Surah An-Naml · Verse 70 of 93

Quran 27:70 “And grieve not over them or be in distress from what they conspire.”

Translations of 27:70

Saheeh International

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.

Al-Muntakhab

And do not be grieved at heart for their denial of the divine message nor for their hearts which dare rise defiant against Allah, nor should you be sorely distressed on account of their cunning which they take for a sinister and crooked wisdom

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bek sosah gata teuma keu jih nyan Sabab buet jih nyan lawan peurintah Bek seumpet dadateuh deungon tungang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabiyow ama koros derre kot cabtaah koo dirabbossaamih sabbatah keenih marookitinaay, usun koh kah malsan uma malah sabbatah alil kak ceyta num makkin, diggah Yalli koo qoklelek (catelek)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En treur nie oor hulle nie, en wees ook nie besorg oor waartoe hulle saamsweer nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe mos u pikëllo për ta as mos të vijnë rëndë ngatrresat e tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእነሱም ላይ አትዘን፡፡ ከሚመክሩብህም ነገር በጭንቀት ውስጥ አትኹን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك، ولا يَضِقْ صدرك مِن مكرهم بك، فإن الله ناصرك عليهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি সিহঁতৰ বাবে দুঃখ নকৰিবা আৰু সিহঁতৰ ষড়যন্ত্ৰত মনঃক্ষুণ্ণও নহ’বা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara görə kədərlənmə və qurduqları hiylələrdən ötrü də ürəyini sıxma

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߌ ߞߣߊ߫ ߛߎ߬ߣߎ߲߫ ߢߌ߲߬ ߠߎ߫ ߡߊ߬ ߘߋ߬ ߸ ߌ ߞߊߣߊ߬ ߞߍ߫ ߘߐ߬ߜߍ߬ߘߍ߲߬ ߘߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߝߙߍ߬ߞߘߐ߬ߖߎ߰ߦߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাদের উপর আপনি দুঃখ করবেন না এবং তাদের ষড়যন্ত্রে মনঃক্ষুণ্ন হবেন না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur $webben fellasen, ur pxiqqi ilmend n nncub nnsen

Bosnian — Besim Korkut

I ne žalosti se zbog njih i neka ti nije u duši teško zbog spletki njihovih

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не скърби заради тях, и не се притеснявай от тяхното коварство

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင်သည် (မယုံကြည်သူနှင့်အမှန်တရားကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်သူတို့၏သဘောထားကြောင့်) သူတို့အတွက် ဝမ်းနည်းပက်လက် မဖြစ်သည့်အပြင် သူတို့ကြံစည်ဖန်တီးသော စီမံမှုများကြောင့်လည်း စိတ် ဆင်းရဲမှု မခံစားလေနှင့်။

Catalan — Youssef Lyoussi

No estiguis trist per ells ni t'angoixis per les seves intrigues

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Usachite chisoni kapena kuvutika mu mtima chifukwa cha ziwembu zimene apanga

Chinese(simplified) — Ma Jian

你不要为他们的(悖逆)而忧愁,不要为他们的计谋而烦闷。

Croatian — Unknown

I ne žalosti se nad njima, i ne budi u tjeskobi zbog onog šta spletkare

Czech — A. R. Nykl

Však nermuť se nad nimi a nebuď stísněn ohledně lstí, jež kují

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Di niŋ suhusaɣiŋgu bɛ zuɣu, a mi di be muɣisigu puuni ni bɛ nabiɛri maa

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke grieve dem ikke ærgres deres scheming

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بر (كفر) آنان غم و اندوه مخور. و از آنچه مکر می‌ورزند، دل تنگ مباش

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ! އަދި އެއުރެން މަކަރުހަދާ ކަންތަކުން ހިތްޕުޅު ދަތިވުމެއްގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައި ނުގަންނަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En weest niet bedroefd over hen en weest niet benauwd over wat zij aan listen beramen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne grieve them ne annoyed their scheming

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At huwag kang magdalamhati sa kanila, gayundin ay huwag kang manliit (sa hapis) dahilan sa kanilang binabalak

Finnish — Unknown

älä ole murheessa heidän tähtensä äläkä ahdistuksessa heidän juoniensa vuoksi

French — Muhammad Hamidullah

Et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wata a suno fii maɓɓe, wata a laato e ɓitteende immorde e ko ɓe fewjata kon

Ganda — Fareeq Musa

Tonakuwala ku lwabwe era towulira bubi olw'enkwe ze basala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Beklommenheit wegen der Ränke, die sie schmieden

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે તેમના માટે નિરાશ ન થશો અને તેમની યુક્તિઓથી પોતાના હૃદયને તંગ ન કરશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kada ka yi baƙin ciki a kansu, kuma kada ka kasance a cikin ƙuncin rai daga abin da suke ƙullãwa na mãkirci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אל תחוש יגון בגללם ואל תרגיש במצוקה מאשר יזממו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और आप शोक न करें उनपर और न किसी संकीर्णता में रहें उससे, जो चालें वे चल रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ne szomorkodj miattuk és ne érezd magad szorultságban az ő fondorkodásuk miatt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan janganlah engkau bersedih hati terhadap mereka, dan janganlah (dadamu) merasa sempit terhadap upaya tipu daya mereka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Dingka siran pumbokoon, go di nggagutun a rarub Ka so ikmat iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non ti affliggere per loro, non essere angosciato per le loro trame

Japanese — Ryoichi Mita

あなたは,かれらに就いて悲嘆しなくてもよい。またかれらの策謀に心を痛めなくてもよい 。

Javanese — Unknown

SIra aja pisan - pisan susah dening ngrasakake para wong kafir dupeh ora padha gelem percaya, lan aja kuwati menawa direka daya, Ingsun mesthi paring pitulungan marang sira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೇಳಿರಿ; ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರ ಪಡುತ್ತಿರುವಿರೋ ಅದರ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪವೇ ಇರಬಹುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға күйінбе де олардың айлакерліктеріне тарылма

Kendayan — Unknown

Man amelah kao basadih ati ka’ iaka’koa, man amelah (dada nya) marasa sampit ka’ tipu daya nya ka’ koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)កុំព្រួយបារម្ភចំពោះពួកគេ និង កុំពិបាកចិត្ដចំពោះអ្វីដែលពួកគេរៀបចំល្បិចកលនោះឱ្យសោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi (abaguhakanye) ntibazagutere agahinda, ndetse ntukababazwe n’imigambi mibisha bacura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад!) Сен алардан капа болбо жана айлакерликтеринен сыгылба

Korean — Hamid Choi

그들에 대하여 슬퍼하지 말 고 그들의 음모에 대하여 괴로워 하지도 말라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تۆش خه‌فه‌ت مه‌خۆ بۆیان و غه‌مگین مه‌به له‌و پیلان و ته‌ڵه‌که و فێڵانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed! Tu ji bona ne bawerya wan) li ser wan mirûzê xwe neke û tu ji bona dexelî u endezên wan bêhna xwe teng neke

Latin — Hadi Abdollahian

Non grieve them non annoyed their scheming

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kozala na mawa na bango te , mpe koyoka mpasi te тропа mwango na bango bazali kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olabeelela tawe ne olabamubutinyu tawe khulwa ebifwanga biabu biabakholanga

Macedonian — Macedonian Scholars

И не тагувај поради нив и нека не ти биде тешко во душата поради сплетките нивни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah engkau berdukacita terhadap (keingkaran) mereka (yang kafir itu,) dan janganlah engkau resah-gelisah disebabkan tipu daya yang mereka lakukan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ അവരുടെ പേരില്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ട. അവര്‍ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുതന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നീ മനഃപ്രയാസത്തിലാവുകയും വേണ്ട

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

La titnikkitx għalihom, u la tkunx f'diqa minħabba dak li (il-pagani u dawk li ma jemmnux) inassu. (kontrik, għaliex Alla jħarsek minnu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go ding ka siran pmboko on, go di nggagtn a rarb ka so ikmat iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७०. आणि तुम्ही त्यांच्याविषयी चिंताग्रस्त होऊ नका आणि त्यांच्या कट-कारस्थानांमुळे मन संकुचित करू नका

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपाई उनीहरूको लागि दुःखी नहुनुस् र उनीहरूको दाउघातहरूबाट पनि दुःखी नहुनुस् ।

Norwegian — Einar Berg

Vær ikke bedrøvet over dem og føl deg ikke trykket over deres renker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan irratti hin gaddinTooftaa isaan baasanuufis dhiphina keessatti hin ta’in

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦੁੱਖ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦਿਲ ਛੋਟਾ ਕਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و بر آنان [که با حق دشمنی می کنند] اندوه مخور و از نیرنگی که همواره به کار می گیرند، دلتنگ مباش

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie smuć się nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstępnie knują

Portuguese — Helmi Nasr

E não te entristeças por eles, e não tenhas constrangimento, pelo estratagema de que usam

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته په دوى غم مه كوه او په تنګۍ كې مه كېږه، د هغو مكرونو (فریبونو) په سبب چې دوى يې كوي

Romanian — George Grigore

Nu te mâhni pentru ei! Nu te îngrijora de vicleşugurile lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntuterwe n’agahinda, kandi ntugire ibibazo kubera ingeso zabo bagira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не огорчайся (о Мухаммад!), что неверные не последовали за тобой. Ведь твоё дело лишь увещевать. Пусть тревога и смятение не поселятся в твоём сердце из-за их козней и злых замыслов. Поистине, Аллах - твой сторонник и помощник

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И не тугуј због њих и нека ти није тешко у души због њихових сплетки

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Usava unoshungurudzika pamusoro pavo, kana kutsutsumwa nemhaka yezvavanoronga

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (اي پيغمبر) مٿن ڏک نه ڪر ۽ سندن فريب ڪرڻ کان خفگيءَ ۾ نه رھ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔවුන් ගැන ඔබ කණගාටු නොවනු. ඔවුන්ගේ කුමන්ත්‍රණ ගැනද ඔබගේ මනස බිඳී නොයායුතුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie rmutit sa them nie annoyed ich kut plany

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ha u murugoon, oo ha ka walbahaarin waxa ay qrosheeyaan darteed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U se ke oa ikutloisa bohloko ka bona, le hona ho touta ka lebaka la merero ea bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No te entristezcas por ellos ni te angusties por lo que traman contra ti

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Usiwe na masikitiko juu ya kukupa mgongo kwao, hao washirikina, na kukukanusha, na usiwe na dhiki moyo wako juu ya vitimbi vyao wanavyokufanyia, kwani Mwenyezi Mungu ni Mwenye kukupa ushindi juu yao

Swedish — Knut Bernstrom

Men sörj inte över dem - [Muhammad] - och bekymra dig inte för de bedrägliga argument de finner på [för att sätta emot Guds budskap]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Барояшон андӯҳгин мабош ва аз ҳилае, ки меандешанд, тангдил машав

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) அவர்களைப் பற்றி நீர் கவலை கொள்ளாதீர். அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகளைப் பற்றியும் நீர் மனமொடிந்து விடாதீர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларның ышанмаулары өчен көенмә һәм аларның мәкерләреннән күңелең тараймасын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నీవు వారి గురించి దుఃఖపడకు మరియు వారి కుట్రలకు బాధపడకు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเจ้าอย่าเศร้าโศกต่อพวกเขา และเจ้าอย่าคับใจ ในสิ่งที่พวกเขาวางแผนอุบาย

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara üzülme. Hilelerine karşı da sıkılma

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ԑmma wowerε nnho wͻ wͻn ho, na εmma w’akoma nha wo fa pͻ a wͻ’rebͻ no ho

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەمممەد!) سەن ئۇلارنىڭ (ئىمان ئېيتمىغانلىقىدىن) قايغۇرمىغىن، ئۇلارنىڭ ھىيلە - مىكرىدىن ئىچىڭ پۇشمىسۇن (اﷲ سېنى ئۇلارنىڭ شەررىدىن ساقلايدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тож, не сумуй через них і не переживай через їхні хитрощі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان (کے حال) پر غم نہ کرنا اور نہ اُن چالوں سے جو یہ کر رہے ہیں تنگ دل ہونا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен улар ҳақида ғам чекма ва қилаётган макрларидан ҳам сиқилма

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) chớ buồn phiền cho điều bọn họ nói và cũng chớ khổ tâm cho những điều bọn họ đã âm mưu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Musa ukukhathazeka ngabo okanye ube buhlungu ngoko bakuqulunqayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ngasimwadandaulila ŵanganyao, soni ngasim’ba pakangani ligongo lya malindi gaakutenda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Má ṣe banújẹ́ nítorí wọn. Má sì jẹ́ kí ohun tí wọ́n ń dá ní ète kó ìnira bá ọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ungaphatheki kabi ngabo futhi ungabi lusizi ngalokho abenza ngako icebo

Tafsir of Surah An-Naml, verse 70

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those who disbelieve say: “When we have become dust – we and our fathers – shall we really be brought forth? (67)”Indeed we were promised this – we and our forefathers before, verily, these are nothing but tales of ancients. (68)Say to them: "Travel in the land and see how has been the end of the criminals. (69)And grieve you not over them, nor be straitened (in distress) because of what they plot (70)

Scepticism about the Resurrection and Its Refutation

Allah tells us about the idolators who deny the Resurrection, considering it extremely unlikely that bodies will be re-created after they have become bones and dust. Then He says:

لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ

(Indeed we were promised this – we and our forefathers before,) meaning, 'we and our forefathers have been hearing this for a long time, but in reality, we have never seen it happen.'

إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(verily, these are nothing but tales of ancients.) the promises that bodies will be restored are

إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(nothing but tales of ancients.) meaning that they were taken by the people who came before us from books which were handed down from one to the other, but they have no basis in reality. Responding to their thoughts of disbelief and their belief that there would be no Resurrection, Allah said,

قُلْ

(Say) 'O Muhammad, to these people,'

سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

(Travel in the land and see how has been the end of the criminals.) meaning, those who denied the Messengers and their message of the Resurrection and other matters. See how the punishment and vengeance of Allah struck them and how Allah saved from among them the noble Messengers and the believers who followed them. This will be an indication of the truth of the Message brought by the Messengers. Then, to comfort the Prophet ﷺ, Allah says:

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ

(And grieve you not over them,) meaning, 'but do not feel sorry for them or kill yourself with regret for them,'

وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ

(nor be straitened because of what they plot.) means, 'because they plot against you and reject what you have brought, for Allah will help and support you, and cause your religion to prevail over those who oppose you and stubbornly resist you in the east and in the west.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And do not grieve for them and do not be distressed by their schemes — this is meant to comfort the Prophet s in other words do not be concerned with their plotting against you for We will grant you victory over them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do not grieve due to the idolaters turning away from your call nor should your bosom become tight or should you worry due to their scheming against you, for Allah is with you and He will help you against them.

Word by word

وَلَا
And (do) not
تَحْزَنْ
grieve Root: حزن
عَلَيْهِمْ
over them
وَلَا
and not
تَكُنْ
be Root: كون
فِي
in
ضَيْقٍ
distress Root: ضيق
مِمَّا
from what
يَمْكُرُونَ
they plot Root: مكر
Arabic text without diacritics

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.