Surah An-Nahl · Verse 74 of 128

Quran 16:74 “So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you…”

Translations of 16:74

Saheeh International

So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So put not forward similitudes for Allah (as there is nothing similar to Him, nor He resembles anything). Truly! Allah knows and you know not.

Al-Muntakhab

And you infidels must realize that Allah is beyond all comparison and like unto Him there is none. Therefore, do not set to Him examples nor express to Him comparisons and parables nor draw similes between Him and created beings, animate or inanimate, for He Knows and you do not

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma bek gata roh dalam salah Bek peucharikat gata keu Tuhan Bek tapeusaban dumnyan ngon Allah Di gata bandum hana tateupue Tuhan nyang teupue beunar ngon salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isin tama numtinwwellitte tu xiqewaytam teetik teexegeenik, toysa sinaamey Yallah ceelalloola maagarina, diggah Yalli isin abtaanam yaaxigeeh, isin edde tanin umaane mataaxigan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maak daarom geen vergelykenis met Allah nie. Voorwaar, Allah weet, en julle weet nie

Albanian — Feti Mehdiu

Po mos i sillni All-llahut shembuj! All-llahu me të vërtetë di por ju nuk dini

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለአላህም አምሳያዎችን አታድርጉ፡፡ አላህ (መሳይ እንደሌለው) ያውቃል፡፡ እናንተ ግን አታውቁም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإذا عَلِمتم أن الأصنام والأوثان لا تنفع، فلا تجعلوا -أيها الناس- لله أشباهًا مماثلين له مِن خَلْقه تشركونهم معه في العبادة. إن الله يعلم ما تفعلون، وأنتم غافلون لا تعلمون خطأكم وسوء عاقبتكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেয়ে তোমালোকে আল্লাহৰ কোনো সদৃশ স্থিৰ নকৰিবা। নিশ্চয় আল্লাহে জানে আৰু তোমালোকে নাজানা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Heç kəsi Allaha oxşatmayın. Həqiqətən, Allah bilir, siz isə bilmirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߵߊߟߎ߫ ߞߣߊ߫ ߢߐ߲߰ߘߐ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߘߋ߬ ߸ ߓߊߏ߬ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߞߏ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߟߊߡߊ߬ ߸ ߊߟߎ ߟߋ߬ ߕߍ߫ ߞߏ߫ ߞߊ߬ߟߊߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই তোমরা আল্লাহ্‌র কোন সদৃশ স্থির করো না [১]। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ জানেন এবং তোমরা জান না।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur d ppawit imedyaten i Öebbi. Ih, Öebbi Issen, kunwi ur tessinem

Bosnian — Besim Korkut

Zato ne navodite Allahu slične! Allah doista zna, a vi ne znate

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не сторвайте подобия на Аллах! Аллах знае, вие не знаете

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်ပတ်သက်၍ ဥပမာခိုင်းနှိုင်းမှုအဖြစ် (ရုပ်တုဆင်းပွားများကို) ကြံစည်ဖန်တီး၍ မကိုးကွယ်ကြလေနှင့်။ ဧကန်ပင်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ် သိမ်းကို အကြွင်းမဲ့ သိတော်မူသော်လည်း အသင်တို့မူကား (အရှင့်ဇာတိတော်၊ အမှန်တရားသစ္စာနှင့်အရာခပ်သိမ်းတို့၏တိကျမှန်ကန် သော သဘောသဘာဝနှင့်ရည်ရွယ်များ အကြောင်းကို မသိနားမလည် နိုင်ကြချေ။)

Catalan — Youssef Lyoussi

No poseu a Al·là com objecte de les vostres comparacions! Al·là sap, mentre que vosaltres no sabeu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero musafanizire wina aliyense ndi Mulungu. Ndithudi Mulungu amadziwa pamene inu simudziwa chilichonse

Chinese(simplified) — Ma Jian

你们不要为真主打比喻。真主知道,而你们不知道。

Croatian — Unknown

Zato ne navodite Allahu sličnosti! Uistinu! Allah zna, a vi ne znate

Czech — A. R. Nykl

Pročež nečiňte v ničem podobenství s Bohem, neboť Bůh zajisté ví a vy nevíte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, Di mali ŋmahin’ shɛŋa tiri Naawuni. Achiika! Naawuni n-nyɛ Ŋun mi, yinim’ mi ʒi

Danish — Hadi Abdollahian

Derfor ikke cite eksemplerne GUD; GUD vide mens du ikke kender

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس برای الله امثال (مانندها) قرار ندهید (مخلوق را به او تشبیه نکنید)، بی‌گمان الله می‌داند و شما نمی‌دانید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން، އެއްވެސް އެއްޗެއް اللَّه އާ އެއްފަދަ ނުކުރާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maakt dus geen vergelijkingen met God. God weet en jullie weten niet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Do ne cite ekzempl DI; DI kon while vi ne kon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t huwag kayong magtambad ng mga paghahambing kay Allah (sapagkat walang anuman ang katulad Niya, gayundin naman, Siya ay walang nakakahawig). Katiyakan! Si Allah ang nakakabatid, at kayo ay hindi

Finnish — Unknown

Siksi älkää asettako ketään muuta Jumalan rinnalle, sillä totisesti, Jumala tietää, mutta te ette tiedä

French — Muhammad Hamidullah

N'attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wata on waɗan Alla yerodniraaɗi. Pellet, Alla ko annduɗo, onon on anndaa

Ganda — Fareeq Musa

Kale nno Katonda temumu kubirangako bifaananyi, anti mazima Katonda amanyi ate mmwe temumanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So prägt Allah keine Gleichnisse! Allah weiß, ihr aber wißt nicht

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! અલ્લાહ તઆલા માટે ઉદાહરણો ન આપો, અલ્લાહ તઆલા ખૂબ સારી રીતે જાણે છે અને તમે નથી જાણતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan kada ku bãyar da waɗansu misãlai ga Allah. Lalle ne Allah Yanã sani, kuma kũ, ba ku sani ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן אל תמשילו משלים לאללה. אכן אללה יודע ואתם אינכם יודעים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और अल्लाह के लिए उदाहरण न दो। वास्तव में, अल्लाह जानता है और तुम नहीं जानते[1]।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah-ról ezért ne mondjatok példázatokat! Allah tud, ám ti nem tudtok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu bagi Allah. Sungguh, Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na di kano phangumba-al sa manga ibarat o Allah: Mata-an! A so Allah i1 Mata-o, na sukano idi manga Tata-o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non paragonate nulla ad Allah. Allah sa e voi non sapete

Japanese — Ryoichi Mita

それで,アッラーに対し同類を捏造してはならない。本当にアッラーは知っておられる。だがあなたがたは知らないのである。

Javanese — Unknown

Mulané aja sira padha agawé pipindhan tumrap ing Allah; sa- yekti Allah iku angudanèni lan sira iku padha ora weruh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಿಮಗೇನೂ ತಿಳಿಯದಿದ್ದಾಗ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರ ಉದರಗಳಿಂದ ಹೊರ ತಂದನು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಕೇಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೂ ನೋಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೂ ಹೃದಯಗಳನ್ನೂ ರಚಿಸಿಕೊಟ್ಟನು

Kazakh — Khalifah Altai

Аллаға мысал бермеңдер. (Алланы еш нәрсеге теңемеңдер.) Негізінде Алла әр нәрсені біледі, сендер білмейсіңдер

Kendayan — Unknown

Maka amelah kita’ ngadaatn sakutu-sakutu ka’ Allah. Sungguh, Allah ngatahui’, samintara kita’ nana’ ngatahui’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហេតុនេះ ចូរពួកអ្នកកុំ(យកអ្វីមួយ)ប្រៀបប្រដូចនឹង អល់ឡោះឱ្យសោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះដឹង(នូវអ្វីៗ ទាំងអស់) តែពួកអ្នកមិនដឹងឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, ntimukagire icyo mugereranya na Allah (kuko ntacyo asa nacyo). Mu by’ukuri, Allah azi (ibyo mukora) ariko mwe ntimuzi (ingaruka zabyo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһка эч нерсени окшотпогула! Албетте, Аллаһ билет, силер билбейсиңер

Korean — Hamid Choi

그러므로 하나님께 어떤 것 도 비유하지 말라 실로 하나님은 너희들이 알지 못하는 것을 알고 계시너라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌وابوو ئێوه ئه‌ی خوا نه‌ناسان نموونه مه‌هێننه‌وه بۆ خواو به‌راوردی هه‌ڵه مه‌که‌ن (ده‌یانوت پیاوانی پاشا خزمه‌تکاریان هه‌یه‌، پیاوانی پاشاش خزمه‌تکاری پاشان!!)، چونکه خوا خۆی هه‌موو شتێك چاك ده‌زانێت، به‌ڵام ئێوه نه‌زان و نه‌فامن

Kurmanji — Unknown

Îdî hûn ji bona Yezdan ra hecwekîyan çê nekin (ji ber hişê xwe nebêjin: "Ka evan tokelan ji piştî, ku em ji wan ra perestî dikin, ewan jî paşê wekî perestîya me ji Yezdanê mezin ra perestî dikin."). Bi rastî Yezdan (bi hecwekîyan) dizane û lê hûn (bi wan) nizanin

Latin — Hadi Abdollahian

Ergo non cite examples DEUS; DEUS knows dum vos non know

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bokokisa Allah na eloko te. Ya sólo, Allah ayebi kasi bino boyebi te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mulachelasia Nyasaye tawe. Toto Nyasaye yamanya nanyu shimumanyile tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Затоа не изнесувајте Му слични на Аллах! Аллах навистина знае, а вие не знаете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, janganlah kamu mengadakan sesuatu yang sebanding dengan Allah, kerana sesungguhnya Allah mengetahui (setakat mana buruknya perbuatan syirik kamu) sedang kamu tidak mengetahuinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവിനു നിങ്ങള്‍ ഉപമകള്‍ പറയരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

La xxebbhu lil Alla ma xejn (għaliex ma' hemmx bħalu)l Tassew li Alla jaf, u intom ma tafux

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na di kano phangmbaal sa manga ibarat o Allah: Mataan! a so Allah i Matao, na skano i di manga tatao

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७४. तेव्हा, सर्वश्रेष्ठ अल्लाहकरिता उदाहरण बनवू नका, अल्लाह चांगल्या प्रकारे जाणतो आणि तुम्ही नाही जाणत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ अल्लाहको बारेमा (गलत) उदाहरणहरू नबनाऊ । अल्लाहलाई मात्र थाहा छ र तिमीहरू जान्दैनौ ।

Norwegian — Einar Berg

Dere skal ikke lage lignelser om Gud! Gud vet, dere vet intet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiif fakkeenya hin godhinaaDhugumatti, Rabbiin ni beeka; isin hin beektanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਮਿਸਾਲਾਂ ਨਾ ਦੇਵੋ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਅੱਲਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

بنابراین برای خدا اوصافی [همانند اوصاف موجودات] مَثَل نزنید، یقیناً خدا [کُنه ذات و حقیقت صفات خود را] می داند و شما نمی دانید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie dodawajcie więc Bogu Jemu podobnych! Zaprawdę, Bóg wie, a wy nie wiecie

Portuguese — Helmi Nasr

Então, não engendreis semelhantes a Allah. Por certo, Allah sabe, enquanto vós não sabeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو تاسو د الله لپاره مثالونه مه بیانوئ، بېشكه الله پوهېږي او تاسو نه پوهېږئ

Romanian — George Grigore

Nu daţi asemănări lui Dumnezeu. Dumnezeu ştie, însă voi nu ştiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntimugirire uburorero ku Mana, mu vy’ukuri Imana niyo ifise ubumenyi, namwe ntanakimwe muzi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вам уже доказано, что только Аллах может посылать вам блага и никто другой, кроме Него. Не равняйте Аллаха с идолами, оправдывая ваше поклонение им ложными сравнениями. Ведь Аллах знает ваши ложные деяния и накажет вас за это, а вы не знаете кару, которая вас постигнет

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зато ништа не поредите са Аллахом! Аллах, заиста, зна, а ви не знате

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka musava munoisa mberi mienzaniso naAllah. Zvirokwazvo, Allah vanoziva uye imi hamuzivi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ الله لاءِ (بڇڙا) مثال بيان نه ڪريو، ڇوته الله ڄاڻندڙ آھي ۽ اوھين نه ڄاڻندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (ඒවා සර්ව බලධාරී) අල්ලාහ්ට ඔබ උපමාවන් බවට පත් නොකරනු. (අල්ලාහ්ට අයත් උපමාව) නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ම දන්නේය. ඔබ නොදන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Therefore nie cite vzor GOD GOD zauzlit chvila ona nie zauzlit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ha u yeelina wax la dhig u ah18 Allaah. Hubaal, Allaah wuu Og yahay, idinkuse ma ogidin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le se qape lit`soant`so mabapi le Allah. Hobane Ke Allah Ea Tsebang, lona ha le tsebe letho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No comparen a Dios. Dios sabe y ustedes no saben

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mjuapo kwamba masanamu na mizimu havinufaishi, basi msimfanye Mwenyezi Mungu Ana ambao ni kama Yeye wenye kufanana na Yeye miongoni mwa viumbe Wake mkawa mnawashirikisha wao pamoja na Yeye katika ibada. Hakika Mwenyezi Mungu Anayajua mnayoyafanya, na nyinyi mumeghafilika hamjui makosa yenu na ubaya wa mwisho wenu

Swedish — Knut Bernstrom

Och gör inte Gud till föremål för jämförelser! Gud vet [allt], men ni har ingen [verklig] kunskap

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Барои Худо мисол наоред; Худо медонад ва шумо намедонед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (அவற்றை சர்வ வல்லமையுள்ள) அல்லாஹ்வுக்கு நீங்கள் உவமைகளாக ஆக்காதீர்கள். (அல்லாஹ்வுக்குரிய தன்மைகளை) நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் அறிவான்; நீங்கள் அறியமாட்டீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһуга һичнәрсәне мисал кылмагыз! Чөнки Ул һичнәрсәгә охшамыйдыр, Аллаһ, әлбәттә, һәрнәрсәне беләдер, әмма сез күп нәрсәне белмисез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున అల్లాహ్ కు పోలికలు కల్పించకండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు అంతా తెలుసు మరియు మీకేమీ తెలియదు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น พวกเจ้าอย่ายกอุทาหรณ์ทั้งหลายกับอัลลอฮ์เลย แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้ และพวกเจ้าไม่รู้เท่าพระองค์

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti monhwε na moanfa Nyankopͻn anyε mfatoho, (efrisε biribiara ne no nsε). Nokorε sε, Onyankopͻn na Onim, na modeε monnim

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر اﷲ قا مىسال كەلتۇرمەڭلار (يەنى اﷲ قا بۇتلارنى ئوخشاتماڭلار، اﷲ قا شېرىك كەلتۈرمەڭلار). اﷲ ھەقىقەتەن (ھەممە ھەقىقەتنى) بىلىدۇ، سىلەر (اﷲ نىڭ بۈيۈكلۈكىنى) بىلمەيسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тож не додавайте Аллагу рівних! Воістину, Аллаг знає, а ви не знаєте

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (لوگو) خدا کے بارے میں (غلط) مثالیں نہ بناؤ۔ (صحیح مثالوں کا طریقہ) خدا ہی جانتا ہے اور تم نہیں جانتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳга мисол келтирманглар! Албатта, Аллоҳ биладир. Сизлар эса, билмассизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, các ngươi (hỡi con người) chớ đừng đưa ra hình ảnh so sánh với Allah, bởi quả thật, Allah biết còn các ngươi thì không biết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku musani ukwenza izifaniso ngoAllâh kuba inene uAllâh Uyazi ukanti nina anazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ngasimunnandanyichisyaga Allah ni ilandanyo iliyose, chisimu Allah akumanyilila (yanti jwangali ŵakulandana nao), sano ŵanganyammwe ngankumanyilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ẹ má ṣe fi àwọn àkàwé náà lélẹ̀ nípa Allāhu. Dájúdájú Allāhu nímọ̀; ẹ̀yin kò sì nímọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke musani ukwenzela uMvelinqangi izibonelo, ngempela uMvelinqangi uyazi kepha nina anazi

Tafsir of Surah An-Nahl, verse 74

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they worship others besides Allah such as do not have power to grant them any provision from the heavens or the earth nor the ability to do so (73)So do not give examples on behalf of Allah. Truly, Allah knows and you know not (74)

Denouncing the Worship of anything besides Allah

Allah tells us about the Mushrikin who worship others besides Him, even though He alone is the bountiful Provider, the Creator and Sustainer, without partners or associates, but they still worship idols and make rivals for Him. He says:

مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا

(such as do not have power to grant them any provision from the heavens or the earth) meaning, nobody can cause rain to fall, or make plants and trees grow. They cannot do these things for themselves, even if they wanted to. Thus Allah says:

فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ

(So do not give examples on behalf of Allah.) meaning, do not set up rivals to Him or describe anything as being like Him.

إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

(Truly, Allah knows and you know not.) meaning, He knows and bears witness that there is no god but Him, but you are ignorant and associate others in worship with Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So do not strike any similitude for God do not ascribe to God likenesses and then associate them with Him in power. Truly God knows that there is nothing like Him and you do not know this.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So - O People - do not make similarities for Allah from these idols that do not benefit nor harm. Allah has no likeness that you can associate with Him in worship. Allah knows the attributes of majesty and perfection that are His and you do not know that and as a result you ascribe partners to Him and claim that your idols are similar to Him.

Word by word

فَلَا
So (do) not
تَضْرِبُوا
put forth Root: ضرب
لِلَّهِ
for Allah Root: اله
الْأَمْثَالَ
the similitude Root: مثل
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
Allah Root: اله
يَعْلَمُ
knows Root: علم
وَأَنْتُمْ
and you
لَا
(do) not
تَعْلَمُونَ
know Root: علم
Arabic text without diacritics

فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.