Surah An-Nahl · Verse 98 of 128

Quran 16:98 “So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from…”

Translations of 16:98

Saheeh International

So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So when you want to recite the Quran, seek refuge with Allah from Shaitan (Satan), the outcast (the cursed one).

Al-Muntakhab

And when you recite the Quran begin with the opening formula of seeking Allahs help against satanic secret suggestions to the mind, thus: To You O Allah do I commit myself counter to AL-Shaytan the accursed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma ‘oh tabeut lakee bak Allah Talakee lindong bak daya chetan Nyang keunong rajam di jih bak Allah Takheunnyan watee tabeut Qur’an

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow Qhuraan takriyem faxxa waqdi, toysa Yalli isi Racmatak yeyxeere sheytanih umaanek yalla maggansit

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wanneer julle die Qur’ãn voordra, soek dan julle toevlug tot Allah teen die vervloekte duiwel

Albanian — Feti Mehdiu

Kurdo që të këndosh Kur’an, kërko te All-llahu mbrojtjen prej djallit të mallkuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቁርኣንንም ባነበብህ ጊዜ እርጉም ከኾነው ሰይጣን በአላህ ተጠበቅ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا أردت -أيها المؤمن- أن تقرأ شيئًا من القرآن فاستعذ بالله مِن شرِّ الشيطان المطرود من رحمة الله قائلا أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যেতিয়া তুমি কোৰআন পাঠ কৰিবা তেতিয়া অভিশপ্ত চয়তানৰ পৰা আল্লাহৰ আশ্ৰয় প্ৰাৰ্থনা কৰিবা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Quran oxuduqda qovulmuş şeytandan Allaha sığın

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߌ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߠߊ߫߸ ߌ ߦߴߌ ߞߊ߬ߙߌ߬ߝߟߊ߬ߢߌߣߌ߲ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߜߍ߬ߘߍ߫ ߞߙߎ߬ߟߊ߬ߓߏ߲߬ߕߊ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুতরাং যখন আপনি কুরআন পাঠ করবেন [১] তখন অভিশপ্ত শয়তান হতে আল্লাহ্‌র আশ্রয় প্রার্থনা করুন [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Mara te$ôev Leqwôan, ssuter a k Iaâteq Öebbi, si Cciîan imenfi

Bosnian — Besim Korkut

Kada hoćeš da učiš Kur'an, zatraži od Allaha zaštitu od šejtana prokletog

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато четеш Корана, при Аллах търси убежище от прокудения сатана

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် (ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာပြုမူကျင့်ကြံ၍ ပြုပြင်နိုင် ရန်အလို့ငှာ) ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို ရွတ်ဖတ်သရဇ္ဈာယ်သောအခါ (အရှင့်ကရုဏာတော်မှ) နှင်ထုတ်ခြင်း ခံရသောအပယ်ခံ စေတန်မကောင်းဆိုးဝါး (၏မကောင်းသောအကြံဉာဏ်နှင့်နှောင့်ယှက်မှုများ) မှ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ (အကာအကွယ်ရရန်) ခိုလှုံခွင့်တောင်းခံလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan recitis l'Alcorà, busca refugi en Al·là del maleït Dimoni

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Motero ukafuna kuwerenga Korani, pempha chitetezo cha Mulungu kuti akuteteze kwa Satana wotembereredwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

当你要诵读《古兰经》的时候,你应当求真主保护,以防受诅咒的恶魔的干扰。

Croatian — Unknown

Pa kad učiš Kur’an, tad zatraži zaštitu u Allaha od šejtana prokletog

Czech — A. R. Nykl

Když pak čteš Korán, vezmi útočiště u Boha před Satanem kamenovaným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu (Yaa nyin Annabi)! A yi ti yɛn karim Alkur’aani, tɔ! Nyin bom taɣibu ni Naawuni ka chɛ shintaŋ so bɛ ni narim

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår du læser Quran jer søge ly GUD fra Satan de forkaste

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس هرگاه که خواستی قرآن بخوانی از (شر) شیطان رانده شده به الله پناه بخواه

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ކަލޭގެފާނު قرآن ކިޔަވައި ވިދާޅުވާނަމަ، ފަހެ، رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ شيطان އާގެ ކިބައިން ދުރުކުރެއްވުންއެދި، اللَّه ގެ ރައްކާތެރިކަމަށްއެދި ދަންނަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer jij de Koran voorleest, vraag God dan om bescherming tegen de vervloekte satan

Esperanto — Hadi Abdollahian

When vi leg Quran vi streb rifugx DI el Satan des rejected

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t kung nais ninyong dalitin ang Qur’an, manikluhod kayo ng kalinga ni Allah laban kay Satanas, ang itinakwil (ang isinumpa)

Finnish — Unknown

Kun siis luet Koraania, niin etsi Jumalan luota turvaa saatanaa, tuota karkoitettua, vastaan

French — Muhammad Hamidullah

Lorsque tu lis le Coran, demande la protection d'Allah contre le Diable banni

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si a janngay Alqur'aana, moolor Alla seytaane raɗaaɗo on

Ganda — Fareeq Musa

Buli lwoyagala okusoma Kur’ani saba Katonda akukuume ku Sitane eyafulumizibwa (mu kusaasira kwa Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn du nun den Qur'an vorträgst, so suche Schutz bei Allah vor dem gesteinigten Satan

Gujarati — Rabila Al Omari

કુરઆન પઢતી વખતે, ધૃત્કારેલા શેતાનથી અલ્લાહનું શરણ માંગો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan idan ka karantã *Alƙur'ãni, sai ka nẽmi tsari ga Allah daga shaiɗan jẽfaffe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואם תקרא בקוראן בקש מחסה באללה מפני השטן הארור

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो (हे नबी!) जब आप क़ुर्आन का अध्ययन करें, तो धिक्कारे हुए शैतान से अललाह की शरण[1] माँग लिया करें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha a Koránt recitálod, Allah menedékét keresd a megkövezendő sátán elől

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka apabila engkau (Muhammad) hendak membaca Alquran, mohonlah perlindungan kepada Allah dari setan yang terkutuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na igira-a mbatiya-an ka so Qur-an, na lindong Ka ko Allah poon ko Shaitan a Phuradiyamun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando leggi il Corano, cerca rifugio in Allah contro Satana il lapidato

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがクルアーンを読唱する時は,忌まわしきシャイターンに対して,アッラーの御加護を祈れ。

Javanese — Unknown

Mulané samangsa sira maca Quran lah nyuwuna ngayom ing Allah saka sétan kang kabendon

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸತ್ಯ ಸಹಿತವಾಗಿ, ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ಶರಣಾದವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಶುಭವಾರ್ತೆಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಯಿಂದ, ಪವಿತ್ರ ಆತ್ಮ (ಜಿಬ್ರೀಲರು) ಇಳಿಸಿರುವರೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Қашан Құран оқысаң, қуылған шайтаннан Аллаға сиын

Kendayan — Unknown

Maka kade’ kao (Muhammad) mao’ maca Al-Quran, mohonlah palindungan ka’Allah dari setan nang takutuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅពេលដែលអ្នកចង់សូត្រគម្ពីរគួរអានអ្នកត្រូវសូត្រ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, nuba ugiye gusoma Qur’an, ujye usaba Allah kukurinda Shitani wavumwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Качан сен Кураан окусаң (Аллаһтын ырайымынан) куулган шайтандан коргоо тилеп Аллаһка сыйын

Korean — Hamid Choi

그러므로 너희가 꾸란을 낭송하려 할 때 저주받은 사탄의 유혹 으로부터 하나님께 보호를 구하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا کاتێك قورئانت خوێندو ده‌ورت کرده‌وه‌، ئه‌وه په‌نا بگره به خوا له شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو

Kurmanji — Unknown

Îdî gava (Muhemmed! Tu bivê) ku Qur’anê bixûnî, tu (ji sikatîyên) pelîdê deherok, xwe bavêje ber bextê Yezdanê (dilovan; evê peyvê bixûne)

Latin — Hadi Abdollahian

When vos read Quran vos seek refuge DEUS ex Satan the rejected

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki olingi kotanga kurani, senga libateli epai ya Allah, тропа mabe ma satana wa botutu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne niwenya okhusoma Ikurani wilinde khu Nyasaye okhurulana nende omusuku shetani owatsubwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Кога сакаш да учиш Куран, побарај заштита кај Аллах од проклетиот шејтан

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Oleh itu, apabila engkau membaca Al-Quran, maka hendaklah engkau terlebih dahulu) memohon perlindungan kepada Allah dari hasutan Syaitan yang kena rejam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ ഖുര്‍ആന്‍ പാരായണം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചില്‍ നിന്ന് അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Meta taqra l-Qoran, itlob il-kenn (u l-ħarsien) ta' Alla mix-Xitan il-misħut (biex it-tfesfis tiegħu ma jtellfekx)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na igira a mbatiyaan ka so Qor´an, na lindong ka ko Allah phoon ko shaytan a phradiyamn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९८. कुरआन पठण करताना, धिःक्कारलेल्या सैतानापासून अल्लाहचे शरण मागत जा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब तिमी कुरआन पढ्न थाल्छौं त तिरस्कृत शैतानसित अल्लाहबाट रक्षा माँग्नेगर ।

Norwegian — Einar Berg

Når du resiterer Koranen, så søk beskyttelse hos Gud mot den forkastede Satan

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo Qur’aana qaraatu sheyxaana darbatamaa irraa Rabbitti maganfadhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਰਆਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਤਾਂ ਫਿਟਕਾਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਮੰਗੋ।

Persian — Hussain Ansarian

پس هنگامی که قرآن می خوانی از شیطان رانده شده به خدا پناه ببر

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy recytujesz Koran, to szukaj ucieczki u Boga przed szatanem przeklętym

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando leres o Alcorão, suplica a proteção de Allah contra o maldito Satã

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو كله چې ته قرآن لولې، نو د الله پناه وغواړه د رټل شوي شیطان (له شر) نه

Romanian — George Grigore

Atunci când citeşti Coranul, cere ocrotirea lui Dumnezeu împotriva Diavolului ce trebuie bătut cu pietre

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niwaba ushaka gusoma iyi Qur’ani ntagatifu, ni wikingire ku Mana yawe ikurinde na Sheteni yavumwe n’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Коран защищает сердца от порывов страстей. Если ты думаешь об этом, о верующий, и разумеешь, и хочешь избежать обольщения шайтана, и благоденствовать в ближайшей и будущей жизни, Мы укажем тебе то, что тебе поможет в этом - это чтение Корана. Читая Коран, ты проси сначала у Аллаха защиты от искушений шайтана, побиваемого камнями, лишённого милости Аллаха, за то, что он обольщает людей и соблазняет их не слушать Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Када будеш хтео да учиш Кур'ан, затражи Аллахову заштиту од проклетог ђавола

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo kana uchiverenga Qur’aan, kumbira kudzivirirwa kuna Allah kubva kuna Satani, akashorwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (اي پيغمبر) جڏھن قرآن پڙھين تڏھن تڙيل شيطان (جي شر) کان الله جي سام پؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ කුර්ආනය සමුදීරණය කිරීමට ආරම්භ කළහොත් (එයට පෙර) එළවන ලද ෂෙයිතාන්ගෙන් ආරක්ෂා කර ගන්නා මෙන් අල්ලාහ්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනු

Slovak — Hadi Abdollahian

When ona read Quran ona seek refuge GOD z Satan the zamietnut

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee marka aad akhriyeyso Qur’aanka, (hor iyo baataba) ka magan gal Allaah shaydaanka la fogeeyey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Nakong eo le phetang Qura’n, le kope ts’ireletso ho Allah khahlanong le Satane oa ho nenoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando recites el Corán refúgiate en Dios del demonio maldito

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na pindi ukitaka, ewe Muumini, kusoma chochote katika Qur’ani, basi jilinde kwa Mwenyezi Mungu na Shari la Shetani aliyefukuzwa kwenye rehema ya Mwenyezi Mungu kwa kusema, «A'ūdhu bi- Llāhi min ash-Shayttān ar-Rajīm»(Najilinda kwa Mwenyezi Mungu na Shetani Aliyefukuzwa kwenye rehema ya Mwenyezi Mungu)

Swedish — Knut Bernstrom

NÄR DU [vill] läsa Koranen, be då Gud beskydda dig mot Djävulen, den utstötte

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва чун Қуръон бихонӣ, аз шайтони раҷим ба Худо паноҳ бубар

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நீர் குர்ஆனை ஓத ஆரம்பித்தால் (அதற்கு முன்னதாக) விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானைவிட்டு காக்கும்படி அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கோருவீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий мөэмин бәндәм, әгәр Коръән укырга теләсәң, башта "Әгузү-билләһи-минәш-шайтанир-раҗим", дип әйт

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున నీవు ఖుర్ఆన్ పఠించబోయేటప్పుడు శపించబడిన (బహిష్కరించబడిన) షైతాన్ నుండి (రక్షణ పొందటానికి) అల్లాహ్ శరణు వేడుకో

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น เมื่อเจ้าอ่านอัลกรุอาน ก็จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti sε wokenkan Qur’aan a, hwehwε Nyankopͻn hͻ ntwitwagyeε firi ͻbonsam a yabͻ no dua ato no atwene no ho

Uighur — Muhammad Saleh

سەن قۇرئان ئوقۇماقچى بولغىنىڭدا، قوغلاندى شەيتاننىڭ (ۋەسۋەسىسىدىن) اﷲ قا سېغىنىپ پاناھ تىلىگىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли ти читаєш Коран, то шукай захисту в Аллага від каменованого шайтана.[CCXI]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب تم قرآن پڑھنے لگو تو شیطان مردود سے پناہ مانگ لیا کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қуръон ўқиган чоғингда, Аллоҳдан қувилган шайтон (шарри)дан паноҳ сўрагин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, bất cứ khi nào Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) xướng đọc Qur’an thì Ngươi hãy cầu xin Allah che chở khỏi Shaytan, kẻ bị trục xuất (khỏi lòng thương xót của Ngài)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku xa ufuna ukucengceleza i’Kur’ân, funa ukhuseleko ngoAllâh kuShaytân owaqalekiswayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano pandema jankusaka kusooma Qur’an, basi lijuyaani mwa Allah ku shetani jwakuŵinjidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí o bá (fẹ́) ké al-Ƙur’ān, sá di Allāhu níbi (aburú) Èṣù, ẹni ẹ̀kọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke uma ufunda iQur’an funa isiphephelo kuMvelinqangi ukuze uphephe kusathane owagxoshwa (embusweni kaMvelinqangi)

Tafsir of Surah An-Nahl, verse 98

Tafsir Ibn Kathir (English)

So when you recite the Qur'an, seek refuge with Allah from Shaytan, the outcast (98)Verily, he has no power over those who believe and put their trust only in their Lord (99)His power is only over those who obey and follow him (Shaytan), and those who join partners with Him (Allah)(100)

The Command to seek Refuge with Allah before reciting the Qur'an

This is a command from Allah to His servants upon the tongue of His Prophet ﷺ, telling them that when they want to read Qur'an, they should seek refuge with Allah from the cursed Shaytan. The Hadiths mentioned about seeking refuge with Allah (Isti'adhah), were quoted in our discussion at the beginning of this Tafsir, praise be to Allah. The reason for seeking refuge with Allah before reading is that the reader should not get confused or mixed up, and that the Shaytan would not confuse him or stop him from thinking about and pondering over the meaning of what he reads. Hence the majority of scholars said that refuge should be sought with Allah before starting to read.

إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

(Verily, he has no power over those who believe and put their trust only in their Lord.) Ath-Thawri said: “He has no power to make them commit a sin they will not repent from.” Others said: it means that he has no argument for them. Others said it is like the Ayah:

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

(Except Your chosen servants amongst them.)[15:40]

إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ

(His power is only over those who obey and follow him (Shaytan),) Mujahid said: “Those who obey him.” Others said, “Those who take him as their protector instead of Allah.”

وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ

(and those who join partners with Him.) means, those who associate others in worship with Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And when you recite the Qur’ān that is when you intend to recite it seek refuge in God from Satan the outcast in other words say a‘ūdhu bi’Lllāhi min al-shaytān al-rajīm ‘I seek refuge in God from the accursed Satan’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When you intend to recite the Qur’ān - O believer - then ask Allah to protect you from the whispering of the Satan, who is rejected from Allah’s mercy.

Word by word

فَإِذَا
So when
قَرَأْتَ
you recite Root: قرا
الْقُرْآنَ
the Quran Root: قرا
فَاسْتَعِذْ
seek refuge Root: عوذ
بِاللَّهِ
in Allah Root: اله
مِنَ
from
الشَّيْطَانِ
the Shaitaan Root: شطن
الرَّجِيمِ
the accursed Root: رجم
Arabic text without diacritics

فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.