Surah An-Naml · Verse 75 of 93

Quran 27:75 “And there is nothing concealed within the heaven and the earth except…”

Translations of 27:75

Saheeh International

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).

Al-Muntakhab

And nothing of the unknown, the unseen or the hidden in the heavens or on earth but is recorded in the archetypal book

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang ghaeb teuma pih hana ubah Ghaeb di langet got pih di bumoe Bandum atra nyoe Neuteupeue sudah Lam kitab Tuhan bandum cit ka na

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qaran kee baaxoh addal ginok qellitti ittaamay Yallak qellitta matan Yallih xaqul baxxaqqa-le kitaabih (lawcal macfuuz) addal tanih akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En daar is niks in die hemel en die aarde wat verborge is nie, of dit is in ’n duidelike boek

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk ka kurrgjë të fshehur as në qiell as në tokë e të mos jetë në Librin e qartë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሰማይና በምድር ውስጥ ምንም የተደበቀ ነገር የለም ገላጭ በኾነው መጽሐፍ ውስጥ ያለ ቢኾን እንጅ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما مِن شيء غائب عن أبصار الخلق في السماء والأرض إلا في كتاب واضح عند الله. قد أحاط ذلك الكتاب بجميع ما كان وما يكون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আকাশ আৰু পৃথিৱীত এনে কোনো গোপন ৰহস্য নাই, যিটো সুস্পষ্ট কিতাবত নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Göydə və yerdə elə bir gizli şey yoxdur ki, açıq-aydın Yazıda (Lövhi-məhfuzda) olmasın

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏߘߏ߲߰ߣߍ߲߬ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߛߊ߲ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߘߐ߫ ߸ ߝߴߏ߬ ߦߋ߫ ߕߘߍ߬ ߟߍߙߊ߫ ߘߐߜߍ߫ ߞߣߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আসমান ও যমীনে এমন কোনো গোপন রহস্য নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur illi wayen iffren, deg igenni akked tmurt, ur nuri di Tezmamt ipbegginen

Bosnian — Besim Korkut

Nema ničeg skrivenog ni na nebu ni na Zemlji, a da nije u Knjizi jasnoj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И няма нищо, нито на небето, нито на земята, без да е в ясна книга

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား ထင်ရှားစွာသော မှတ်တမ်းစာအုပ်တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်းမှအပ မိုးကောင်းကင်နှင့်မြေကမ္ဘာ၌ မည်သည့် ဖုံးကွယ်လျှို့ဝှက်ချက်မျှ မရှိချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No hi ha gens amagat en el cel ni en la terra que no estigui en una Escriptura clara

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kulibe chinsinsi kumwamba kapena padziko lapansi chimene sichidalembedwe mu Buku lake lolemekezeka

Chinese(simplified) — Ma Jian

天上地下,没有一件隐微的事物,不记录在一本明白的天经中。

Croatian — Unknown

I nema ništa skriveno na nebu i Zemlji, a da nije u Knjizi jasnoj

Czech — A. R. Nykl

A není tajemství na zemi a na zemi, jež nebylo by v Knize zjevné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Shɛli bi sɔɣi sagbana mini tiŋgbani ni, naɣila di nyɛla di pun sabi be litaafi shɛli din kahigiri yɛllikam la puuni (dina n-nyɛ Lauhul Mahfuuz)

Danish — Hadi Abdollahian

(Xxxx er intet himlene jorden skjules Gud;) alt er dybe rekord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هیچ پوشیده‌ای در آسمان و زمین نیست مگر اینکه در کتاب روشن (درج شده) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އުޑާއި، ބިމުގައިވިޔަސް (އެކަލާނގެއަށް) ފޮރުވިގެންވާ އެއްވެސް ކަމެއް ނުވެއެވެ. އެ ހުރިހާ ކަމެއްވަނީ، ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްގައި ލިޔުއްވައިފައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En er is niets verborgens in de hemel en de aarde of het staat in een duidelijk boek

Esperanto — Hadi Abdollahian

(tie est nothing heavens ter kasx Di;) cxio est profound record

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At walang anumang nalilingid sa kalangitan at kalupaan na hindi (nakatala) sa isang maliwanag na Aklat (Al-Lauh Al-Mahfuz)

Finnish — Unknown

Taivaassa ja maassa ei ole mitään niin salattua, ettei se löytyisi selkeästä Kirjasta

French — Muhammad Hamidullah

Et il n'y a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un Livre explicite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alaa e wirniikun ka kammu e ka leydi si wanaa [fii makkun] no e nder Deftere ɓanngunde

Ganda — Fareeq Musa

Era tewali kyekusifu kyonna mu ggulu ne munsi wabula nga nakyo Kiri mu kitabo ekiraga buli kimu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und es gibt nichts Verborgenes im Himmel und auf der Erde, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre

Gujarati — Rabila Al Omari

આકાશ અને ધરતીની કોઈ છૂપી વસ્તુ એવી નથી, જે સ્પષ્ટ ખુલ્લી કિતાબમાં ન હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma bãbu wata (mas'ala) mai bõyuwa, a cikin sama da ƙasa fãce tanã a cikin littafi bayyananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אין דבר נסתר בשמים ובארץ בספר בהיר (אצל אללה)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और कोई छुपी चीज़ नहीं है आकाश तथा धरती में, परन्तु वह खुली पुस्तक में[1] है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nincs semmi rejtett az égben, vagy a földön, ami ne lenne világos Könyvben (feljegyezve a Jól Örzött Táblán, al-Lawhu-I- Mahfüzu)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi di langit dan di bumi, melainkan (tercatat) dalam Kitab yang jelas (Lauḥ Maḥfūẓ)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go da-a migagaib, ko Langit a go so Lopa, a ba di matatago ko (Lauh Mahful a) Daptar a mapayag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non c'è nulla di occulto nel cielo e sulla terra che non sia in un Libro chiarissimo

Japanese — Ryoichi Mita

天と地の隠されたことは,等しく明瞭に書冊の中に(記されて)ある。

Javanese — Unknown

Kabeh barang kang ghaib ana ing langit lan bumi iku kabeh mesthi wis tinulis ana ing kitab kang terang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಇದು, ನಂಬುವವರ ಪಾಲಿಗೆ ಖಂಡಿತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಹಾಗೂ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жер-көкте ашық Кітапта болмаған ешбір көмес нәрсе жоқ

Kendayan — Unknown

Nana’ ada sasoatupun nang disososkatn (tasambunyi) ka’ langit man ka’ dunia, samua udah tatulis ka’ kitab nang jalas (Lauh Mahfûdz)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគ្មានទេអាថ៌កំបាំងនៅលើមេឃ និងផែនដី លើក លែងតែមាន(ការកត់ត្រា)នៅក្នុងគមី្ពរ(ឡាវហុលម៉ះហ្វ៊ូស)យ៉ាង ច្បាស់លាស់ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta na kimwe cyihishe mu kirere no ku isi kitari mu gitabo gisobanutse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Асмандагы жана Жердеги бардык кайып нерселер анык Китепте (Лавхул Махфузда) жазылуу

Korean — Hamid Choi

하늘과 땅 위에 숨겨진 것이 없으되 그것은 분명히 성서에 기 록되어 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هیچ شتێک له خوا په‌نهان نیه له ئاسماندا بێت یان له زه‌ویدا، له دۆسیه‌ی ئاشکرادا تۆمار نه‌کرابێت

Kurmanji — Unknown

Û çiqa tiştên ne xwuyayên di ezman û zemîn da hene (ewan hemîşk jî) di nivîsareke hizwartî da nin

Latin — Hadi Abdollahian

(ibi est nihil caelum terra hidden Deus;) everything est profound actum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe eloko moko te ebombami o kati ya likolo na mabele sé ekomama o kati ya buku ya polele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne libulaho liefisa mwikulu nende khushialo halali lili mushitabu eshiokhwinoosia

Macedonian — Macedonian Scholars

Нема ништо скриено ни на небото ни на Земјата, а да не е во Книгата јасна

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiada sesuatu perkara yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan tertulis dalam Kitab yang terang nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശത്തിലോ ഭൂമിയിലോ മറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന യാതൊരു കാര്യവും സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയില്‍ രേഖപ്പെടുത്താതിരുന്നിട്ടില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ma hemm xejn mistur fis-sema jew fl-art li-ma jinsabx fi ktieb ċar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go da a migagaib, ko langit ago so lopa, a ba di matatago ko (Laoh Mahfod a) daptar a mapayag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७५. आकाश आणि धरतीची कोणतीही लपलेली गोष्ट अशी नाही, जी दिव्य स्पष्ट ग्रंथात सामील नसावी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आकाशहरू र धरतीमा लुकेको कुनै पनि यस्तो कुरा छैन जुन स्पष्ट र खुल्ला किताबमा मौजूद नहोस् ।

Norwegian — Einar Berg

Det er intet skjult i himlene og på jord, som ikke finnes i en klar Bok

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanti fagoon samiifi dechii keessaa kamiyyuu, kitaaba ifa galaa keessa jiraatu malee hin hafu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਕੋਈ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ, ਜਿਹੜੀ ਇਸ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਦਰਜ ਨਾ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

هیچ پوشیده و پنهانی در آسمان و زمین وجود ندارد مگر آنکه در کتابی روشن [چون لوح محفوظ] است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie ma nic ukrytego w niebie i na ziemi, czego by nie było w Księdze jasnej

Portuguese — Helmi Nasr

E nada há de recôndito, no céu e na terra, que não esteja no evidente Livro

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په اسمان او ځمكه كې هېڅ پټ پناه شى نشته مګر په واضح كتاب كې (لیك) دي

Romanian — George Grigore

Nimic nu este tăinuit în ceruri şi pe pământ care să nu fie scris într-o Carte desluşită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntamabanga ari hagati y’Amajuru n’Isi atari uko ari hagati y’igitabu c’Imana kigaragaza ibintu vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Нет ничего сокровенного ни в небесах, ни на земле, чего бы Аллах не знал и чего бы не было в Книге Истины у Него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Нема ничег скривеног ни на небу ни на Земљи, а да није у јасној Књизи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye hapana chakavanzika mumatenga uye nepasi, asi kuti zviri muGwaro rakajeka (Al-Lauh Al- Mahfoodh)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ آسمان ۽ زمين ۾ اھڙي ڪا (شيء) ڳجھي نه آھي جا پڌري ڪتاب ۾ (لکيل) نه آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස්හි හෝ භූමියෙහි හෝ සැඟවී ඇති කිසිවක් (ලව්හුල් මහ්ෆූල් නමැති) ඔහුගේ පැහැදිලි වූ (සටහන්) පුස්තකයෙහි සටහන් නොවී නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

There bol nothing heavens zem zatajit God everything bol profound rekord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma jiro wax ku qarsoon samada iyo arlada oo aan ku qorneyni Kitaab cad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho letho le patehileng leholimong le lefats’eng, empa se ngoliloe ka har’a buka e hlakileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Todo lo que está oculto [al conocimiento de las personas] en el cielo y en la Tierra se encuentra registrado en un libro claro

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hakuna kitu chochote kilichofichika na macho ya viumbe, kilichoko mbinguni na ardhini,isipokuwa kiko kwenye Kitabu kilicho waziwazi kilichoko kwa Mwenyezi Mungu. Kitabu hiko kimevizunguka vyote vilivyokuwa na vitakavyokuwa

Swedish — Knut Bernstrom

och ingenting av det som är dolt i himlen och på jorden saknas i [Guds] öppna bok

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва дар осмонҳову замин ҳеҷ чизи махфӣ нест, ки он дар китоби мубин наомада бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வானத்திலோ பூமியிலோ மறைவாக இருக்கும் எதுவுமே (‘லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள்' என்னும்) அவனுடைய தெளிவான குறிப்புப் புத்தகத்தில் பதியப்படாமலில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җирдә вә күктә Аллаһуга һич яшерен нәрсә юктыр, мәгәр Ләүхүл мәхфузъда язылмыштыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆకాశంలో మరియు భూమిలో అగోచరంగా ఉన్నది ఏదీ కూడా, స్పష్టమైన ఒక గ్రంథంలో వ్రాయబడకుండా లేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และไม่มีสิ่งใดจะซ่อนเร้นทั้งในชั้นฟ้าและแผ่นดิน เว้นแต่ว่ามันอยู่ในบันทึกอันชัดแจ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Biribiara a asuma wͻ ͻsoro ne asaase soͻ no nyinaa wͻ Nwoma pefee no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسمان زېمىندا لەۋھۇلمەھپۇزغا يېزىلمىغان ھېچبىر سىر يوق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

На небесах і на землі немає такого потаємного, якого б не було в ясному Писанні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمانوں اور زمین میں کوئی پوشیدہ چیز نہیں ہے مگر (وہ) کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Осмону ерда ҳеч бир ғайб нарса йўқ, илло у очиқ-ойдин китобда бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không có một điều bí ẩn nào trên trời hay dưới đất mà lại không được ghi rõ ràng trong quyển sổ (ở nơi Ngài)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye akukho nto ifihlakeleyo ezulwini nasemhlabeni koko iseNcwadini ecacileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni pangali chakusisika chilichose kwinani ni pasi, ikaŵeje chili m’Chitabu chakusalichisya (chilichose Al-Lauh Al-Mahfȗz)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé kò sí ohun ìkọ̀kọ̀ kan nínú sánmọ̀ àti ilẹ̀ àfi kí ó wà nínú àkọsílẹ̀ t’ó hàn kedere

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi akukho lutho olufihlekile ezulwini nasemhlabeni ngaphandle kokuthi kusencwadini ecacile

Tafsir of Surah An-Naml, verse 75

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they say: “When this promise, if you are truthful? (71)Say: ”Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you. (72)Verily, your Lord is full of grace for mankind, yet most of them do not give thanks (73)And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal (74)And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book (75)

Allah tells us about how the idolators asked about the Day of Resurrection, but thought it unlikely that it would ever come to pass.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(And they say: “When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful?”)

Allah said, responding to them:

قُلْ

(Say) 'O Muhammad,'

عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ

(Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.)

Ibn 'Abbas said, “That which you wish to hasten on has come close to you, or some of it has come close.” This was also the view of Mujahid, Ad-Dahhak, 'Ata Al-Khurasani, Qatadah and As-Suddi. This is also what is meant in the Ayat:

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا

(And they say: “When will that be?” Say: “Perhaps it is near!”)(17:51)

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ

(They ask you to hasten on the torment. And verily, Hell, of a surety, will encompass the disbelievers)(29:54).

عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ

(may be close behind you.) means, it is being hastened for you. This was reported from Mujahid. Then Allah says:

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ

(Verily, your Lord is full of grace for mankind,) meaning, He abundantly bestows His blessings on them even though they wrong themselves, yet despite that they do not give thanks for those blessings, except for a few of them.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

(And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.) means, He knows what is hidden in their hearts just as He knows what is easily visible.

سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ

(It is the same (to Him) whether any of you conceals his speech or declares it openly)(13:10),

يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(He knows the secret and that which is yet more hidden)(20:7),

أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ

(Surely, even when they cover themselves with their garments, He knows what they conceal and what they reveal)(11:5).

Then Allah tells us that He is the Knower of the unseen in the heavens and on earth, and that He is the Knower of the unseen and the seen, i.e., that which is unseen by His servants and that which they can see. And Allah says:

وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ

(and there is nothing hidden) Ibn 'Abbas said, "This means, there is nothing

فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

(in the heaven and the earth but it is in a Clear Book.)

This is like the Ayah,

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

(Know you not that Allah knows all that is in the heaven and on the earth Verily, it is (all) in the Book. Verily, that is easy for Allah.)(22:70)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And there is not a thing hidden in the heaven and the earth the hā’ tā’ marbūta of ghā’ibatun is hyperbole in other words anything that is completely hidden from people but it is in a manifest Book namely in the Preserved Tablet al-lawh al-mahfūz and in God’s concealed knowledge an example of which is the time of the chastising of the disbelievers.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And there is nothing hidden from the people in the sky nor anything hidden from them on earth except that it is in a clear book, which is the Preserved Tablet.

Word by word

وَمَا
And not (is)
مِنْ
any (thing)
غَائِبَةٍ
hidden Root: غيب
فِي
in
السَّمَاءِ
the heavens Root: سمو
وَالْأَرْضِ
and the earth Root: ارض
إِلَّا
but
فِي
(is) in
كِتَابٍ
a Record Root: كتب
مُبِينٍ
clear Root: بين
Arabic text without diacritics

وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.