Surah An-Naml · Verse 72 of 93

Quran 27:72 “Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are…”

Translations of 27:72

Saheeh International

Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Say: "Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.

Al-Muntakhab

Say to them O Muhammad: It is hoped that some of what you have been promised and wish it be hastened on may overtake you now

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun sang kadang cit teuka ladom Peue nyang gata dum talakee bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow isin edde Qataataktan digaalak tu siinih xayyowtam takkeh keenik (koros kinnuk) ixxic

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sê: Dit kan wees dat ’n gedeelte van die straf wat julle wil verhaas, reeds naby is

Albanian — Feti Mehdiu

Thuaj: “Mbase do t’ju arrijë diçka nga ajo për të cilën po u ngutet!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የዚያ የምትቻኮሉበት ከፊሉ ለእናንተ የቀረበ መኾኑ ተረጋግጧል» በላቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قل لهم -أيها الرسول-: عسى أن يكون قد اقترب لكم بعض الذي تستعجلون من عذاب الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা, ‘তোমালোকে যিটো বিষয় ত্বৰান্বিত কৰিব বিচাৰিছা সম্ভৱত তাৰে কিছু তোমালোকৰ পিছত আহিয়ে আছে!’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

De: “Ola bilsin ki, tələsik istədiyiniz şeyin bir qismi, artıq sizə yaxınlaşmışdır”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߢߐ߲߰ߘߐ߫ ߊߟߎ߫ ߜߍ߬ߘߍ߲߬ߣߊ߲߬ߞߏ ߛߎ߬ߘߎ߲߬ߧߊ߬ߣߍ߲߫ ߣߊ߬ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘তোমরা যে বিষয় ত্বরান্বিত করতে চাচ্ছ সম্ভবত তার কিছু তোমাদের পেছনে এসেই আছে [১]!’

Berber — Ramdane At Mansour

Ini: "kra n wayen i$ef têarem, ahat atan ivfeô kwen id

Bosnian — Besim Korkut

Reci: "Stići će vas sigurno nešto od onoga što požurujete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кажи: “Възможно е вече да е след вас нещо от онова [мъчение], за което избързвате.”

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ သူတို့အား) သင်တို့ အလျင်စလို။ အဆောတလျင် ရောက်စေလိုကြသောပြစ်ဒဏ် တစ်စိတ်တစ်ဒေသသည် သင်တို့အတွက် သင်တို့၏နောက်မှပင် (ထပ်ကြပ်မကွာ) လိုက်လာကောင်း လိုက်လာနိုင်၏။” ဟု ဟောပြောလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Digues: «Potser quelcom d'allò la vinguda del_qual voleu apressar estigui ja trepitjant-vos els talons»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nena, “Mwina gawo lina la zimene muli kufuna kuti zidze msanga zili pafupi kudza.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

你说:你们要求早日实现的,或许有一部分是临近你们的。

Croatian — Unknown

Reci: “Možda vas slijedi dio onog šta požurujete.”

Czech — A. R. Nykl

Rci: „Dost možná, že za zády vašimi jest (již) část z toho, co chcete uspíšiti.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Di yi pa shɛli ka yi ni bɔri shɛli ni yomyom’ maa pirgili be yoma ni yinima.”

Danish — Hadi Abdollahian

sie Du allerede lider visse af gengældelsen du udfordrer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بگو: شاید بعضی از آنچه را که به شتاب می‌طلبید، به شما نزدیک شده باشد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އަވަސްކުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދޭ ބައެއްކަންތައް (އެބަހީ: عذاب) ތިޔަބައިމީހުންނާ ދާދިކައިރިވެފައިވުން އެކަށީގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zeg: "Misschien dat een deel van wat jullie wensen te verhaasten jullie al op de hielen zit

Esperanto — Hadi Abdollahian

dir Vi jam sufer kelk da retribution vi challenge

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ipagbadya: “Marahil ang inyong hiling na inyong minamadali ay maaaring malapit na sa likuran ninyo

Finnish — Unknown

Vastaa: »Voi sattua, että jokin niistä asioista, joiden tuloa koetatte jouduttaa, seuraa teitä jo kannoillanne.»

French — Muhammad Hamidullah

Dis: «Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaku: "No tijjaa nde tawata ɓadanike on yoga e kon ko ɗaɓɓuɗon yaccinaneede

Ganda — Fareeq Musa

Bagambe nti, si kulwa nga musemberedde ebimu ku ebyo bye musaba okubatuukako mu bwangu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sag: Vielleicht ist dicht hinter euch einiges von dem, was ihr zu beschleunigen wünscht

Gujarati — Rabila Al Omari

જવાબ આપી દો કે કદાચ કેટલીક તે વસ્તુ, જેના માટે તમે ઉતાવળ કરી રહ્યા છો, તમારાથી ઘણી નજીક હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka ce: "Akwai fatan sãshen abin da kuke, nẽman gaggãwarsa, ya kasance yã kuturta* a gare ku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמור: “אפשר שבמהרה יגיע חלק ממה שאתם מזרזים.”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

आप कह दें: संभव है कि तुम्हारे समीप हो उसमें से कुछ, जिसे तुम शीघ्र चाहते हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondd: Lehet, hogy mögötted van (a nyeregben), annak egy része, amit siettettek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Katakanlah (Muhammad), "Boleh jadi sebagian dari (azab) yang kamu minta disegerakan itu telah hampir sampai kepadamu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharowangka: A matatangkud a khabaloi a marani rukano so saba-ad ko puphagalokalokan niyo (a siksa)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di': “Forse parte di quel che volete affrettare è già imminente”

Japanese — Ryoichi Mita

言ってやるがいい。「あなたがたの急いでいることの幾つかは,あなたがたに迫っているかも知れない。」

Javanese — Unknown

Muhammad, sira dhawuha, "Siksa kang sira ajap iku iya ana sawatara kang wis cedhak mangsani tumiba ing sira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು, ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಖಂಡಿತ ಬಲ್ಲನು

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға: "Асығып тілеген азаптарыңның кейі сендерді өкшелеп тұрған болуы мүмкін" де

Kendayan — Unknown

Kataatnlah (Muhammad) bisa jadi sabagiatn dari (ajap) nang kita’ minta’ digancehi’ koa udah amper sampe’ ka’ kita’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)តបវិញថាៈ ជួនកាលហេតុការណ៍ (ទារុណកម្ម)ខ្លះដែលពួកអ្នកសុំឱ្យប្រញាប់មកដល់នោះបានខិតមកជិតពួកអ្នករួចទៅហើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Vuga (yewe Muhamadi) uti "Hari ubwo bimwe mu (bihano) musaba kwihutishwa byaba biri hafi yanyu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айткын: «Шаштырып жаткан нерсеңердин кээ бири силерге учкашып? жүргөн болсо ажеп эмес

Korean — Hamid Choi

일러가로되 너희가 서둘러 구하는 것의 일부가 터희에게 도 래했는지도 모를 일이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێیان بڵێ: دوور نیه به‌شێک له‌و سازایه‌ی که ئێوه په‌له‌ی لێ ده‌که‌ن، به‌م زووانه بۆتان پێش بێت

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bêje: "Dibe, ku ewa şapata hûn leza hatina wê dikin, hinekî (ji wê şapatê) li pey we da be (haja we pê tune be)

Latin — Hadi Abdollahian

dictus Vos iam suffering some de retribution vos challenge

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Loba: Tango mosusu oyo bozali koluka, ekokomelaka bino na makolo na bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Boola mbu: “ nikaboolele ahambi hano ebuleka khumakhuwa kamuyungubalilanga.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажи: „Сигурно ќе ве стигне нешто од тоа што го избрзувате!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Dipercayai tidak lama lagi akan datang kepada kamu sebahagian dari azab yang kamu minta disegerakan itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളില്‍ ചിലത് ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകില്‍ എത്തിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għid(ilhom): ''Għandu mnejn li diġà jinsab. riesaq lejkom xi ħaġa minn dak (il-kastig) li qegħdin tgħaġġlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoang ka a: "Matatangkd a khabaloy a marani rkano so sabaad ko pphagalokalokan iyo (a siksa)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७२. त्यांना उत्तर द्या की कदाचित काही अशा गोष्टी, ज्यांची तुम्ही एवढी घाई माजवित आहात, तुमच्या खूप जवळ येऊन ठेपल्या आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जवाफ दिनुस् ! कि जुन कुराहरू (यातना) को निम्ति तिमीले शीघ्रता गरिराखेका छौ, शायद त्यसमध्येबाट केही तिम्रो नजिकमा आइसकेका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Si: «Kanskje er noe av det dere ønsker påskyndet like i hælene på dere.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Gariin wanta isin ariifachiifattanii kan isinitti dhihaate ta’uun dhugaadha” jedhi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖੋ, ਕਿ ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਹਲੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆ ਲੱਗਿਆ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بگو: امید است بخشی از آن عذابی که رسیدنش را با شتاب می خواهید، دنبال شما باشد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedz: "Być może, jest tuż za wami część tego, co staracie się przyśpieszyć

Portuguese — Helmi Nasr

Dize: "Quiçá algo do que apressais se vos aproxime

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته (دوى ته) ووایه چې امېد دى چې په تاسو پسې به پیوست شي ځینې له هغه (عذاب) نه چې تاسو يې په جلتۍ غواړئ

Romanian — George Grigore

Spune: “Poate ca cea căreia îi doriţi venirea degrabă este chiar în spatele vostru, în parte.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Vuga uti:- nkumbure iri hafi yukubashikira kuvyo mwihutira kugira ngo bibe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ответь им (о пророк!): "Может быть, приближается к вам и постигнет вас часть того наказания, которое вы хотите ускорить

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Реци: „Стићи ће вас сигурно нешто од онога што пожурујете!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Taura: “Dzimwe dzenguva zvamunoshuvira kuti zvikasike zviri pedyo mumashure menyu.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(کين) چؤ ته جيڪي تڪڙو گھرندا آھيو تنھن مان ڪجھ متان اوھان جي پُٺيءَ پويان (ويجھو) ھجي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට නබියේ!) ඔබ මෙසේ පවසනු: “ඔබ ඉක්මන් වන දැයෙන් සමහරක් දැන්මම ඔබ පසුපස එන්නටද පුළුවන”

Slovak — Hadi Abdollahian

Say Ona already suffering some z retribution ona challenge

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dheh: Waa intaasoo ay yihiin wax dhow oo gadaashiinna ah qaar ka mid ah waxa aad rabtaan in la soo dedjiyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E re: “Mohlomong karolo ea seo le ka se potlakelang se haufi le lona.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Diles: "Puede ser que sea muy pronto, que esté detrás de ustedes algo de lo que piden que suceda pronto

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Waambie, ewe Mtume, «Huenda yakawa ni karibu kwenu baadhi ya yale mnayoyafanyia haraka ya adhabu ya Mwenyezi Mungu.»

Swedish — Knut Bernstrom

Säg: "Kanske är något av det som ni är angelägna att få se i hälarna på er

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бигӯ: «Шояд баъзе аз он чӣ ба шитоб металабед, наздики шумо бошад»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு (நபியே!) கூறுவீராக: ‘‘ நீங்கள் அவசரப்படுபவற்றில் சில இப்பொழுதே உங்களைப் பின் தொடரவும் கூடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйт: "Сез ашыктырып сораган ґәзабның бәгъзесенең килмәклеге якын булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారితో అను: "మీరు దేనిని (ఏ శిక్షను) గురించి తొందర పెడుతున్నారో? అందులోని కొంతభాగం బహుశా మీకు సమీపంలోనే ఉండవచ్చు

Thai — King Fahad Quran Complex

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “หวังว่าบางอย่างที่พวกท่านรีบเร่ง (ให้มันเกิดขึ้น) นั้น กำลังตามหลังใกล้พวกท่านเข้ามาแล้ว”

Turkish — Diyanet Isleri

De ki: "Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ka sε: “Ebia deε morepre ho no bi mpo abεn mo “

Uighur — Muhammad Saleh

«سىلەر ئالدىراپ كەتكەن ئازابنىڭ بىر قىسمى سىلەرگە يېقىنلاشقان بولۇشى مۇمكىن» دېگىن (بۇ بەدرى سوقۇشىدا ئۇلارنىڭ ئۆلتۈرۈلۈشى ۋە ئەسىرگە ئېلىنىشىدۇر)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скажи: «Можливо, те, що ви намагаєтеся прискорити, вже поблизу вас!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ جس (عذاب) کے لئے تم جلدی کر رہے ہو شاید اس میں سے کچھ تمہارے نزدیک آپہنچا ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен: «Сиз келишига ошиқаётган нарсанинг баъзиси ортингизга мингашиб олган бўлса, ажаб эмас», деб айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với họ: “Điều mà các người hối thúc có lẽ ở gần sát sau lưng các người.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yithi wena: “Mhlawumbi sele ikufuphi emva kwenu inxalenye yoko ningenamonde ngako.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jilani: “Kuŵankuŵa ili dusi munyuma mwenumo ine mwa ayila yankuŵa nkuikulumisya”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ pé: “Ó lè jẹ́ pé apá kan ohun tí ẹ̀ ń wá pẹ̀lú ìkánjú ti súnmọ́ yín tán.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ithi, “mhlawumbe kuseduzane emumva kwenu okunye kwalokho enifuna ukuba kusheshe”

Tafsir of Surah An-Naml, verse 72

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they say: “When this promise, if you are truthful? (71)Say: ”Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you. (72)Verily, your Lord is full of grace for mankind, yet most of them do not give thanks (73)And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal (74)And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book (75)

Allah tells us about how the idolators asked about the Day of Resurrection, but thought it unlikely that it would ever come to pass.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(And they say: “When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful?”)

Allah said, responding to them:

قُلْ

(Say) 'O Muhammad,'

عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ

(Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.)

Ibn 'Abbas said, “That which you wish to hasten on has come close to you, or some of it has come close.” This was also the view of Mujahid, Ad-Dahhak, 'Ata Al-Khurasani, Qatadah and As-Suddi. This is also what is meant in the Ayat:

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا

(And they say: “When will that be?” Say: “Perhaps it is near!”)(17:51)

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ

(They ask you to hasten on the torment. And verily, Hell, of a surety, will encompass the disbelievers)(29:54).

عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ

(may be close behind you.) means, it is being hastened for you. This was reported from Mujahid. Then Allah says:

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ

(Verily, your Lord is full of grace for mankind,) meaning, He abundantly bestows His blessings on them even though they wrong themselves, yet despite that they do not give thanks for those blessings, except for a few of them.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

(And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.) means, He knows what is hidden in their hearts just as He knows what is easily visible.

سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ

(It is the same (to Him) whether any of you conceals his speech or declares it openly)(13:10),

يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(He knows the secret and that which is yet more hidden)(20:7),

أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ

(Surely, even when they cover themselves with their garments, He knows what they conceal and what they reveal)(11:5).

Then Allah tells us that He is the Knower of the unseen in the heavens and on earth, and that He is the Knower of the unseen and the seen, i.e., that which is unseen by His servants and that which they can see. And Allah says:

وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ

(and there is nothing hidden) Ibn 'Abbas said, "This means, there is nothing

فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

(in the heaven and the earth but it is in a Clear Book.)

This is like the Ayah,

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

(Know you not that Allah knows all that is in the heaven and on the earth Verily, it is (all) in the Book. Verily, that is easy for Allah.)(22:70)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Say ‘It may be that part of what you seek to hasten on is close behind you’ — so they were slain at Badr and the remaining chastisement will come to them after death.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger, say to them: “Perhaps some of the punishment you are hastily seeking has already come near”.

Word by word

قُلْ
Say Root: قول
عَسَى
Perhaps Root: عسي
أَنْ
that
يَكُونَ
is Root: كون
رَدِفَ
close behind Root: ردف
لَكُمْ
you
بَعْضُ
some Root: بعض
الَّذِي
(of) that which
تَسْتَعْجِلُونَ
you seek to hasten Root: عجل
Arabic text without diacritics

قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.