Saheeh International
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
Surah Hud · Verse 22 of 123
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
Certainly, they are those who will be the greatest losers in the Hereafter.
It is no wonder shall they be great losers Hereafter
Rugoe jih kon le hana peue peugah Hana peue tachok uroe akhirat Awaknyan meuhat rugoe that leupah
Nummaak diggah usun akeeral finqah sinaamak gacak raaqa mara kinnon
In die Hiernamaals sal hulle ongetwyfeld swaar verliese ly
Ata, pa dyshim, në atë botë do të jenë krejtësisht të humbur
እነርሱ በመጨረሻይቱ ዓለም በጣም ከሳሪዎቹ እነሱ መሆናቸው ጥርጥር የለውም፡፡
حقًا أنهم في الآخرة أخسر الناس صفقة؛ لأنهم استبدلوا الدركات بالدرجات، فكانوا في جهنم، وذلك هو الخسران المبين
নিসন্দেহে সিহঁতেই আখিৰাতত সৰ্বাধিক ক্ষতিগ্ৰস্ত।
Şübhə yoxdur ki, axirətdə ən çox ziyana uğrayanlar da onlardır
ߞߎߛߎ߲߫ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߓߣߐ߬ߓߊ߮ ߢߍߕߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߛߎ߬ߟߊ߫
নিসঃন্দেহে তারাই আখিরাতে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত।
Ur illi ccekk, ih, nitni ad xesôen, di laxeôt, sennig wiyav
oni će, zbilja, na onome svijetu biti sasvim izgubljeni
Без съмнение, в отвъдния живот те са най-губещите
ဧကန်ပင်၊ သူတို့သည် နောင်တမလွန်ဘဝ၌ အကြီးမားဆုံးသော ဆုံးရှုံးမှုနှင့်ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း သံသယဖြစ်စရာ မလိုပေ။
En veritat, en l'altra vida seran els que més perden
Ndithudi iwo ndiwo amene sadzapindula zambiri mmoyo umene uli nkudza
毫无疑义,他们在后世是最亏折的。
Nema sumnje da će oni, (baš) oni na Ahiretu biti najveći gubitnici
Není pochyby o tom, že tito na tom nejhůře budou v životě budoucím
Di kala amii kadama bana n-yɛn ti niŋ ashaara Zaadali
Xxxx er nej tvivl den Herefter de være værst taberne
بدون شک آنها در آخرت زیانکارترند
شك އެއްނެތެވެ. آخرة ގައި އެންމެ ބޮޑަށް ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔަކީ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ
Het staat vast dat zij in het hiernamaals de grootste verliezers zijn
tie est ne dub ke Hereafter ili est mav losers
walang pagsala, sila nga ang magiging lubos na talunan sa Kabilang Buhay
He ovat kiistämättä niitä, jotka kärsivät pahimman häviön tulevassa elämässä
Ce sont eux, infailliblement, qui dans l'au-delà seront les plus grands perdants
Sikke alah, wonnde ɓen ɗon ka laakara, ko kamɓe ɓuroyta sooyude
Kikakafu ddala bbo ku lunaku lw'enkomerero be balifaafaganirwa ennyo
Zweifellos sind sie im Jenseits die größten Verlierer
નિ:શંક આ લોકો જ આખેરતમાં નુકસાન ઉઠાવનારા હશે
Bãbu makawã cẽwa, haƙĩƙa, sũ a lãhira, sũ ne mafi hasãra
הם אלה אשר הפסידו את עצמם, ואבד להם זה אשר בדו
ये आवश्यक है कि परलोक में यही सर्वाधिक विनाश में होंगे।
Kétségtelen, hogy a Túlvilágon ök a legnagyobb vesztesek
Pasti mereka itu (menjadi) orang yang paling rugi di akhirat
Matatangkud a Mata-an! A siran si-i ko Akhirat na siran so manga logi
Sono certamente quelli che, nella vita futura, saranno quelli che avranno perduto di più
疑うことなくこれらの者は,来世の最大の失敗者である。
Ora kena ora, ana ing akhirat dhèwèké iku wong kang padha luwih déning kapitunan
ಆ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯು ಹೀಗಿದೆ; ಒಬ್ಬನು ಕುರುಡ ಹಾಗೂ ಕಿವುಡನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ನೋಡಬಲ್ಲನು ಹಾಗೂ ಕೇಳಬಲ್ಲನು. ಅವರಿಬ್ಬರ ಸ್ಥಿತಿಯೂ ಸಮಾನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ನೀವೇನು, ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲವೇ
Күдіксіз олар, ақиретте өте зиянға ұшырағандар
Pasti iaka’koa koa (jadi) urakng nang paling rugi ka’naherat
គ្មានការសង្ស័យឡើយថា ពួកគេពិតជាពួកដែលខាតបង់ បំផុតនៅថ្ងៃបរលោក។
Mu by’ukuri, ntagushidikanya ko ari bo bazaba abanyagihombo gihambaye ku munsi w’imperuka
Эч шексиз алар Акыретте эң көп зыян тартуучулар
의심할 바 없이 그들은 내세 에서 잃은 자들이라
گومانی تێدا نیه که بهڕاستی ئهوانه له قیامهتدا زۆر خهسارهتمهند و دۆڕاوترن
Qe tiştek nabe! Bi rastî di parada jî ewan bi xweber pir zîyan kirine
ibi est non doubt ut Hereafter they est malus losers
Tembe ezali te été: Bakozala bazangi penza na mokolo ya suka
Toto abo nibo balinyoola okhusikha khwatoto mwikulu(Akhera)
тие на оној свет сосема ќе бидат изгубени
Tidak syak lagi, bahawa sesungguhnya merekalah yang paling rugi, pada hari akhirat kelak
നിസ്സംശയം, അവര് തന്നെയാണ് പരലോകത്തില് ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവര്
Bla dubju li fil-(Ħajja) l-Oħra huma l-akbar tellifin
Matatangkd a mataan! siran sii ko akhirat na siran so manga logi
२२. निःसंशय हे लोक आखिरत (मरणोत्तर जीवना) मध्ये तोट्यात असतील
निःसन्देह यिनीहरू नै परलोकमा सबैभन्दा धेरै हानि भोग्नेछन् ।
Disse er uten tvil de største tapere i det hinsidige
Dhugumatti, isaan isaanumatu Aakiraatti hoonga’oota, jechuutti Shakkiin hin jiru
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਹੀ ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਾਟੇ ਵਿਚ ਰਹਣਿਗੇ।
ثابت و یقینی است که اینانند که در آخرت از همه زیانکارترند
Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni
É inconteste que serão, na Derradeira Vida, os mais perdedores
حقه خبره دا ده چې یقینًا هم دوى په اخرت كې تر ټولو زیات زیان كاران دي
Fără îndoială, în Viaţa de Apoi, ei sunt pierduţi
Ntankeka abo nibo bari muruhombo rw’ukuri iyo mw’Ijuru
Поистине, в Судный день неверные окажутся больше всех в убытке
Без сумње, они ће на Будућем свету да буду највећи губитници
Zvirokwazvo, ava ndivo varasikirwi vahombe muhupenyu hwamangwana
بيشڪ اِھي (ماڻھو) ضرور آخرت ۾ ڇيئي وارا آھن
පරලොවදී නියත වශයෙන්ම මොවුන් පරාජය අත් කර ගත් අය යන්නෙහි කිසිම සැකයක් නැත
There bol ziaden doubt ze Hereafter they je zly losers
Hubaal Aakhirada waa iyaga kuwa ugu khasaaraha badan
Kantle ho khoao, bana ke batla lahleheloa ho feta ho Bo-tlang
No hay duda de que en la otra vida serán quienes más pierdan
Ukweli ni kwamba wao kesho Akhera ni wenye kapata hasara zaidi kibiashara, kwa kuwa wao waliacha daraja za Pepo na kuchukuwa mashimo ya Moto, kwa hivyo wakawa kwenye Moto wa Jahanamu. Huko ndiko kupata hasara waziwazi
utan tvivel är det de som i nästa liv skall stå som [de stora] förlorarna
Ба ночор дар охират зиёнкортаранд
மறுமையில் நிச்சயமாக இவர்கள் முற்றிலும் நஷ்டமடைந்தவர்கள் என்பதில் ஐயம் ஒன்றுமில்லை
Шик юк, алар ахирәттә, әлбәттә, һәлак булучылар
నిస్సందేహంగా పరలోక జీవితంలో వీరే అత్యధికంగా నష్టపోయేవారు
โดยแน่นอน แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ขาดทุนยิ่งในอาคิเราะฮ์
Ahirette en çok kayba uğrayacaklar şüphesiz bunlardır
Akyinyeε biara nni ho sε Daakye no wͻ’ne berεguofoͻ paa no
شەك يوقكى، ئۇلار ئاخىرەتتە ئەڭ زىيان تارتقۇچىلاردۇر
Справді, в наступному житті вони втратять найбільше
بلاشبہ یہ لوگ آخرت میں سب سے زیادہ نقصان پانے والے ہیں
Шак-шубҳасиз, албатта, улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир
Chắc chắn ở Đời Sau chúng sẽ là những kẻ thua cuộc
Inene bona bangabona baya kuba ngabalahlekelwa kuBomi oBuzayo
Pangali kaichila yanti ŵanganyao ku Akhera tachiŵa ŵakwasika nnope
Ní ti òdodo, dájúdájú àwọn gan-an ni ẹni òfò jùlọ ní Ọjọ́ Ìkẹ́yìn
Ngokungangabazeki ukuthi bona empilweni ezayo bangabalahlekelweyo kakhulu
And who does more wrong than he who invents a lie against Allah. Such will be brought before their Lord, and the witnesses will say,“These are the ones who lied against their Lord!” No doubt! The curse of Allah is on the wrongdoers (18)Those who hinder (others) from the path of Allah, and seek a crookedness therein, while they are disbelievers in the Hereafter (19)By no means will they escape on earth, nor have they protectors besides Allah! Their torment will be doubled! They could not bear to listen and they used not to see (the truth)(20)They are those who have lost their own selves, and that which they invented eluded them (21)Certainly, they are those who will be the greatest losers in the Hereafter (22)
Those Who invent Lies against Allah and hinder Others from His Path are the Greatest Losers
Allah, the Exalted, explains the condition of those who lie against Him and that their scandal in the Hereafter will be presented before the heads of creation (for testimony) from the angels, Messengers, Prophets and the rest of mankind and Jinns.
This is just as Imam Ahmad recorded from Safwan bin Muhriz. Safwan said, "I was holding the hand of Ibn 'Umar when a man was brought to him. The man said, 'How did you hear the Messenger of Allah ﷺ describe An-Najwa (secret counsel or confidential talk) on the Day of Resurrection' Ibn 'Umar said, 'I heard him say,
إِنَّ اللهَ عزَّ وَجَلَّ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، وَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ وَيَقُولُ لَهُ: أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا؟ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا؟ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا؟ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ قَدْ هَلَكَ قَالَ: فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ
(Verily, Allah, the Mighty and Sublime, will draw near the believer and He will place His shade over him. He will conceal him from the people and make him confess to his sins. He will say to him, “Do you recognize this sin? Do you recognize that sin? Do you recognize such and such sin?” This will continue until He makes him confess to all of his sins and he (the believer) will think to himself that he is about to be destroyed. Then Allah will say, “Verily, I have concealed these sins for you in the worldly life and I have forgiven you for them today.” Then he (the believer) will be given his Book of good deeds. As for the disbelievers and the hypocrites, the witnesses will say,)
هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
(These are the ones who lied against their Lord! No doubt! The curse of Allah is on the wrongdoers)." Both Al-Bukhari and Muslim recorded this narration in the Two Sahihs. Concerning Allah's statement,
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا
(Those who hinder (others) from the path of Allah, and seek a crookedness therein,) This means that they prevent the people from following the truth and traversing upon the path of guidance that leads to Allah, the Mighty and Sublime. In doing so they also keep the people away from Paradise itself. Allah's statement,
وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا
(and seek a crookedness therein,) This means that they want their path to be crooked and uneven. Then, Allah's statement,
وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
(while they are disbelievers in the Hereafter.) This means that they deny the Hereafter and they reject the idea that any of its events will occur, or any of it exists at all. Concerning Allah's statement,
أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ
(By no means will they escape on earth, nor have they protectors besides Allah!) This means that these disbelievers are under the power of Allah and His force. They are in His grasp and are subject to His authority. He is Most Able to exact vengeance against them in this life before the coming of the Hereafter. This is like Allah's statement,
إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ
(but He gives them respite up to a Day when the eyes will stare in horror.)[14:42] In the Two Sahihs it is recorded that the Prophet ﷺ said,
إِنَّ اللهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ
(Verily Allah gives respite to the oppressor until He seizes him, then he will not be able to escape Him.) For this reason Allah says,
يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ
(Their torment will be doubled!) This means that the torment will be doubled upon them, because Allah gave them hearing, vision and hearts, but these things did not benefit them. Rather, they were deaf from hearing the truth and blinded away from following it. This is just as Allah has mentioned concerning them when they enter into the Hellfire. Allah says,
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
(And they will say: “Had we but listened or used our intelligence, we would not have been among the dwellers of the blazing Fire!”)[67:10] Allah also says,
الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ
(Those who disbelieved and hinder (men) from the path of Allah, for them We will add torment to the torment.)[16:88] For this reason they will be punished for every command that they abandoned and every prohibition that they indulged in. Then Allah continues by saying,
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
(They are those who have lost their own selves, and that which they invented eluded them.) They lost themselves, meaning that they be made to enter a blazing Fire, where they will be punished, and its torment will not be lifted from them for even the blinking of an eye. This is as Allah said,
كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
(Whenever it abates, We shall increase for them the fierceness of the Fire.)[17:97] Concerning the statement,
وَضَلَّ عَنْهُم
(eluded them.) meaning that it has left them.
مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
(that which they invented) besides Allah, such as rivals and idols. Yet, these things did not avail them in the slightest. In fact, these things actually caused them great harm. This is as Allah says,
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
(And when mankind are gathered, they will become their enemies and will deny their worshipping.)[46:6] Allah says,
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
(When those who were followed disown those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them.)[2:166] Likewise, there are many other verses that prove this loss of theirs and their destruction. For this reason Allah says,
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
(Certainly, they are those who will be the greatest losers in the Hearafter.)[11:22] In this verse Allah informs about the direction of their end. He explains that they are the greatest losers among mankind in their transaction for the abode of the Hereafter. That is because they exchanged the highest levels (of Paradise) for the lowest levels (of Hell) and they substituted the pleasure of Gardens (of Paradise) for the fierce boiling water (of Hell). They exchanged the drink of sealed nectar with the fierce hot wind, boiling water, and a shade of black smoke. They chose food from the filth of dirty wounds instead of wide-eyed lovely maidens. They preferred Hawiyah (a pit in Hell) instead of lofty castles. They chose the anger of Allah and His punishment over nearness to Him and the blessing of gazing at Him. Therefore, it is no injustice that such people should be the greatest losers in the Hereafter.
Without doubt verily they will be the greatest losers in the Hereafter.
It is certain that on the Day of Judgement they will be the greatest losers, because they exchanged faith for disbelief, the Afterlife for the world, and mercy for suffering.
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.