Surah An-Nahl · Verse 109 of 128

Quran 16:109 “Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.”

Translations of 16:109

Saheeh International

Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

No doubt, in the Hereafter, they will be the losers.

Al-Muntakhab

It is no wonder that Hereafter shall they be the captive victors who have lost in gain

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana peue tachok awaknyan meuhat Uroe akhirat rugoe that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummaak diggah usun akeeral finqiteeh kasaarite mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ongetwyfeld sal hulle in die Hiernamaals die verloorders wees

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk ka dyshim se ata në botën tjetër do të jenë të humbur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱ በመጨረሻይቱ ዓለም ከሳሪዎቹ እነሱ ለመኾናቸው ጥርጥር የለም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

حقًا إنهم في الآخرة هم الخاسرون الهالكون، الذين صرفوا حياتهم إلى ما فيه عذابهم وهلاكهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিঃসন্দেহে, নিশ্চিত যে, সিহঁতেই আখিৰাতত হ’ব ক্ষতিগ্ৰস্ত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Heç şübhəsiz ki, ziyana uğrayanlar da onlardır

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ ߟߋ߫ ߛߎ߬ߟߊ߫ ߓߣߐ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߞߟߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিঃসন্দেহ, নিশ্চিত যে, তারাই আখিরাতে হবে ক্ষতিগ্রস্থ।

Berber — Ramdane At Mansour

War ccekk, nitni, di laxeôt, ad ilin d imexsuôen

Bosnian — Besim Korkut

oni će, nema sumnje, na onome svijetu biti izgubljeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Без съмнение, в отвъдния живот те са губещите

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ သူတို့သည် နောင်တမလွန်ဘဝတွင် (မလွဲမရှောင်သာ) နစ်နာဆုံးရှုံးမည့်သူများဖြစ်ကြောင်းကို ယုံမှားသံသယဖြစ်စရာ မလိုပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sense dubte, seran els que perdin en l'altra vida

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Palibe chikayiko kuti iwo, m’moyo umene uli nkudza, sadzapeza chilichonse ndipo adzakhala olephera

Croatian — Unknown

Nema sumnje da će oni na Ahiretu, (baš) oni biti gubitnici

Czech — A. R. Nykl

není pochyby, že v životě budoucím záhubě propadnou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ka biεhim kadama achiika! Bana n-nyɛ ban kɔhilu

Danish — Hadi Abdollahian

Uden tvivl de være taberne Herefter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

شک نیست در اینکه آنها در آخرت خساره کنندگان‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

شك އެއްނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، آخرة ގައި ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނަކީ، ހަމަ، އެއުރެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het staat vast dat zij in het hiernamaals de verliezers zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Sen dub ili est losers Hereafter

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Walang alinlangan, sa Kabilang Buhay, sila ang magiging talunan

Finnish — Unknown

On epäilemättä totta, että he tulevassa elämässä joutuvat kadotukseen

French — Muhammad Hamidullah

Et nul doute que dans l'au-delà, ils seront les perdants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Sikke alaaa wonnde ɓen ɗon ka laakara, ko kamɓe woni sooyuɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Tewali kubuusabuusa mazima bo ku nkomerero be b'okufaafaaganirwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Zweifellos sind sie im Jenseits die Verlierer

Gujarati — Rabila Al Omari

કોઈ શંકા નથી કે આ જ લોકો આખેરતમાં સખત નુકસાન ઉઠાવનારા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bãbu shakka lalle ne a Lãhira sũ ne mãsu hasãra

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אין ספק כי בעולם הבא הם יהיו מן המפסידים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय वही लोग, प्रलोक में क्षतिग्रस्त होने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kétség nem férhet ahhoz, hogy a Túlvilágon ők lesznek a kárvallott vesztesek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pastilah mereka termasuk orang yang rugi di akhirat nanti

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Matatangkud a Mata-an! A siran na siran so manga logi ko Akhirat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Senza alcun dubbio, nell'altra vita saranno i perdenti

Japanese — Ryoichi Mita

疑いもなくかれらは,来世における失敗者である。

Javanese — Unknown

Wis ora kena ora, ana ing akhirat dhèwèké iku wong kang padha kapitunan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರ ಬಳಿಗೆ, ಅವರೊಳಗಿಂದಲೇ ದೂತರು ಬಂದರು. ಆದರೆ ಅವರು (ನಾಡಿನವರು) ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಕೊನೆಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಶಿಕ್ಷೆಯು ಅವರ ಮೇಲೆರಗಿತು. ಅವರು ಅಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сөз жоқ! Олар ахиретте зиян тартушылар

Kendayan — Unknown

Pastilah ia ka’ koa tamasok urakng nang rugi ka’ naherat nae

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គ្មានការសង្ស័យឡើយ ពិតប្រាកដណាស់ពួកគេគឺជាពួក ដែលខាតបង់នៅថ្ងៃបរលោក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta gushidikanya ko ari bo bazaba abanyagihombo ku munsi w’imperuka

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эч шексиз, алар Акыретте зыян тартуучулардан болушат

Korean — Hamid Choi

그들이 내세에서 멸망하는 자 중에 있으리라는 것은 의심할 바 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئه‌وان له ڕۆژی قیامه‌تدا خه‌ساره‌‌تمه‌ندو ڕیسواو زه‌ره‌رمه‌ندن

Kurmanji — Unknown

Qe (tu tişt nake!) bi rastî di para da jî ewan hey zîyan dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Sine doubt they est losers Hereafter

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali na tembe te, ya soló, bango o mokolo ya suka bakozala bazangi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inganakani ibulaho tawe, abo nibo balibula obukhala mwikulu

Macedonian — Macedonian Scholars

тие, без сомнеж, на оној свет ќе бидат изгубени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak syak lagi, bahawa mereka ialah orang-orang yang rugi pada hari akhirat kelak

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഒട്ടും സംശയമില്ല. അവര്‍ തന്നെയാണ് പരലോകത്ത് നഷ്ടക്കാര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ma hemmx dubju li fl-Oħra (fil-Ħajja l-Oħra) huma jkunu t-tellifin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Matatangkd a mataan! a siran na siran so manga logi ko akhirat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०९. निःसंशय, हेच लोक आखिरत (मरणोत्तर जीवना) मध्ये फार मोठे नुकसान उचलणार आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसमा कुनै सन्देह छैन, कि यिनीहरूले परलोकमा ठूलो हानि बेहोर्ने छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Det er ingen tvil, disse er taperne i det kommende liv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti isaan Aakhiraatti isaanumatu hoonga’oo ta’uutti shakkiin hin jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਪ੍ਰਲੋਕ ਅੰਦਰ ਇਹ ਲੋਕ ਹੀ ਘਾਟੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

ثابت و یقینی است که آنان در آخرت زیانکارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie ma wątpliwości, iż w życiu ostatecznym oni są stratni

Portuguese — Helmi Nasr

É inconteste que serão, na Derradeira Vida, os perdedores

Pushto — Zakaria Abulsalam

حقیقت دا دى چې بېشكه دوى په اخرت كې، همدوى تاوانیان دي

Romanian — George Grigore

Ei sunt pierduţi, fără îndoială, în Viaţa de Apoi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka yuko abo bantu aribo bantu bari muruhombo rwo k’umusi w’imperuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Несомненно, что они будут в убытке в будущей жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

они ће, нема сумње, на оном свету бити изгубљени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hapana kugunun’una kuti muhupenyu hwemangwana, vachange vari vakarasikirwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بلاشڪ اُھي ئي آخرت ۾ ڇيئي وارا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පරලොවදී සම්පුර්ණයෙන්ම පරාජය වන්නන් මොවුන් යන්නෙහි කිසිම බියක් නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Without doubt they bol losers Hereafter

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Shaki ma leh, inay Aakhirada ahaan doonaan kuwa khasaari doona

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kantle ho khoao, ba tla timela ho Bo-tlang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No hay duda de que en la otra vida ellos serán los perdedores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni kweli kabisa kwamba wao, huko Akhera, ndio wenye hasara wenye kuangamia, waliotumia maisha yao kwa mambo yaliyopelekea kuadhibiwa na kuangamizwa

Swedish — Knut Bernstrom

Helt visst är det de som i evigheten skall stå som förlorare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба ночор дар охират ҳам аз зиёндидагон бошанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மறுமையில் முற்றிலும் நஷ்டமடைபவர்கள் இவர்கள்தான் என்பதில் ஒரு ஐயமுமில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шик юк, әлбәттә, алар ахирәттә хәсрәтләнүче кешеләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, పరలోకంలో నష్టానికి గురి కాగలవారు వీరే, అని అనటంలో ఎలాంటి సందేహం లేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

โดยแน่นอน แท้จริงพวกเขาในปรโลกจะเป็นผู้ขาดทุน

Turkish — Diyanet Isleri

Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Akyinnyeε biara nni ho sε, Daakye no wͻ’ne berεguofoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار راستلا ئاخىرەتتە زىيان تارتقۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У наступному житті вони неодмінно втратять усе

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ یہ آخرت میں خسارہ اٹھانے والے ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳеч шубҳа йўқки, охиратда улар зиён кўргувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không hoài nghi gì nữa rằng chắc chắc chúng sẽ là những kẻ thua cuộc ở Đời Sau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngokungathandabuzekiyo, kuBomi oBuzayo, baya kuba ngabalahlekelwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pangali kaichila yanti ŵanganyao ku Akhera ni ŵatakaŵe ŵakwasika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sí tàbí-ṣùgbọ́n, dájúdájú àwọn ni olófò ní ọ̀run

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngokungangabazeki ukuthi bona empilweni ezayo bayoba ngabalahlekelweyo

Tafsir of Surah An-Nahl, verse 109

Tafsir Ibn Kathir (English)

Whoever disbelieves in Allah after his belief - except one who was forced while his heart is at peace with the faith - but whoever opens their breasts to disbelief, on them is wrath from Allah, and theirs will be a terrible torment (106)That is because they preferred the life of this world over that of the Hereafter. And Allah does not guide the people who disbelieve (107)They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal over. And they are the heedless (108)No doubt, in the Hereafter they will be the losers (109)

Allah's Wrath against the Apostate, except for the One Who is forced into Disbelief

Allah tells us that He is angry with them who willingly disbelieve in Him after clearly believing in Him, who open their hearts to disbelief finding peace in that, because they understood the faith yet they still turned away from it. They will suffer severe punishment in the Hereafter, because they preferred this life to the Hereafter, and they left the faith for the sake of this world and Allah did not guide their hearts and help them to stand firm in the true religion. He put a seal on their hearts so that they would not be able to understand what is beneficial for them, and He sealed their ears and eyes so that they would not benefit from them. Their faculties did not help them at all, so they are unaware of what is going to happen to them.

لَا جَرَمَ

(No doubt) means, it is inevitable, and no wonder that those who are like this -

أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

(in the Hereafter, they will be the losers.) meaning, they will lose themselves and their families on the Day of Resurrection.

إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ

(except one who was forced while his heart is at peace with the faith) This is an exception in the case of one who utters statements of disbelief and verbally agrees with the Mushrikin because he is forced to do so by the beatings and abuse to which he is subjected, but his heart refuses to accept what he is saying, and he is, in reality, at peace with his faith in Allah and His Messenger ﷺ.

The scholars agreed that if a person is forced into disbelief, it is permissible for him to either go along with them in the interests of self-preservation, or to refuse, as Bilal did when they were inflicting all sorts of torture on him, even placing a huge rock on his chest in the intense heat and telling him to admit others as partners with Allah. He refused, saying, “Alone, Alone.” And he said, “By Allah, if I knew any word more annoying to you than this, I would say it.” May Allah be pleased with him.

Similarly, when the Liar Musaylimah asked Habib bin Zayd Al-Ansari, “Do you bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah?” He said, "Yes.“ Then Musaylimah asked, ”Do you bear witness that I am the messenger of Allah?“ Habib said, ”I do not hear you." Musaylimah kept cutting him, piece by piece, but he remained steadfast insisting on his words.

It is better and preferable for the Muslim to remain steadfast in his religion, even if that leads to him being killed, as was mentioned by Al-Hafiz Ibn 'Asakir in his biography of 'Abdullah bin Hudhafah Al-Sahmi, one of the Companions. He said that he was taken prisoner by the Romans, who brought him to their king. The king said, “Become a Christian, and I will give you a share of my kingdom and my daughter in marriage.” 'Abdullah said: “If you were to give me all that you possess and all that Arabs possess to make me give up the religion of Muhammad ﷺ even for an instant, I would not do it.” The king said, “Then I will kill you.” 'Abdullah said, “It is up to you.” The king gave orders that he should be crucified, and commanded his archers to shoot near his hands and feet while ordering him to become a Christian, but he still refused. Then the king gave orders that he should be brought down, and that a big vessel made of copper be brought and heated up. Then, while 'Abdullah was watching, one of the Muslim prisoners was brought out and thrown into it, until all that was left of him was scorched bones. The king ordered him to become a Christian, but he still refused. Then he ordered that 'Abdullah be thrown into the vessel, and he was brought back to the pulley to be thrown in. 'Abdullah wept, and the king hoped that he would respond to him, so he called him, but 'Abdullah said, “I only weep because I have only one soul with which to be thrown into this vessel at this moment for the sake of Allah; I wish that I had as many souls as there are hairs on my body with which I could undergo this torture for the sake of Allah.” According to some reports, the king imprisoned him and deprived him of food and drink for several days, then he sent him wine and pork, and he did not come near them. Then the king called him and asked him, “What stopped you from eating?” 'Abdullah said, “It is permissible for me [under these circumstances], but I did not want to give you the opportunity to gloat.” The king said to him, “Kiss my head and I will let you go.” 'Abdullah said, “And will you release all the Muslim prisoners with me?” The king said, "Yes." So 'Abdullah kissed his head and he released him and all the other Muslim prisoners he was holding. When he came back, 'Umar bin Al-Khattab said, "Every Muslim should kiss the head of 'Abdullah bin Hudhafah, and I will be the first to do so." And he stood up and kissed his head. May Allah be pleased with them both.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Without a doubt — verily — in the Hereafter they are the ones who will be the losers because their journey’s end shall be the Fire in which they shall be perpetually.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Truly it is they who will be the losers on the Day of Judgement, for they have lost their own souls on account of their disbelief after faith. Had they held onto their faith they would have entered paradise.

Word by word

لَا
No
جَرَمَ
doubt Root: جرم
أَنَّهُمْ
that they
فِي
in
الْآخِرَةِ
the Hereafter Root: اخر
هُمُ
[they]
الْخَاسِرُونَ
(are) the losers Root: خسر
Arabic text without diacritics

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.