Surah An-Naml · Verse 77 of 93

Quran 27:77 “And indeed, it is guidance and mercy for the believers.”

Translations of 27:77

Saheeh International

And indeed, it is guidance and mercy for the believers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And truly, it (this Quran) is a guide and a mercy to the believers.

Al-Muntakhab

It is the spirit of truth guiding them into all truth and a mercy to those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng meuiman teuma meutuah Jeuet keu peutunyok bandum ureueng nyan Rahmat keu gopnyan pih dum meulimpah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah usuk (Qhuraan kinnuk) makot gexok tirtooy, digaalák Racmata kaal yeemene marah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En voorwaar, dit is ’n leiding en ’n genade vir die gelowiges

Albanian — Feti Mehdiu

Ai është, pa mëdyshje, udhërrëfyes dhe mëshirë për besimtarët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም ለምእምናን መምሪያና እዝነት ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن هذا القرآن لهداية من الضلال ورحمة من العذاب، لمن صدَّق به واهتدى بهداه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় ই মুমিনসকলৰ বাবে হিদায়ত আৰু ৰহমত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, o, möminlərə doğru yol göstəricisi və bir mərhəmətdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߋ߬ ‹ ߘߐ߬ߛߊߙߌ› ߦߋ߫ ߞߊ߲ߘߦߊ ߣߌ߫ ߤߌߣߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় এটি মুমিনদের জন্য হেদায়াত ও রহমত।

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa, war ccekk, ard nnhaya akked uêunu i lmumnin

Bosnian — Besim Korkut

i on je, uistinu, putokaz i milost svakom onom koji vjeruje

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той е напътствие и милост за вярващите

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်ပင်၊ ထို (ကုရ်အာန်ကျမ်းမြတ်) သည် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အတွက် တရားလမ်းညွှန်တော်နှင့်ကရုဏာတော် မုချပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

És, sí, guia i misericòrdia per als creients

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo limeneli ndi chenjezo ndiponso madalitso kwa anthu okhulupirira m’choonadi

Croatian — Unknown

I uistinu, on je Uputa i milost vjernicima

Czech — A. R. Nykl

a zajisté jest vedením a milosrdenstvím pro věřící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Di (Alkur’aani maa) nyɛla dolsigu mini nambɔzɔbo n-ti ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Fleste assuredly det er guide barmhjertighed troendene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته آن (قرآن) برای کسانی که ایمان آورده‌اند، هدایت و رحمت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ، مؤمن ތަކުންނަށްވާ هداية އަކާއި، رحمة އެއްކަން ކަަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En hij is een leidraad en barmhartigheid voor de gelovigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

plej assuredly gxi est direkt mercy believers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang ito (ang Qur’an) ay isang Patnubay at isang Habag sa mga sumasampalataya

Finnish — Unknown

Totisesti, se on myös johdatuksena ja armona uskovaisille

French — Muhammad Hamidullah

cependant qu'il est pour les croyants un guide et une miséricorde

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, kayre ko nde peewal e Yurmeende wonannde gomɗinɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima yyo bulungamu na kusaasira eri abakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und es ist wahrlich eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને આ કુરઆન, ઈમાનવાળાઓ માટે ખરેખર સત્ય માર્ગદર્શન અને કૃપા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle shi haƙĩƙa shiriya ce da rahama ga mũminai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והן, הוא הדרכה ורחמים למאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वास्तव में, वह मार्गदर्शन तथा दया है, ईमान वालों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony útmutatás és könyörület ez a hívők számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Sungguh, (Alquran) itu benar-benar menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an naya! A titho a Torowan go Limo ko Miyamaratiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

mentre è, per i credenti, guida e misericordia

Japanese — Ryoichi Mita

本当にそれは,信仰する者たちに対する導きであり慈悲である。

Javanese — Unknown

Lan satemene al-Qur'an iki dadi pitedah lan rahmat tumrap para wong mukmin

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಬಹಳ ವ್ಯಕ್ತವಾದ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿರುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз Бұл Құран, мүміндер үшін анық тура жол, әрі игілік

Kendayan — Unknown

Man sungguh, (al-Quran) koa banr-banar manjadi patunjuk man rahmat bagii urakng- urakng nang baiman

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់វា(គម្ពីរគួរអាន)គឺជាការចង្អុល បង្ហាញ និងជាក្ដីមេត្ដាករុណាសម្រាប់បណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose yo (Qur’an) ni umuyoboro n’impuhwe ku bemeramana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал момундар үчүн Ырайым жана Хидаят (Туура Жол)

Korean — Hamid Choi

실로 이것은 믿는 자들을 위 한 길이요 은해라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه هۆی هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه بۆ ئیمانداران

Kurmanji — Unknown

Û bi rastî ewa (Qur´ana) ji bona bawergeran ra beled û dilovînek e

Latin — Hadi Abdollahian

multus assuredly it est guide mercy believers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре ya sólo, yango ezali bokambi mpe ngolu тропа bandimi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto Ikurani ino ni obulunjifu nende tsimbabaasi khubalia abasuubila

Macedonian — Macedonian Scholars

и тој е, навистина, упатство и милост на верниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Al-Quran itu menjadi hidayah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u'huwa tmexxija u ħniena għal dawk li jemmnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan aya! a titho a toroan go limo ko miyamaratiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७७. आणि हा (कुरआन) ईमान राखणाऱ्यांकरिता निश्चितच मार्गदर्शन आणि दया- कृपा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निःसन्देह यो कुरआन ईमानवालाहरूको निम्ति मार्गदर्शन र कृपा हो ।

Norwegian — Einar Berg

Den er ledelse og nåde til de troende

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti inni mu’uminootaaf qajeelfamaafi rahmata

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਹਦਾਇਤ ਤੇ ਰਹਿਮਤ ਹੈ, ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।

Persian — Hussain Ansarian

و یقیناً قرآن برای مؤمنان، سراسر هدایت و رحمت است

Polish — Jozefa Bielawskiego

I zaprawdę, on jest drogą prostą i miłosierdziem dla tych, którzy wierzą

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, é orientação e misericórdia para os crentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه دا (قرآن) یقینًا هدایت او رحمت دى، لپاره د مومنانو

Romanian — George Grigore

iar pentru credincioşi el este călăuzire şi milostivenie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri iyi Qur’aani ntagatifu n’indongozi n’imigisha ku bantu bayemera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, это Писание - Коран - руководство к прямому пути, спасающее от заблуждения, и милость и спасение от наказания для всех, кто уверовал в него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и он је, уистину, путоказ и милост сваком оном који верује

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, inhungamiri (Qur’aan iri) uye netsitsi kuvatendi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اِھو مُؤمن لاءِ ھدايت ۽ ٻاجھ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මෙය විශ්වාසය තැබූවන්ට ඍජු මාර්ගය වශයෙන්ද, වරප්‍රසාදයක් වශයෙන්ද ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

vela assuredly it bol guide zlutovanie believers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal Waa u Hanuun iyo Naxariis mu’miniinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke Tataiso le Mohau ho ba kholoang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[El Corán] es guía y misericordia para los creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika, hii Qur’ani ni uongofu kutoka kwenye upotevu na ni rehema inayotoa kwenye adhabu kwa mwenye kuiamini na akajiongoza kwa uongofu wake

Swedish — Knut Bernstrom

och den är i sanning en vägledning och en nåd för [alla] troende

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва барои мӯъмимон ҳидояту раҳмат аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, அவர்களில் எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டார்களோ அவர்களுக்கு இது நேர்வழிகாட்டியாகவும் அருளாகவும் இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, ул Коръән азгынлыктан туры юлга күндерүче, вә аның белән гамәл кылучы мөэминнәргә рәхмәттер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, ఇది విశ్వాసులకు మార్గదర్శిని మరియు కారుణ్యం

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงมัน (อัลกุรอาน) เป็นแนวทางที่ถูกต้องและความเมตตา แก่บรรดาผู้ศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε nso sε, (Qur’aan) yε kwan kyerε (Nwoma) ne ahummͻborͻ dema agyidiefoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

قۇرئان مۆمىنلەر ئۈچۈن ھەقىقەتەن ھىدايەتتۇر ۋە رەھمەتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, це — прямий шлях і милість для віруючих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بےشک یہ مومنوں کے لئے ہدایات اور رحمت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, у (Қуръон) мўминлар учун ҳидоят ва раҳматдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và (Qur’an) đích thực là chỉ đạo và hồng ân cho những người có đức tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene yona isisiKhokelo nenceba kumakholwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu jele (Qur’aniji) jiŵele chongolo ni chanasa kwa ŵakulupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú ìmọ̀nà àti ìkẹ́ ni fún àwọn onígbàgbọ́ òdodo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela ukuholwa nomusa kungokwabakholwayo

Tafsir of Surah An-Naml, verse 77

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, this Qur'an narrates to the Children of Israel most of that in which they differ (76)And truly, it is a guide and a mercy for the believers (77)Verily, your Lord will decide between them by His judgement. And He is the All-Mighty, the All-Knowing (78)So, put your trust in Allah; surely, you are on manifest truth (79)Verily, you cannot make the dead to hear nor can you make the deaf to hear the call, when they flee, turning their backs (80)Nor can you lead the blind out of their error. You can only make to hear those who believe in Our Ayat, so they submit (became Muslims)(81)

The Qur'an tells the Story of the Differences among the Children of Israel, and Allah judges between Them

Allah tells us about His Book and the guidance, proof and criterion between right and wrong that it contains. He tells us about the Children of Israel, who were the bearers of the Tawrah and Injil.

أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

(most of that in which they differ.) such as their different opinions about 'Isa. The Jews lied about him while the Christians exaggerated in praise for him, so the Qur'an came with the moderate word of truth and justice: that he was one of the servants of Allah, and one of His noble Prophets and Messengers, may the best of peace and blessings be upon him, as the Qur'an says:

ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

(Such is 'Isa, son of Maryam. (It is) a statement of truth, about which they doubt)(19:34).

وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ

(And truly, it is a guide and a mercy for the believers.) meaning, it is guidance for the hearts of those who believe in it, and a mercy to them. Then Allah says:

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ

(Verily, your Lord will decide between them) meaning, on the Day of Resurrection,

بِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ

(by His judgement. And He is the All-Mighty,) means, in His vengeance,

الْعَلِيمُ

(the All-Knowing.) Who knows all that His servants do and say.

The Command to put One's Trust in Allah and to convey the Message

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ

(So, put your trust in Allah;) in all your affairs, and convey the Message of your Lord.

إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ

(surely, you are on manifest truth.) meaning, you are following manifest truth, even though you are opposed by those who oppose you because they are doomed. The Word of your Lord has been justified against them, so that they will not believe even if all the signs are brought to them. Allah says:

إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ

(Verily, you cannot make the dead to hear) meaning, you cannot cause them to hear anything that will benefit them. The same applies to those over whose hearts is a veil and in whose ears is deafness of disbelief. Allah says:

وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ - وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ

(nor can you make the deaf to hear the call, when they flee, turning their backs. Nor can you lead the blind out of their error. You can only make to hear those who believe in Our Ayat, so they submit (became Muslims).) meaning, those who have .

hearing and insight will respond to you, those whose hearing and sight are of benefit to their hearts and who are humble towards Allah and to the Message that comes to them through the mouths of the Messengers, may peace be upon them.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And truly it is a guidance from error and a mercy for believers from chastisement.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And it is a guidance and mercy for the believers who practice what it has brought.

Word by word

وَإِنَّهُ
And indeed it
لَهُدًى
(is) surely a guidance Root: هدي
وَرَحْمَةٌ
and a mercy Root: رحم
لِلْمُؤْمِنِينَ
for the believers Root: امن
Arabic text without diacritics

وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ