered locusts

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyagoo arag dulleysan, ka soo baxaya qubuurahooda iyagoo la moodo ayax faafay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla atamela, – ba soabile – mabitleng a bona, ba ts’oana le litsie ha li tletse-tletse hohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hali yakuwa macho yao yamedhalilika, wanatoka makaburini kama kwamba wao kwa kuenea kwao na upesi wa kuenda kwenye kuhesabiwa, ni nzige walioenea pambizoni mwa anga

Swedish — Knut Bernstrom

kommer de att stiga ut ur sina gravar, stirrande i marken, och som svärmar av gräshoppor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Нишони зиллат (хори) дар чашмонашон ошкор аст. Чун малахҳое пароканда аз қабрҳо берун меоянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அந்நாளில்) இவர்கள் கீழ் நோக்கிய பார்வையுடன் சமாதிகளிலிருந்து வெளிப்பட்டுப் பரவிக் கிடக்கும் வெட்டுக் கிளியைப்போல்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар күзләре акайган хәлдә каберләреннән чыгарлар гүя таралган вә аптыраган чикерткә кебиләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారి చూపులు క్రిందికి వాలి ఉంటాయి, వారు చెల్లాచెదురైన మిడతల వలే, తమ గోరీల నుండి లేచి బయటికి వస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

สายตาของพวกเขาจะลดต่ำลงขณะที่พวกเขาออกจากกุบูร เสมือนหนึ่งพวกเขาเป็นตั๊กแตนที่บินว่อน

Turkish — Diyanet Isleri

Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Aniwuo bεma) w’abrε wͻn ani ase; wͻ’bepue afri adakamena no mu tesε mmεbε a wͻ’abͻ asanteε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (قورقۇنچتىن) تىكىلىپ قارىيالمىغان ھالدا گويا تارىلىپ كەتكەن چېكەتكىدەك، قەبرىلىرىدىن چىقىپ كېلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Із поглядами, опущеними додолу, вийдуть вони із могил — наче розсіяна сарана

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو آنکھیں نیچی کئے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا بکھری ہوئی ٹڈیاں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng trồi ra khỏi mộ, cái nhìn của chúng đầy nỗi sợ hãi (một cách hèn hạ), (chúng chạy đi) giống như những con châu chấu bay tán loạn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Amehlo abo aya kuba ethobekile, baya kuphuma emangcwabeni wabo bengathi ziinkumbi bethe saa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Gali gateteŵele meso gao, achikopokanganaga m’malembe, nti chisawu ŵanganyao sombe syakubalalikangana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ojú wọn máa wálẹ̀ ní ti àbùkù. Wọn yó sì máa jáde láti inú sàréè bí ẹni pé eṣú tí wọ́n fọ́nká síta ni wọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Amehlo abo ezithobile, bephuma emangcwabeni kube sengathi bona bayizintethe ezisakazekile

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

So withdraw from them. The Day that the caller will call (them) to a terrible thing (6)They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad (7)Hastening towards the caller. The disbelievers will say: "This is a hard Day. (8)

The terrible End the Disbelievers will meet on the Day of Resurrection

Allah the Exalted says, 'O Muhammad, turn away from these people who, when they witness a miracle, they deny it and say that this is continuous magic.' Turn away from them and wait until,

يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ

(The Day that the caller will call (them) to a terrible thing.) to the Recompense and the afflictions, horrors and tremendous hardships that it brings forth,

خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ

(with humbled eyes), their eyes will be covered with disgrace,

يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

(they will come forth from (their) graves as if they were locusts spread abroad.) They will gather towards the area of Reckoning in such haste and crowds, in response to the caller, as if they were crowds of locusts spreading all about. Allah said,

مُهْطِعِينَ

(Hastening) meaing hurriedly,

إِلَى الدَّاعِ

(towards the caller.) without being able to hesitate or slow down,

يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

(The disbelievers will say: “This is a hard Day.”), meaing, 'this is a hard, terrible, horrifying and distressful Day,'

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers.)(74:9-10)

Tafsir al-Jalalayn (English)

with their downcast khāshi‘an a variant reading has khushsha‘an humiliated looks absāruhum is a circumstantial qualifier referring to the subject of the verb yakhrujūna ‘they will emerge’ they that is mankind will emerge from the graves as though they were scattered locusts not knowing where to go out of fear and perplexity this sentence ka’annahum jarādun muntashirun is a circumstantial qualifier referring to the subject of the verb yakhrujūna ‘they will emerge’ and so is His saying muhti‘īna

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Their gazes will be lowered. They will come out of their graves as if, in their rush towards the place of reckoning, they are scattered locusts.

Word by word

خُشَّعًا
(Will be) humbled Root: خشع
أَبْصَارُهُمْ
their eyes Root: بصر
يَخْرُجُونَ
they will come forth Root: خرج
مِنَ
from
الْأَجْدَاثِ
the graves Root: جدث
كَأَنَّهُمْ
as if they (were)
جَرَادٌ
locusts Root: جرد
مُنْتَشِرٌ
spreading Root: نشر
Arabic text without diacritics

خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.