Surah An-Nahl · Verse 42 of 128

Quran 16:42 “[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.”

Translations of 16:42

Saheeh International

[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(They are) those who remained patient (in this world for Allah's sake), and put their trust in their Lord (Allah Alone).

Al-Muntakhab

These are the votaries who possessed their souls in patience purposed to fulfill their obligation to Allah and satisfy their conscience and their hearts, and in Him they put their trust

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ek that geusaba bandum ureueng nyan Ubak Po gopnyan droeugeuh geuseurah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama maray Yallih sabbatah guurume usun Yallih Amrii kee ken yibbixe gibdaabinal yisbireeh, usun cagalah sinni Rabbil kibal haysite mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle wat geduldig is en hulle vertroue in hul Heer stel

Albanian — Feti Mehdiu

Ata që durojnë dhe janë të mbështetur në Zotin e tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እነርሱ) እነዚያ የታገሱት በጌታቸውም ላይ የሚጠጉት ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هؤلاء المهاجرون في سبيل الله هم الذين صبروا على أوامر الله وعن نواهيه وعلى أقداره المؤلمة، وعلى ربهم وحده يعتمدون، فاستحقوا هذه المنزلة العظيمة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিসকলে ধৈৰ্য ধাৰণ কৰে আৰু তেওঁলোকৰ প্ৰতিপালকৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar səbirli olanlar və ancaq Rəbbinə təvəkkül edənlərdir

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߡߎ߬ߢߎ߲߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߛߍ߲߬ߓߍ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যারা ধৈর্য ধারণ করে ও তাদের রবের উপর নির্ভর করে।

Berber — Ramdane At Mansour

wid iûebôen u ppeklen $ef Mass nnsen

Bosnian — Besim Korkut

onima koji budu trpjeli i u Gospodara svoga se uzdali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

онези, които търпят и на своя Господ се уповават

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် (ထိုသို့ နေရင်းဒေသစွန့်၍ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်ရာ၌ ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရသော အခက်အခဲအကျပ်အတည်းဟူသမျှအား ဇွဲလုံ့လဝီရိယဖြင့်) သည်းခံကြံ့ခိုင်ကြပြီး (အရေးကိစ္စဟူသမျှအတွက်) သူတို့အား ဖွဲ့ စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသောအရှင်မြတ် အပေါ်၌သာလျှင် ယုံကြည်ကိုးစား၍ အပ်နှံကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Que tenen paciència i confien en Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amene adapirira ndipo adaika chikhulupiriro mwa Ambuye wawo

Croatian — Unknown

Oni koji se strpe i u Gospodara svog pouzdaju

Czech — A. R. Nykl

ti, kdož trpělivě vyčkávají a na Pána svého spoléhají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ninvuɣu shεba ban niŋ suɣulo, ka nyɛla ban zaŋdi bɛ maŋa n-dalindi bɛ Duuma (Naawuni)

Danish — Hadi Abdollahian

Den er fordi de bestemt persevere ind deres Lord de stoler

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(آن هجرت کنندگان) کسانی‌اند که صبر کردند (بر ترک وطن و دشواریهای هجرت) و بر پروردگارشان توکل می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ، ކެތްތެރިވި މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

zij die geduldig volharden en op hun Heer hun vertrouwen stellen

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est because ili steadfastly persevere en their Lord ili fid

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Sila ang) nananatiling matiisin (sa mundong ito dahil sa Kapakanan ni Allah), at nag-aalay ng kanilang pagtitiwala sa kanilang Panginoon (kay Allah lamang)

Finnish — Unknown

Heihin kuuluvat ne, jotka kestävät lujina ja luottavat Herraansa

French — Muhammad Hamidullah

Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen muññiiɓe, e tuugii e Joomi maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Bo) beebo abagumiikiriza era nga Mukama omulabirizi waabwe gwe beekwasa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Sie), die standhaft sind und sich auf ihren Herrn verlassen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે લોકો, જેમણે ધીરજ રાખી અને પોતાના પાલનહાર પર જ ભરોસો કરતા રહ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda suka yi haƙuri, kuma ga Ubangijinsu suke dõgara

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה הם אלו אשר התאזרו בסבלנות ועל ריבונם סומכים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिन लोगों ने धैर्य धारण किया तथा अपने पालनहार पर ही वे भरोसा करते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Akik állhatatosan kitartóak voltak és az Urukra támaszkodtak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran so Miphapantang, go so bo so Kadnan niran i sa-sarigan niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Essi sono coloro che hanno sopportato con pazienza e confidato nel loro Signore

Japanese — Ryoichi Mita

(かれら移住者は)耐え忍び,かれらの主に縋りきる者である。

Javanese — Unknown

Para kang padha sabar sarta marang Pangérané padha sumarah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಥವಾ ಅವರು ನಡೆದಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ಅವರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗದ ಶಿಕ್ಷೆಯೊಂದು ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಬಿಡುವ ಕುರಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, сондай сабыр етіп, Раббыларыңа тәуекел еткендер

Kendayan — Unknown

(iakoa) urakng nang sabar man ngge ka’ Tuhan iaka’koa batawakal

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(អ្នកដែលភៀសខ្លួននោះ)គឺបណ្ដាអ្នកដែលអត់ធ្មត់ ហើយ ពួកគេប្រគល់ការទុកចិត្ដទៅចំពោះម្ចាស់របស់ពួកគេតែមួយគត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Abo ni) babandi bihanganye kandi bakiringira Nyagasani wa bo (wenyine)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар сабыр кылган жана Раббисине тобокел кылган адамдар

Korean — Hamid Choi

이들은 인내한 자들이며 그 들 주님께 의지하는 이들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ش ئه‌وانه‌ن که به ئارام و خۆگر بوون و پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن

Kurmanji — Unknown

(Ewanê li wan hatîye cewrkirinê; ji welatê xwe ji bona qayîlbûna Yezdan derketine) hew dikin hene! Ewan xwe dihêspêrne li ser Xudayê xwe

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est because they steadfastly persevere in their Dominus they trust

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bakangaki mitema mpe batiaki elikia epai ya Nkolo wa bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balia abefwila mana nibesikanga butswa Nyasaye wabu omulesi

Macedonian — Macedonian Scholars

тие што ќе трпат и што на Господарот свој ќе се потпираат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka itu ialah) orang-orang yang bersabar (menanggung kezaliman) dan berserah diri kepada Tuhannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ക്ഷമിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍. (മുഹാജിറുകള്‍)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Huma) dawk li stabru (fit-tiġrib kollu), u joqogħdu fuq Sidhom (il-Mulej)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran so miphapantang, go so bo so Kadnan iran i sasarigan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. ज्या लोकांनी धीर संयम राखला, आणि आपल्या पालनकर्त्यावर भरोसा करीत राहिले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(अर्थात) ती मानिसहरू जसले धैर्य गरे र आफ्नो पालनकर्तामाथि नै भरोसा गर्दैरहे ।

Norwegian — Einar Berg

de som viser standhaftighet og forlater seg på Herren

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isaan) warra obsanii, Gooftaa isaanii (qofa) irratti hirkataniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਧੀਰਜ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਉੱਪਰ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

همانان که [در برابر مصایب، وحوادث و آزار دیدن از دیگران] صبر کردند و فقط بر پروردگارشان توکل می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tym, którzy byli cierpliwi, tym, którzy zaufali swojemu Panu

Portuguese — Helmi Nasr

São os que pacientam, e em seu Senhor confiam

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه كسان چې صبر كوي او خاص په خپل رب باندې دوى توكل كوي

Romanian — George Grigore

ei ce-au răbdat şi s-au încredinţat Domnului lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bamwe bihanganye n’ukwizera k’Umuremyi wabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Этим переселившимся, которые терпеливо перенесли мучения за свою веру, полагаясь на Аллаха Единого, не думая ни о каких благах, - этим верующим людям Мы дадим великую награду

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Онима који су били стрпљиви и на Господара свога се ослањали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vakatsungirira (pasi pano) uye vakaisa vimbo yavo kuna Tenzi vavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اُھي نعمتون انھن کي آھن) جن صبر ڪيو ۽ (جي) پنھنجي پالڻھار تي ڀروسو ڪن ٿا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මොවුන්ම (අමාරුකම් ඉතාමත් ඉවසීමෙන් යුතුව) විඳ දරාගෙන, තම දෙවියන්වම සම්පුර්ණයෙන්ම විශ්වාස කර සිටියවුන්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol because they steadfastly persevere v ich Lord they trust

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwa samir yeesha oo Rabbigood isku halleeya ee ku kalsoon

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joaloka ba tsitlalletseng ba bile ba behile ts’epo ea bona ho Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ellos fueron pacientes y se encomendaron plenamente a su Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hawa wenye kugura katika njia ya Mwenyezi Mungu ndio waliovumilia juu ya amri ya Mwenyezi Mungu na makatazo Yake na juu ya makadirio Yake yenye uchungu, na kwa Mola wao Peke Yake wanategemea, ndipo wakastahiki cheo hiki kikubwa

Swedish — Knut Bernstrom

[utvandrarna] som visade tålamod och uthållighet och som i allt litade till sin Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

онон, ки сабр пеша карданд ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவர்கள்தான் (சிரமங்களைப்) பொறுமையுடன் சகித்துக் கொண்டு தங்கள் இறைவனையே முற்றிலும் நம்பியிருப்பவர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул күчеп китүче мөэминнәр кәферләрнең җәберләүләренә һәм башка авырлыкларга сабыр итәләр, чыдыйлар вә һәрвакыт Раббыларына тәвәккәл кылалар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలాంటి వారే సహనం వహించిన వారు మరియు తమ ప్రభువును నమ్ముకున్నవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

บรรดาผู้อดทน และพวกเขามอบความไว้วางใจต่อพระเจ้าของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Wͻ’ne) wͻn a wͻ’sii aboterε na wͻ’de wͻn ho too wͻn Wura Nyankopͻn soͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (ئېغىرچىلىقلارغا) سەۋر قىلدى، ئۇلار (ھەممە ئىشتا) پەرۋەردىگارىغا تەۋەككۈل قىلىدۇ (يەنى يۆلىنىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це — ті, хто має терпіння й покладається на свого Господа

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یعنی وہ لوگ جو صبر کرتے ہیں اور اپنے پروردگار پر بھروسا رکھتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар сабр қилган ва Роббиларига таваккал қилганлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Họ) là những người đã kiên nhẫn chịu đựng và phó thác cho Thượng Đế của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Abo ke) ngabo baba nomonde, babeka ithemba labo eNkosini yabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Ŵatakaipate yalakweyi ni) aŵala ŵaŵapilile ni kuŵa ali nkwegamila kwa M’mbuje gwaope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àwọn ni) àwọn t’ó ṣe sùúrù, wọ́n sì ń gbáralé Olúwa wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Labo ababekezela futhi babeka ithemba eNkosini yabo

Tafsir of Surah An-Nahl, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

And as for those who emigrated for the cause of Allah, after they had been wronged, We will certainly give them good residence in this world, but indeed the reward of the Hereafter will be greater; if they but knew (41)(They are) those who remained patient, and put their trust in their Lord (42)

The Reward of the Muhajirin

Allah tells us about the reward of those who migrated for His sake, seeking His pleasure, those who left their homeland behind, brothers and friends, hoping for the reward of Allah. This may have been revealed concerning those who migrated to Ethiopia, those whose persecution at the hands of their own people in Makkah was so extreme that they left them and went to Ethiopia so that they would be able to worship their Lord. Among the most prominent of these migrants were 'Uthman bin 'Affan and his wife Ruqayyah, the daughter of the Messenger of Allah ﷺ, Ja'far bin Abi Talib, the cousin of the Messenger ﷺ, and Abu Salamah bin 'Abdul-Asad, among a group of almost eighty sincere and faithful men and women, may Allah be pleased with them. Allah promised them a great reward in this world and the next. Allah said:

لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً

(We will certainly give them good residence in this world,)

Ibn 'Abbas, Ash-Sha'bi and Qatadah said: (this means) “Al-Madinah.” It was also said that it meant “good provision”. This was the opinion of Mujahid. There is no contradiction between these two opinions, for they left their homes and wealth, but Allah compensated them with something better in this world. Whoever gives up something for the sake of Allah, Allah compensates him with something that is better for him than that, and this is what happened. He gave them power throughout the land and caused them to rule over the people, so they became governors and rulers, and each of them became a leader of the pious. Allah tells us that His reward for the Muhajirin in the Hereafter is greater than that which He gave them in this world, as He says:

وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ

(but indeed the reward of the Hereafter will be greater) meaning, greater than that which We have given you in this world.

لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

(if they but knew!) means, if those who stayed behind and did not migrate with them only knew what Allah prepared for those who obeyed Him and followed His Messenger ﷺ. Then Allah describes them as:

الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

(those who remained patient, and put their trust in their Lord.)(16:42), meaning, they bore their people's persecution with patience, putting their trust in Allah Who made their end good in this world and the Hereafter.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They are those who endure the harm inflicted by the idolaters and endure the emigration in order to make manifest the religion and put their trust in their Lord so that He provides for them whence they do not reckon.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These emigrants in Allah’s way are the ones who were patient against the harm of their people and the separation from their families and homes. They were steadfast in Allah’s obedience. They rely only on their Lord in all their affairs and Allah therefore gave them this great reward.

Word by word

الَّذِينَ
Those who
صَبَرُوا
(are) patient Root: صبر
وَعَلَى
and on
رَبِّهِمْ
their Lord Root: ربب
يَتَوَكَّلُونَ
they put their trust Root: وكل
Arabic text without diacritics

الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.