Surah An-Naml · Verse 69 of 93

Quran 27:69 “Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the…”

Translations of 27:69

Saheeh International

Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Say to them (O Muhammad SAW) "Travel in the land and see how has been the end of the criminals (those who denied Allah's Messengers and disobeyed Allah)."

Al-Muntakhab

Say to them O Muhammad: Journey the land and open your minds eyes to see for yourselves the fatal consequence which united all those who persisted in crime

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Boh jak leh takheun lam bumoe Allah Tajak lam bumoe takalon meuhat Pakri akibat kaom nyang salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow ama korosuk baaxô bagul gexaay siinik duma sugte umeyniitik ellecabo kah tekke inna wagita keenik ixxic

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sê: Reis op die aarde, en kyk wat was die einde van die misdadigers

Albanian — Feti Mehdiu

Thuaj: “Udhëtoni nëpër botë dhe shikoni si kanë përfunduar mëkatarët!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በምድር ላይ ኺዱ፡፡ የአመጸኞችም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከቱ» በላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: سيروا في الأرض، فانظروا إلى ديار مَن كان قبلكم من المجرمين، كيف كان عاقبة المكذبين للرسل؟ أهلكهم الله بتكذيبهم، والله فاعل بكم مثلهم إن لم تؤمنوا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা, ‘তোমালোকে পৃথিৱীত পৰিভ্ৰমণ কৰা তাৰ পিছত চোৱা, অপৰাধীবিলাকৰ পৰিণাম কেনেকুৱা হৈছিল’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

De: “Yer üzündə gəzib dolaşın və görün günahkarların aqibəti necə olmuşdur”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߴߊߟߎ߫ ߕߊ߯ߡߊ߫ ߘߎ߱ ߢߊߝߍ߬ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߴߊ߬ ߡߊߝߟߍ߫ ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߬ ߟߊߓߊ߲ ߞߍߣߍ߲߫ ߢߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘তোমরা যমীনে পরিভ্রমণ কর, অতঃপর দেখ অপরাধীদের পরিণাম কিরূপ হয়েছিল [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "iniget di tmurt, walit amek tevôa d ibe$wviyen

Bosnian — Besim Korkut

Reci: "Putujte po svijetu i vidite kako su završili grješnici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кажи: “Вървете по земята и вижте какъв е краят на престъпниците!”

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော် သူတို့အား၊) ကမ္ဘာဂြိုဟ်၌ လှည့်ပတ်၍ ခရီးသွားလာပြီးနောက် (အမှန်တရားကို မဟုတ်မတရားစွပ်စွဲလှောင်ပြောင်လျက်) ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်ခဲ့ကြသော သူတို့၏ဘဝနိဂုံးများမှာ မည်သို့ အဆုံးသတ်ခဲ့ကြသည်ကို (ယနေ့တိုင် ကျန်ရစ်နေသော သမိုင်းအမွေအနစ်များ၌) စူးစမ်းလေ့လာ သုတေသနပြု၍ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြလော့။” ဟု ဟောပြောလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «Aneu per la terra i mireu com van acabar els pecadors!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nena, “Pitani pa dziko lonse lapansi ndipo mukaone zimene zidawaonekera anthu ochimwa.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

你说:你们应当在地面上旅行,因而观察犯罪人的结局是怎样的。

Croatian — Unknown

Reci: “Putujte po Zemlji pa vidite kakav je bio kraj zločinaca.”

Czech — A. R. Nykl

Rci: „Cestujte zemí a vizte, jaký byl konec provinilců!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Gom ya tiŋgbani yaaŋa zuɣu, ka nya bibɛhi bahigu ni daa ti nyɛ shεm.”

Danish — Hadi Abdollahian

Sie Strejfe jorden noterer konsekvenserne skyldig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بگو: در زمین بگردید، پس ببینید که سرانجام مجرمان چگونه شد؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭށެވެ! ފަހެ، ކުށްވެރިންގެ ނަތީޖާ އޮތީ ކިހިނަކުންކަން ތިޔަބައިމީހުން ދެކޭށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg: "Reist op de aarde rond en kijkt hoe het einde was van de boosdoeners

Esperanto — Hadi Abdollahian

Dir Roam ter not consequences kulp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipagbadya mo sa kanila (o Muhammad): “Magsipaglakbay kayo sa kalupaan at pagmalasin kung ano ang kinahantungan ng mga kriminal (sila na nagtakwil sa mga Tagapagbalita ni Allah at sumuway kay Allah).”

Finnish — Unknown

Sano: »Kiertäkää maata ja katsokaa, millaisen lopun syntiset saivat!»

French — Muhammad Hamidullah

Dis: «Parcourez la terre et voyez ce qu'il est advenu des criminels»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku : "Yehee ka leydi ndaaron ko honno battane bonɓe ɓen laatornoo

Ganda — Fareeq Musa

Bagambe (ggwe Muhammad) nti mutambule mu nsi mulabe ngeriki enkomerero ya boonoonyi bwe yali

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sag: Reist auf der Erde umher und schaut, wie das Ende der Übeltäter war

Gujarati — Rabila Al Omari

કહી દો, કે ધરતીમાં હરીફરીને જુઓ તો ખરા કે અપરાધીઓની દશા કેવી થઇ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka ce: "Ku yi tafiya a cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba, yãya ãƙibar mãsu laifi take

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמור: “טעו ונודו בארץ והתבוננו מה עלה בגורל הכופרים המכחשים ״

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) आप कह दें कि चलो-फिरो धरती में, फिर देखो कि कैसा हुआ अपराधियों का परिणाम

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondd ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): , Járjátok be a földet és figyeljétek milyen végre jutottak a bűnösök

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Katakanlah (Muhammad), "Berjalanlah kamu di bumi, lalu perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berdosa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharowangka: lalakao kano ko Lopa na phapandapat i niyo so miyambutad o kiyaakiran ko manga rarata i ongar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di': “Viaggiate sulla terra e considerate quale fu la sorte degli iniqui”

Japanese — Ryoichi Mita

言ってやるがいい。「地上を旅して,これら罪深い者の最後がどうであったかを見届けよ。」

Javanese — Unknown

Muhammad, sira dhawuha, "Menawa sira padha maido, padha anjajaha ing bumi, delenga sakehing patilaan lupiyane wong kuna kang padha dirusak dening Allah, amarga anggone apdha maido para Rasul, kepriye kedadeyane wong kang wangkot maido marang para Rasul

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ಈ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಈಡೇರುವುದು ಯಾವಾಗ?’’ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.): "Жер жүзінде кезіңдер де күнәкарлардың соңы қалай болғанын көріңдер" де

Kendayan — Unknown

Kataatnlah (Muhammad), bajalatnlah kao ka’ dunia lalau tele’ ampahe aer kaudahatn urakng-urakng nang badosa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរពួកអ្នកធ្វើដំណើរនៅ លើផែនដីនេះ ហើយចូរពួកអ្នកមើលចុះ ថាតើលទ្ធផលចុងក្រោយ របស់ពួកដែលប្រព្រឹត្ដអំពើអាក្រក់នោះយ៉ាងដូចម្តេច

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Vuga (yewe Muhamadi) uti "Nimutambagire ku isi, maze murebe uko iherezo ry’inkozi z’ibibi ryagenze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айт: «Жер жүзүн кезгиле жана (өзүңөргө окшогон) күнөөкөрлөрдүн акыбети эмне болгонун көрүп алгыла»

Korean — Hamid Choi

일러가로되 대지 위를 여행 하면서 죄인들의 말로가 어떠했는 가 살펴보라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێیان بڵێ: ده بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و سه‌رنج بده‌ن و بزانن چؤن بوو سه‌رئه‌نجامی تاوانبار و تاوانکاران

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bêje: "Hûn (gelî kesan!) di zemîn da bigerin, îdî hûn mêze bikin, ka encama gonehkaran ça bûye

Latin — Hadi Abdollahian

Dictus Roam terra note consequences guilty

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Loba: Botambola na mokili, bótala lolenge kani oyo esukelaka batomboki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Boola mbu: “ chende khushialo mana mulole shinga indukho yabandu ababii yali.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажи: „Патувајте по светот и видете како завршиле злосторниците!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Mengembaralah kamu di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana buruknya kesudahan orang-orang yang berdosa itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ കൂടി സഞ്ചരിച്ചിട്ട് കുറ്റവാളികളുടെ പര്യവസാനം എപ്രകാരമായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Għidfilhom Muħammad): ''Terrqu fl-art u araw kif kien tmiem il-ħatjin (li giddbu lill-ProfetijU)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoang ka: "Lalakaw kano ko lopa na phapandapati niyo so miyambtad o kiya akiran ko manga rarata i ongar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६९. सांगा की, जमिनीवर जरा हिंडून फिरून पाहा की अपराधी लोकांचा काय परिणाम झाला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

भनिदिनुस्ः कि धरतीमा घुमफिर त गरेर हेर कि अपराधीहरूको परिणाम कस्तो भयो

Norwegian — Einar Berg

Si: «Reis omkring på jorden og se hva enden ble for synderne!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Dachii keessa deemaatii booddeen badii raawwattootaa akkam akka ta’e ilaalaa” jedhi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖੋ, ਕਿ ਧਰਤੀ ਤੇ ਤੁਰੋ ਫਿਰੋ, ਫਿਰ ਵੇਖੋ ਕਿ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੋਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

بگو: در زمین بگردید پس با تأمل بنگرید که سرانجام گنهکاران چگونه بود؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedz: "Podróżujcie po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec grzeszników

Portuguese — Helmi Nasr

Dize: "Caminhai, na terra; em seguida, olhai como foi o fim dos criminosos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته (دوى ته) ووایه: تاسو په ځمكه كې وګرځئ، بیا وګورئ چې د مجرمانو (كافرانو) انجام څنګه و؟

Romanian — George Grigore

Spune: “Străbateţi pământul şi vedeţi care a fost sfârşitul nelegiuiţilor!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vuga uti:- nimugende kw’Isi yose hanyuma mwitegereze ukugene vyabaye impera n’imperuka kuri ba bantu babi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Скажи им (неверным), о пророк: "Ступайте по земле и посмотрите следы наказаний Аллаха, постигших неверных. Может быть, вы уразумеете, подумав над этим, и будете бояться наказания в будущей жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Реци: “Путујте по свету и видите како су завршили грешници!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Taura (Muhammad (SAW)) kwavari: “Fambai munyika uye muone akave magumo evairamba (vatadzi).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر کين) چؤ ته زمين ۾ گُھمو ۽ ڏسو ته گھنھگارن جي پڇاڙي ڪھڙي طرح ٿي ھئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එබැවින් නබියේ!) ඔබ මෙසේ පවසනු: “භූමියෙහි සංචාරය කළ (ඔබ වැනි) වැරදිකරුවන්ගේ අවසානය කෙසේ වූයේදැයි යන්න (අවධානය කර) බලනු”

Slovak — Hadi Abdollahian

Say Roam zem note consequences guilty

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dheh: Ku socdaala dhulka, markaas fiiriya sida ay aheyd ciribtii Dambiilayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E re: “Hahlaulang le lefats’e le tle le bone seo ebileng pheletso ea ba bileng molato!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Di: "Viajen por el mundo y observen cuál fue el final de los que han hecho el mal

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Waambie, ewe Mtume, hawa wakanushaji, «Tembeeni kwenye ardhi mziangalie nyumba za wahalifu waliokuwa kabla yenu muone ulikuwa vipi mwisho wa wenye kuwakanusha Mitume? Mwenyezi Mungu Aliwaangamiza kwa ukanushaji wao, na Mwenyezi Mungu Atawafanya nyinyi kama wao iwapo hamtaamini.»

Swedish — Knut Bernstrom

Säg: "Gå ut [och se er om] i världen och lägg märke till [spåren som visar] hur slutet blev för de obotfärdiga syndarna [som förnekade allt]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Дар замин сайр кунед ва бингаред, ки поёни кори гунаҳкорон чӣ гуна будааст!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே ‘‘ பூமியில் சுற்றித் திரிந்து (உங்களைப் போன்று இருந்த) குற்றவாளிகளின் முடிவு எவ்வாறாயிற்று என்பதைக் கவனித்துப் பாருங்கள்'' (என்று நபியே!) கூறுவீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларга әйт: "Җир өстендә йөрегез һәм карагыз, хакны ялганга тотучыларның ахыр хәлләре ничек булган, күрегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారితో అను: "భూమిలో ప్రయాణం చేసి చూడండి. అపరాధుల గతి ఏమయిందో

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “พวกท่านจงท่องเที่ยวไปในแผ่นดิน แล้วจงดูว่าผลสุดท้ายของผู้กระทำผิดนั้นเป็นอย่างไร”

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Yeryüzünde gezin, suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ka sε: “Montu kwan wͻ asaase no so na monhwε sεdeε abͻneεfoͻ no awieε si wieε

Uighur — Muhammad Saleh

سەن (بۇ كۇففارلارغا) ئېيتقىن: «زېمىندا سەير قىلىڭلار، گۇناھكارلار (يەنى پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلغۇچىلار) نىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولغانلىقىغا قاراڭلار») ئۇلارنى اﷲ ھالاك قىلمىدىمۇ؟ ئىلگىرىكى كۇففارلارنىڭ بېشىغا كەلگەن كۈن كېيىنكى كۇففارلارنىڭ بېشىغىمۇ كېلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «Йдіть землею та погляньте, яким був кінець грішників!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ ملک میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ گنہگاروں کا انجام کیا ہوا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен: «Ер юзида сайр қилинглар ва жиноятчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với những kẻ phủ nhận sự phục sinh): “Các người hãy đi chu du khắp trái đất để nhìn xem những kẻ tội lỗi đã có kết cuộc như thế nào?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi kubo: “Tyhutyha-tyhutyhani ilizwe, nibone okokuba saba njani na isiphelo sezaphula-mthetho.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jilani (mmwe Muhammadi ﷺ): “Jendagani pa chilambo ni kupita nchilola mujaŵelele mbesi ja akuleŵa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ pé: “Ẹ rìn kiri lórí ilẹ̀, kí ẹ wo bí àtubọ̀tán àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ṣe rí.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ithi hambani ezweni bese niyabona ukuthi sabayini isiphetho sezoni

Tafsir of Surah An-Naml, verse 69

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those who disbelieve say: “When we have become dust – we and our fathers – shall we really be brought forth? (67)”Indeed we were promised this – we and our forefathers before, verily, these are nothing but tales of ancients. (68)Say to them: "Travel in the land and see how has been the end of the criminals. (69)And grieve you not over them, nor be straitened (in distress) because of what they plot (70)

Scepticism about the Resurrection and Its Refutation

Allah tells us about the idolators who deny the Resurrection, considering it extremely unlikely that bodies will be re-created after they have become bones and dust. Then He says:

لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ

(Indeed we were promised this – we and our forefathers before,) meaning, 'we and our forefathers have been hearing this for a long time, but in reality, we have never seen it happen.'

إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(verily, these are nothing but tales of ancients.) the promises that bodies will be restored are

إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(nothing but tales of ancients.) meaning that they were taken by the people who came before us from books which were handed down from one to the other, but they have no basis in reality. Responding to their thoughts of disbelief and their belief that there would be no Resurrection, Allah said,

قُلْ

(Say) 'O Muhammad, to these people,'

سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

(Travel in the land and see how has been the end of the criminals.) meaning, those who denied the Messengers and their message of the Resurrection and other matters. See how the punishment and vengeance of Allah struck them and how Allah saved from among them the noble Messengers and the believers who followed them. This will be an indication of the truth of the Message brought by the Messengers. Then, to comfort the Prophet ﷺ, Allah says:

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ

(And grieve you not over them,) meaning, 'but do not feel sorry for them or kill yourself with regret for them,'

وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ

(nor be straitened because of what they plot.) means, 'because they plot against you and reject what you have brought, for Allah will help and support you, and cause your religion to prevail over those who oppose you and stubbornly resist you in the east and in the west.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Say ‘Travel in the land and see how was the sequel for the criminals’ because of their denials — and this sequel is that they were destroyed with punishment.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Say to these deniers of the resurrection: “Travel in any direction on earth, then ponder over what was the outcome of the evildoers who denied the resurrection; I destroyed them due to their denying it”.

Word by word

قُلْ
Say Root: قول
سِيرُوا
Travel Root: سير
فِي
in
الْأَرْضِ
the land Root: ارض
فَانْظُرُوا
and see Root: نظر
كَيْفَ
how Root: كيف
كَانَ
was Root: كون
عَاقِبَةُ
(the) end Root: عقب
الْمُجْرِمِينَ
(of) the criminals Root: جرم
Arabic text without diacritics

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.