Surah An-Nahl · Verse 99 of 128

Quran 16:99 “Indeed, there is for him no authority over those who have believed…”

Translations of 16:99

Saheeh International

Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily! He has no power over those who believe and put their trust only in their Lord (Allah).

Al-Muntakhab

He has no influence on those whose hearts have been touched with the divine hand and in Allah they trust

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyan daya chetan cit ek tateugah Han ek jidaya ureueng meuiman Geujok droe gopnyan keudeh bak Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah usuk (Sheytan kinnuk) Yallaa kee kay farmoyta nummayseeh sinni Rabbil kelte mara makkoysaamih dudda mali

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, hy het geen gesag oor diegene wat glo en hul vertroue in hulle Heer stel nie

Albanian — Feti Mehdiu

Me të vërtetë ai nuk ka asnjë farë pushteti mbi ata të cilët besojnë dhe janë të bindur në Zotin e tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱ በእነዚያ ባመኑትና በጌታቸው ላይ በሚጠጉት ላይ ለእርሱ ስልጣን የለውምና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الشيطان ليس له تسلُّطٌ على المؤمنين بالله ورسوله، وعلى ربهم وحده يعتمدون. إنما تسلُّطه على الذين جعلوه مُعينًا لهم وأطاعوه، والذين هم -بسبب طاعته- مشركون بالله تعالى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় যিসকলে ঈমান আনিছে আৰু তেওঁলোকে নিজ প্ৰতিপালকৰ ওপৰতেই নিৰ্ভৰ কৰে তেওঁলোকৰ ওপৰত তাৰ (চয়তানৰ) কোনো আধিপত্য নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, şeytanın, iman gətirib yalnız öz Rəbbinə təvəkkül edənlər üzərində heç bir hökmranlığı yoxdur

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ ߣߐ߬ ߕߴߊ߬ ߓߟߏ߫ ߡߐ߰ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߛߍ߲߬ߓߍ߬ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় যারা ঈমান আনে ও তাদের রবেরই উপর নির্ভর করে তাদের উপর তার কোনো আধিপত্য নেই [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa, s tidep, ur isâi adabu $ef wid iumnen, i ippeklen $ef Mass nnsen

Bosnian — Besim Korkut

on doista nema nikakve vlasti nad onima koji vjeruju i koji se u Gospodara svoga pouzdaju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Няма той власт над онези, които вярват и на своя Господ се уповават

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ ထိုစေတန်မကောင်းဆိုးဝါးသည် အရှင်မြတ်အား သက်ဝင်ယုံကြည်၍ သူတို့အား ဖွဲ့စည်း ဖြစ်တည်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်အပေါ် ယုံကြည်ကိုးစားလျှက် ပုံအပ်သူတို့အပေါ်ဝယ် (မကောင်း သောအကြံဉာဏ်ဖြင့် သွေးဆောင်ခြင်းနှင့်နှောင့်ယှက်ခြင်းအတွက်) သြဇာအာဏာ လုံးဝ မရှိနိုင်ချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ell no pot gens contra els que creuen i confien en el seu Senyor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi! Satana alibe mphamvu pa anthu okhulupirira amene amaika chikhulupiliro chawo mwa Ambuye wawo

Croatian — Unknown

Uistinu, on, nema on vlasti nad onima koji vjeruju i u Gospodara svog se pouzdavaju

Czech — A. R. Nykl

neboť on jistě nemá moci nad těmi, kdož uvěřili a na Pána svého spoléhají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! O (shintaŋ) ka yiko ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli ka zaŋdi bɛ yεla n-dalindi bɛ Duuma (Naawuni) zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Han ikke haver magt hen de tro stole deres Lord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بی‌گمان شیطان بر کسانی که ایمان آورده‌اند و بر پروردگارشان توکل می‌کنند، هیچ تسلطی ندارد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، إيمان ވެ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާމީހުންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ބާރެއް، އެ شيطان އާއަކަށް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij heeft geen gezag over hen die geloven en die op hun Heer hun vertrouwen stellen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li ne hav potenc over those kred fid their Lord

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Siya (Satanas) ay walang kapangyarihan na makakapanaig sa mga nananampalataya at naglalagay ng kanilang pagtitiwala sa kanilang Panginoon(Allah)

Finnish — Unknown

Totisesti, hänellä ei ole mitään valtaa uskovaisiin, sillä he luottavat Herraansa

French — Muhammad Hamidullah

Il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kanko on, mbawdi(cemmbe) alanaa mo e ɓen gomɗimɓe, ɓe fawii e hoore Joomi maɓɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ye (Sitane) talina buyinza ku abo abakkiriza era nga Mukama omulabirizi waabwe gwe beekwasa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er hat gewiß keine Macht über diejenigen, die glauben und sich auf ihren Herrn verlassen

Gujarati — Rabila Al Omari

ઇમાનવાળાઓ અને પોતાના પાલનહાર પર ભરોસો કરનારાઓ પર (શેતાન)નો પ્રભાવ ક્યારેય નથી પડતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne shi, bã shi da wani ƙarfi a kan waɗan da suka yi ĩmãni, kuma sunã dõgara ga Ubangijin su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מפני שאין לו (לשטן) שלטון על אלה אשר האמינו ואשר על ריבונם נסמכים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वस्तुतः, उसका वश उनपर नहीं है, जो ईमान लाये हैं और अपने पालनहार ही पर भरोसा करते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony annak nincs hatalma azok fölött, akik hisznek és az Urukra hagyatkoznak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, setan itu tidak akan berpengaruh terhadap orang yang beriman dan bertawakal kepada Tuhan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A sukaniyan na daa mapukhapa-ar iyan ko siran a Miyamaratiyaya a so bo so Kadnan niran i sasarigan niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Egli non ha alcun potere su quelli che credono e confidano nel loro Signore

Japanese — Ryoichi Mita

信仰して主に縋る者に対しては,(悪魔)はどんな権威も持たない。

Javanese — Unknown

Sayekti, dhèwèké iku ora kadunungan wisésa marang para kang padha angèstu sarta padha kumandel marang Pangérané

Kannada — Abdussalam Puthige

ಒಬ್ಬ ಮಾನವನು (ನಿಮಗೆ) ಇದನ್ನು ಕಲಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆಂದು ಅವರು ಆರೋಪಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಆ ಸುಳ್ಳಾರೋಪವನ್ನು ಯಾರೆಡೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರುವರೋ ಆತನದು ‘ಅಜಮಿ’ (ಅರಬಿ ಅಲ್ಲದ) ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅರಬಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде иман келтіріп, Раббыларына тәуекел еткендерге шайтанның бір үстемдігі болмайды

Kendayan — Unknown

Sungguh, setan koa nana’ akan bapangaruh ka’ urakng nang baiman man bataqwa ka’ Tuhan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ វា(ស្ហៃតន)គ្មានអំណាចអ្វីលើបណ្ដា អ្នកដែលមានជំនឿនោះឡើយ ហើយពួកគេប្រគល់ការទុកចិត្ដទៅ ចំពោះម្ចាស់របស់ពួកគេតែមួយគត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (Shitani) nta bushobozi afite kuri babandi bemeye bakaniringira Nyagasani wabo (wenyine)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте, (Аллаһка ыклас менен) ыйман келтирген жана Раббисине тобокел кылган адамдарга шайтандын бийлиги өтпөйт

Korean — Hamid Choi

실로 그것은 믿음으로 주님 께 의지하는 이들 위에 아무런 권 한이 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان شه‌یتان ده‌سه‌ڵاتی نیه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که باوه‌ڕیان هێناوه و پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن

Kurmanji — Unknown

Loma bi rastî li ser wanê bawer kirine û xwe hispartine Xudayê xwe, ji bona pelîd ra qe tu hêz tune ye

Latin — Hadi Abdollahian

He non habet power over those believe trust their Dominus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, ye azali na bokoki likolo ya bandimi te, mpe epai ya Nkolo wa bango bazali komipesa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto ye abula amani khubalia basuubila , mana besikanga Nyasaye wabu

Macedonian — Macedonian Scholars

тој навистина нема никаква власт над тие што веруваат и кои се потпираат на Господарот свој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Syaitan itu tidak mempunyai sebarang pengaruh terhadap orang-orang yang beriman dan yang berserah bulat-bulat kepada Tuhan mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവരുടെ മേല്‍ അവന്ന് (പിശാചിന്‌) യാതൊരു അധികാരവുമില്ല; തീര്‍ച്ച

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa tabilħaqq ma għandux setgħa fuq dawk li jemmnu u jħallu f'idejn Sidhom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a skaniyan na da a mapkhapaar iyan ko siran a miyamaratiyaya, so bo so Kadnan iran i sasarigan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९९. (निश्चितच) त्याचा जोर अशा लोकांवर कधीही चालत नाही, जे ईमान राखतात, आणि आपल्या पालनकर्त्यावर भरोसा ठेवतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ईमानवालाहरू र आफ्नो पालनकर्तामाथि भरोसा राख्नेहरूमाथि त्यसको (शैतानको) केही सामर्थ लाग्दैन ।

Norwegian — Einar Berg

Han har ingen makt over dem som tror, og setter sin lit til Herren

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, inni warra amananii Gooftaa isaanii irratti hirkatan irratti aangoon isaaf hin jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦਾ ਵੱਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਚਲਦਾ ਜਿਹੜੇ ਈਮਾਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਉੱਪਰ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਣ।

Persian — Hussain Ansarian

یقیناً او بر کسانی که ایمان آورده اند وهمواره بر پروردگارشان توکل می کنند، تسلّطی ندارد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie ma on bowiem żadnej władzy nad tymi, którzy uwierzyli i którzy ufają swojemu Panu

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, ele não tem poder sobre os que crêem e confiam em seu Senhor

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه چې دى، نشته ده ته هېڅ غلبه په هغو كسانو باندې چې ایمان يې راوړى دى او چې خاص په خپل رب باندې هغوى توكل كوي

Romanian — George Grigore

Diavolul nu are nici o împuternicire asupra credincioşilor şi asupra celor care-şi pun credinţa în Domnul lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri Shetani ntabubasha ifise kuri barya bemeye Imana yabo y’ukuri n’abizera Umuremyi wabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Если же вы искренне просите Аллаха спасти вас от искушений шайтана, Он защитит вас от него и от его соблазнов и искушений. Ведь шайтан не может влиять на тех, чьи сердца наполнены верой в Аллаха, которые обращаются к Нему Единому за помощью и которые полагаются только на Него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

он заиста нема никакве моћи над онима који верују и који се уздају у свога Господара

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, haana simba pamusoro peavo vanotenda uye vanoisa ruvimbo rwavo muna Tenzi vavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ان کي ايمان وارن تي ۽ جي پنھنجي پالڻھار تي ڀروسو ڪندا آھن تن تي ڪو غلبو نه آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් විශ්වාසය තබා තමන්ගේ දෙවියන්ට සම්පුර්ණයෙන්ම විශ්වාසය තබා අත්තෝද, ඔවුන් වෙතින් නියත වශයෙන්ම (මෙම) ෂෙයිතාන්ට කිසිම බලයක් නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

He has power over those verit trust ich Lord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal kuma dul laha awood kuwaa (Xaqa) rumeysan oo Rabbigood isku halleeya oo ku kalsoon

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bonang! Ruri ha a na matla holim’a ba kholoang ba behileng ts’epo ea bona ho Mong`a bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El demonio no tiene poder sobre los creyentes que se encomiendan a su Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika, Shetani hana uwezo wa kuwasaliti wenye kumuamini Mwenyezi Mungu na Mtume Wake na wanaomtegemea Mola wao

Swedish — Knut Bernstrom

Han har ingen makt över dem som tror och litar till sin Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шайтонро бар касоне, ки имон овардаанд ва бар Худо таваккал мекунанд, ғолибияте нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு தங்கள் இறைவனிடமே பொறுப்பை ஒப்படைத்து இருக்கிறார்களோ அவர்களிடத்தில் நிச்சயமாக (இந்த) ஷைத்தானுக்கு ஓர் அதிகாரமும் இல்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, ул шайтанның иман китереп шәригать хөкемнәрен тулысынча үтәү өчен Аллаһуга тәвәккәл кылган хак мөэминнәргә ихтыяры юктыр, ягъни үзенә ияртергә көче җитмәс

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

విశ్వసించి, తమ ప్రభువును నమ్ముకున్న వారిపై నిశ్చయంగా, వాడికి ఎలాంటి అధికారం ఉండదు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงมันไม่มีอำนาจใด ๆ เหนือบรรดาผู้ศรัทธา โดยที่พวกเขาได้มอบหมาย(การงาน) ต่อพระเจ้าของพวกเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu şeytanın, inananlar ve yalnız Rablerine güvenenler üzerinde bir nüfuzu yoktur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε onni tumi wͻ wͻn a wͻ’agye adie na wͻ’de wͻn ho ato wͻn Wura Nyankopͻn soͻ no so

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، مۆمىنلەرنىڭ ۋە پەرۋەردىگارىغا تەۋەككۈل قىلغۇچىلار (يەنى يۆلەنگۈچىلەر) نىڭ ئۈستىدىن شەيتان ھۆكۈمرانلىق قىلالمايدۇ (يەنى پەرۋەردىگارىغا چىن يۆلەنگەن مۆمىنلەرگە شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسى تەسىر قىلالمايدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У нього немає влади над тими, які увірували й покладаються на Господа.[CCXII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ جو مومن ہیں اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھتے ہیں اُن پر اس کا کچھ زور نہیں چلتا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, иймон келтирганларга ва ўз Роббиларига таваккал қилганларга у(шайтон)нинг султони йўқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, (Shaytan) không có quyền hạn nào đối với những người đã tin tưởng và phó thác cho Thượng Đế của họ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene! Yena akanamandla phezu kwabo bakholwayo babeka ithemba labo eNkosini yabo (uAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu jwalakwe nganakola machili ku aŵala ŵaakulupilile, ni kuŵaga soni ali nkwegamila kwa M’mbuje gwao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú kò sí agbára kan fún un lórí àwọn t’ó gbàgbọ́, tí wọ́n sì ń gbáralé Olúwa wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela yena (usathane) akanalo igunya phezu kwalabo abakholwayo futhi babeka ithemba eNkosini yabo

Tafsir of Surah An-Nahl, verse 99

Tafsir Ibn Kathir (English)

So when you recite the Qur'an, seek refuge with Allah from Shaytan, the outcast (98)Verily, he has no power over those who believe and put their trust only in their Lord (99)His power is only over those who obey and follow him (Shaytan), and those who join partners with Him (Allah)(100)

The Command to seek Refuge with Allah before reciting the Qur'an

This is a command from Allah to His servants upon the tongue of His Prophet ﷺ, telling them that when they want to read Qur'an, they should seek refuge with Allah from the cursed Shaytan. The Hadiths mentioned about seeking refuge with Allah (Isti'adhah), were quoted in our discussion at the beginning of this Tafsir, praise be to Allah. The reason for seeking refuge with Allah before reading is that the reader should not get confused or mixed up, and that the Shaytan would not confuse him or stop him from thinking about and pondering over the meaning of what he reads. Hence the majority of scholars said that refuge should be sought with Allah before starting to read.

إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

(Verily, he has no power over those who believe and put their trust only in their Lord.) Ath-Thawri said: “He has no power to make them commit a sin they will not repent from.” Others said: it means that he has no argument for them. Others said it is like the Ayah:

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

(Except Your chosen servants amongst them.)[15:40]

إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ

(His power is only over those who obey and follow him (Shaytan),) Mujahid said: “Those who obey him.” Others said, “Those who take him as their protector instead of Allah.”

وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ

(and those who join partners with Him.) means, those who associate others in worship with Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed he has no power sway over those who believe and put their trust in their Lord.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Satan has no authority over those who have faith in Allah and who rely only on their Lord in all their affairs.

Word by word

إِنَّهُ
Indeed he
لَيْسَ
not Root: ليس
لَهُ
for him
سُلْطَانٌ
(is) any authority Root: سلط
عَلَى
on
الَّذِينَ
those who
آمَنُوا
believe Root: امن
وَعَلَى
and upon
رَبِّهِمْ
their Lord Root: ربب
يَتَوَكَّلُونَ
they put their trust Root: وكل
Arabic text without diacritics

إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.