Surah An-Naml · Verse 76 of 93

Quran 27:76 “Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that…”

Translations of 27:76

Saheeh International

Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, this Quran narrates to the Children of Israel most of that about which they differ.

Al-Muntakhab

Indeed this Quran tells the Children of Israel plenty, and informs them of the truth of most of the subject matter which set them at variance

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Qur'an nyoe teuma pih na geukisah Le that dum kisah Bani Israi Nyang jimeupake meupisah-pisah Geupeugah keu jih bandum atra nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah A Qhuraan israa-iil xaylok cakkik usun sitta elle waanamak maggom keenik gabbaaqa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, hierdie Qur’ãn lê aan die Kinders van Israel baie uit aangaande dít waaroor hulle verskil

Albanian — Feti Mehdiu

pa mëdyshje ky Kur’an u flet izraelitëve më së shumti për atë me çka ata nuk pajtohen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ ቁርኣን በእስራኤል ልጆች ላይ የእነዚያን እነርሱ በእርሱ የሚለያዩበትን አብዛኛውን ይነግራል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن هذا القرآن يقصُّ على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বনী ইছৰাঈলে যিবোৰ বিষয়ত বিতৰ্ক কৰিছিল, নিশ্চয় এই কোৰআনে তাৰ অধিকাংশই সিহঁতৰ ওচৰত বিৱৰণ দিয়ে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, bu Quran İsrail oğullarına ixtilafda olduqları şeylərin çoxunu anlatmaqdadır

Bambara — Deen Muhammad

ߘߐ߬ߛߊߙߌ ߣߌ߲߬ ߠߋ߬ ߌߛߌߙߊߌߟߞߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߢߐ߲߯ ߛߐߛߐߞߏ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߘߊ߲߬ߕߍ߰ ߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বনী ইসরাঈল যে সব বিষয়ে মতভেদ করে, নিশ্চয় এ কুরআন তার অধিকাংশ তাদের কাছে বিবৃত করে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, Leqwôan agi iêekku d i At Isôail, tegwti n wayen i$ef mgarraden

Bosnian — Besim Korkut

Ovaj Kur'an sinovima Israilovim kazuje najviše o onome u čemu se oni razilaze

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Този Коран разказва на синовете на Исраил за повечето от онова, по което са в разногласие

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ဤကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်သည် အစ္စရေးမျိုးနွယ်ဝင်များနှင့်ပတ်သက်၍ သူတို့သဘောထား ကွဲလွဲနေကြသော ကိစ္စများအနက်မှ များစွာသော အကြောင်းအရာများကို ရှင်းလင်းတင်ပြစေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest Alcorà conta als Fills d'Israel la major part d'allò que discrepen

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Buku la Korani lili kuwauza ana a Israyeli zambiri zimene iwo amatsutsana

Chinese(simplified) — Ma Jian

这部《古兰经》,的确把以色列的后裔所争论的大部分的事理告诉他们。

Croatian — Unknown

Uistinu, ovaj Kur’an kazuje sinovima Israilovim većinom o onom u čemu se oni razilaze

Czech — A. R. Nykl

Zajisté pak tento Korán vykládá synům Israele většinu z toho, v čem míněním se rozcházejí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Alkur’aani ŋɔ maa tirila Israaila bihi lahibali n-zaŋ chaŋ binyεr’ shεŋa pam bɛ ni niŋdi namgbani kpeeni di puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Den Quran settles mange udstede Børnene Israel; udsteder at de fremdeles disputing

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یقینا این قرآن برای بنی اسرائیل بیشتر آنچه را که در آن اختلاف می‌کنند، بیان می‌کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

إسـرآءيـل ގެދަރިން، އެކަންކަމާމެދު ދެބަސްވާ ކަންތަކުގެ ތެރެއިން ގިނަކަންތައް ހަމަކަށަވަރުން، މި قرآن، އެއުރެންނަށް ކިޔައިދީ ބަޔާންކޮށްދެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Deze Koran vertelt aan de Israëlieten het meeste van dat waarover zij het oneens zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

This Quran sald many issues Infan Israel; issues ti ili ankoraux disput

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang Qur’an na ito ay nagpapahayag sa Angkan ng Israel ng tungkol sa karamihan ng kanilang pinagkakahidwaan

Finnish — Unknown

Totisesti, tämä Koraani ilmoittaa israelilaisille suurimman osan siitä, mistä he ovat eri mieltä

French — Muhammad Hamidullah

Ce Coran raconte aux Enfants d'Israël la plupart des sujets sur lesquels ils divergent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet ndee Alqur'aanaare, hinde filloo e dow ɓiɗɓe Israa'iila ɓen fii huunde nde ɓe ɓuri luutondirde nden e fii muuɗum

Ganda — Fareeq Musa

Mazima Kur’ani eno etegeeza abaana ba Israil ebisinga obungi ebyo bye baawukanamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, dieser Qur'an erzählt den Kindern Isra'ils das meiste von dem, worüber sie uneinig sind

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક આ કુરઆન, ઇસ્રાઇલના સંતાન સામે તે ઘણી વાતોનું વર્ણન કરે છે, જેમાં આ લોકો વિવાદ કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne wannan Alƙur'ãni* yanã gaya wa Banĩ Isrãĩla mafi yawan abin da sũ suke sãɓa wa jũnansu a ciki

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הן, הקוראן הזה אשר מביא (את הצדק) לבני ישראל על רוב העניינים שהיו חלוקים סביבם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह, ये क़ुर्आन वर्णन कर रहा है इस्राईल की संतान के समक्ष, उन अधिक्तर बातों को जिनमें वे विभेद कर रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony ez a Korán elmeséli Izrael fiainak a legnagyobb részét annak, amiben különbség volt közöttük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, Alquran ini menjelaskan kepada Bani Israil sebagian besar dari (perkara) yang mereka perselisihkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A giyangkaya a Qur-an na Puphanotholun Niyan ko manga Moriyatao o Israil so kadakulan ko siran na di siran non phagayonayon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questo Corano narra ai Figli di Israele la maggior parte delle cose sulle quali divergono

Japanese — Ryoichi Mita

本当にこのクルアーンは,イスラエルの子孫に,かれらが議論しているも大きな問題について語るものである。

Javanese — Unknown

Satemene al-Qur'an iki nerangake marang wong Bani Israil pirang - pirang perkara bab agama kang padha dadi pasulayan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಅವರ ನಡುವೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡುವನು. ಅವನು ಭಾರೀ ಪ್ರಬಲನೂ ಜ್ಞಾನವಂತನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында бұл Құран Израил ұрпақтарына таласқан нәрселерінің көбін баян етеді

Kendayan — Unknown

Sungguh, Al-Quran nian nyalasatn ka’ Bani Israil sabagiatnnya dari (pakara) nang iaka’koa pasalisihatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ គមី្ពរគួរអាននេះគឺវាបកស្រាយប្រាប់ដល់ អំបូរអ៊ីស្រាអែលនូវរឿងរ៉ាវជាច្រើនដែលពួកគេខ្វែងគំនិតគ្នាពីវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, iyi Qur’an iha bene Isiraheli inkuru nyinshibatavugaho rumwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында бул Кураан Исрайил урпактарына алар талашып-тартышкан көп маселелерин(ин анык жообун) икая кылып берет

Korean — Hamid Choi

실로 이 꾸란은 의견을 달리하고 있는 대다수 이스라엘 자손 에 관하여 얘기하고 있으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه زۆربه‌ی زۆری ئه‌و شتانه‌ی که نه‌وه‌ی ئیسرائیل جیاوازی و کێشه‌یان له‌سه‌ری هه‌یه باسی ده‌کات و لێی ده‌دوێت و ڕوونی ده‌کاته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî eva Qur´ana pirê wan tiştên, ku zarên cihûyan di wan (tiştan da) ne wekhev bûne (rastîya wan tiştan) ji wan ra dibêje

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc Quran settles multus proles Infans Israel; proles ut they adhuc disputing

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, kurani oyo ezali kolobela bana ya isalayele тропа ebele ya maye bazali kokabwana na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto Ikurani ino ikananga khu baana ba Isarail amanji kalia akabawukhanangamwo

Macedonian — Macedonian Scholars

Овој Куран на синовите Израилови најмногу им кажува за тоа за што не се согласуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Al-Quran ini menceritakan kepada Bani lsrail (perkara yang sebenar-benarnya) mengenai kebanyakan (hal-hal ugama) yang mereka berselisihan padanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ അഭിപ്രായഭിന്നത പുലര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയങ്ങളില്‍ മിക്കതും ഈ ഖുര്‍ആന്‍ അവര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dan il-Qoran tabilħaqq jgħid lil Ulied Israel il-ġrajja ta' ħafna minn dak li huma ma jaqblux fuqu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a giyang kaya a Qor´an na pphanotholn iyan ko manga moriyataw o Israil so kadaklan ko siran na di siran on phagayonayon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७६. निःसंशय हा कुरआन इस्राईलच्या संततीसमोर अधिक तर त्या गोष्टींचे निवेदन करीत आहे, ज्यात हे मतभेद करतात.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह यो कुरआनले बनी इस्राईलको अगाडि ती धेरै कुराहरू, जसमा उनीहरूले विवाद गर्दछन्, स्पष्टरूपमा बयान गर्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

Denne Koran forteller Israels barn det meste av det de er uenige om

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Qur’aanni kun Ilmaan Israa’iil irratti irra hedduu waan isaan isa keessatti wal dhabanii isaaniif odeessa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਕੁਰਆਨ ਇਸਰਾਈਲ ਦੀ ਔਲਾਦ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਮੱਤਭੇਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید این قرآن بیشتر آنچه را بنی اسرائیل [از روی جهالت] در آن اختلاف دارند، برای آنان بیان می کند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, ten Koran opowiada synom Izraela znaczną część tego, w czym oni się różnią

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, este Alcorão narra aos filhos de Israel a maioria daquilo de que discrepam

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دا قرآن بني اسرائیلو ته د هغو خبرو زیاتره حصه بیانوي چې دوى په هغو كې اختلاف كوي

Romanian — George Grigore

Acest Coran povesteşte fiilor lui Israel multe din cele asupra cărora ei se învrăjbeau

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka iyi Qur’aani ntagatifu irabavuga bene Israeri kubintu vyinshi bijanye nukutumvikana kwabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, этот Коран, ниспосланный Мухаммаду, разъясняет сынам Исраила истину того, что было ниспослано им в Торе из вероучений, наставлений, назиданий, историй и притч, и возвращает их на истинный путь в отношении того, в чём они разошлись во мнениях

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Овај Кур'ан казује Израиљевим синовима највише о ономе у чему се они разилазе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, Qur’an iri rinotaura kuvana veIzrairi izvo zvakawanda zvavanosiyana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ ھي قرآن بني اسرائيلن کي گھڻيون ڳالھيون اُھي ڳالھيون بيان ڪندو آھي جن بابت اُھي تڪرار ڪندا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මෙම කුර්ආනය, ඉස්රායීල පරම්පරාවේ දරුවන්, කුමන කාරණාවන්හි භේද බින්න වී (තර්ක) කරමින් සිටින්නෝද, ඒවායෙන් වැඩි හරියක් දැය ඔවුන්ට විවරණය කර පවසන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

This Quran zaplatit vela issues Dieta Izrael; issues lenze they still disputing

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Qur’aankani wuxuu daaha uga qaadaa ilmahii Israa’iil badi waxaa ay isku hayaan oo isku khilaafsan yihiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Qura›n ena e manolletse bana ba Israele boholo ba lintho tseo ba hohlanang ka tsona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Corán les relata a los Hijos de Israel [la respuesta] a gran parte de los asuntos sobre los que discrepaban

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika, hii Qur’ani inawapa Wana wa Isrāīl habari ya ukweli katika mambo mengi zaidi ambayo wao wametafautiana juu yake

Swedish — Knut Bernstrom

DENNA Koran klarlägger för Israels barn de flesta av de [frågor] som delar dem i skilda läger

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин Қуръон бисёре аз чизҳоеро, ки банӣ-Исроил дар он ихтилоф доранд, барояшон ҳикоят мекунад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இந்த குர்ஆன், இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள் எவ்விஷயத்தில் தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கிறார்களோ அவற்றில் பெரும்பாலானவற்றை அவர்களுக்கு விவரித்துக் கூறுகிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ошбу Коръән Ягъкуб балаларына күп хәбәрне сөйлидер, аларның ихтыйлаф иткән нәрсәләренең күбрәген

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఈ ఖుర్ఆన్ ఇస్రాయీల్ సంతతి వారు విభేదిస్తూ వున్న పెక్కు విషయాల వాస్తవాన్ని వారికి తెలుపుతున్నది

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงอัลกุรอานนี้จะบอกเล่าแก่วงศ์วานของอิสรออีล ส่วนมากซึ่งพวกเขาขัดแย้งกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu bu Kuran, İsrailoğullarına, ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu anlatmaktadır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, saa Qur’aan yi kasa fa nneεma pii a Israel mma no nnte wͻn ho ase wᴐ ho no ho

Uighur — Muhammad Saleh

(پەيغەمبەرلەرنڭ تۈگەنچىسى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا نازىل بولغان) بۇ قۇرئان ھەقىقەتەن ئىسرائىل ئەۋلادىغا ئۇلارنىڭ ئىختىلاپ قىلغان نەرسىلىرىنىڭ كۆپىنى بايان قىلىپ بېرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, цей Коран розповідає синам Ісраїля більшість того, про що вони сперечаються

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک یہ قرآن بنی اسرائیل کے سامنے اکثر باتیں جن میں وہ اختلاف کرتے ہیں، بیان کر دیتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, ушбу Қуръон Бани Исроилга улар ихтилоф қилаётган нарсаларнинг кўпини айтиб берадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Kinh Qur’an này thực sự kể lại cho con cháu của Israel nhiều điều mà họ thường tranh chấp nhau trong đó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene le ‘Kur’ân ibalisela aBantwana bakwaSirayeli okuninzi koko baphikisana ngako

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu aji Qur’an jikusimulila ku ŵanache ŵa Israila yaijinji mwa ayila yaakuŵa ŵanganyao ali nkutindana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú al-Ƙur’ān yìí yóò máa ṣàlàyé ọ̀rọ̀ fún àwọn ọmọ ’Isrọ̄’īl nípa ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ ohun tí wọ́n ń yapa ẹnu sí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela leQur’an izekela abantwana bakwa-Israyeli labo abaningi babo abaphikisanayo ngako

Tafsir of Surah An-Naml, verse 76

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, this Qur'an narrates to the Children of Israel most of that in which they differ (76)And truly, it is a guide and a mercy for the believers (77)Verily, your Lord will decide between them by His judgement. And He is the All-Mighty, the All-Knowing (78)So, put your trust in Allah; surely, you are on manifest truth (79)Verily, you cannot make the dead to hear nor can you make the deaf to hear the call, when they flee, turning their backs (80)Nor can you lead the blind out of their error. You can only make to hear those who believe in Our Ayat, so they submit (became Muslims)(81)

The Qur'an tells the Story of the Differences among the Children of Israel, and Allah judges between Them

Allah tells us about His Book and the guidance, proof and criterion between right and wrong that it contains. He tells us about the Children of Israel, who were the bearers of the Tawrah and Injil.

أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

(most of that in which they differ.) such as their different opinions about 'Isa. The Jews lied about him while the Christians exaggerated in praise for him, so the Qur'an came with the moderate word of truth and justice: that he was one of the servants of Allah, and one of His noble Prophets and Messengers, may the best of peace and blessings be upon him, as the Qur'an says:

ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

(Such is 'Isa, son of Maryam. (It is) a statement of truth, about which they doubt)(19:34).

وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ

(And truly, it is a guide and a mercy for the believers.) meaning, it is guidance for the hearts of those who believe in it, and a mercy to them. Then Allah says:

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ

(Verily, your Lord will decide between them) meaning, on the Day of Resurrection,

بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ

(by His judgement. And He is the All-Mighty,) means, in His vengeance,

الْعَلِيمُ

(the All-Knowing.) Who knows all that His servants do and say.

The Command to put One's Trust in Allah and to convey the Message

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ

(So, put your trust in Allah;) in all your affairs, and convey the Message of your Lord.

إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ

(surely, you are on manifest truth.) meaning, you are following manifest truth, even though you are opposed by those who oppose you because they are doomed. The Word of your Lord has been justified against them, so that they will not believe even if all the signs are brought to them. Allah says:

إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ

(Verily, you cannot make the dead to hear) meaning, you cannot cause them to hear anything that will benefit them. The same applies to those over whose hearts is a veil and in whose ears is deafness of disbelief. Allah says:

وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ - وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ

(nor can you make the deaf to hear the call, when they flee, turning their backs. Nor can you lead the blind out of their error. You can only make to hear those who believe in Our Ayat, so they submit (became Muslims).) meaning, those who have .

hearing and insight will respond to you, those whose hearing and sight are of benefit to their hearts and who are humble towards Allah and to the Message that comes to them through the mouths of the Messengers, may peace be upon them.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly this Qur’ān recounts to the Children of Israel — those living at the time of our Prophet — the means to resolve most of that concerning which they differ that is by virtue of the fact that it expounds the said differences as they should be eliminating any disagreements between them if only they were to implement it and submit to its prescriptions.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This Qur’ān which was revealed to Muhammad (peace be upon him) relates to the Israelites most of what they differ in, and it exposes their deviances.

Word by word

إِنَّ
Indeed
هَذَا
this
الْقُرْآنَ
[the] Quran Root: قرا
يَقُصُّ
relates Root: قصص
عَلَى
to
بَنِي
(the) Children Root: بني
إِسْرَائِيلَ
(of) Israel
أَكْثَرَ
most Root: كثر
الَّذِي
(of) that
هُمْ
they
فِيهِ
in it
يَخْتَلِفُونَ
differ Root: خلف
Arabic text without diacritics

إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.