Saheeh International
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
Surah As-Sajdah · Verse 8 of 30
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
Then He made his offspring from semen of worthless water (male and female sexual discharge).
And He made his posterity emerge from a lineage of a contemptible watery fluid
Jeut keturunan jih le that leupah Bandum Neupeujeut bak ie nyang hina
Tohuk lakal Aadam samad boola-le daacoyti leek tan dabloytak gine
Daarna het Hy sy nageslag uit ’n uittreksel van veragtelike water gevorm
Kurse pasardhësit e tij i bëri prej një pike uji
ከዚያም ዘሮቹን ከተንጣለለ፣ ከደካማ ውሃ ያደረገ ነው፡፡
ثم جعل ذرية آدم متناسلة من نطفة ضعيفة رقيقة مهينة
তাৰ পিছত তেৱেঁই মানুহৰ বংশ উৎপন্ন কৰিছে তুচ্ছ তৰল পদাৰ্থৰ উপাদানৰ পৰা।
sonra onun nəslini bir damla dəyərsiz sudan əmələ gətirmiş
ߏ߬ ߞߐ߫ ߞߵߊ߬ ߓߐ߲ߛߐ߲ ߘߊ߲߫ ߓߐߢߐ߲߯ߘߐ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߖߌߣߍ߲߫ ߝߛߐߞߐߙߌ ߘߐ߫
তারপর তিনি তার বংশ উৎপন্ন করেন তুচ্ছ তরল পদার্থের নির্যাস থেকে।
Sinna, Issuffe$ ed tarwa s si l$ella, degs cwiî n waman
a potomstvo njegovo stvara od kapi hude tekućine
После Той сътвори потомството му от капка нищожна вода
ထို့နောက် ထိုအရှင်မြတ်သည် ထိုလူသား၏မျိုးဆက်မျိုးပွားမှုဖြစ်စဉ်အရ ညှစ်ထုတ်ထားသော နှိမ့်ချဖွယ်ရာ အညတရ မျိုးစေ့ရည်မှ ဆက်လက်၍ ဖွဲ့စည်းဖြစ်ပေါ်စေတော်မူခဲ့၏။
després, ha establert la seva descendència d'una gota de líquid vil
Ndipo adalenga ana ake kuchokera ku dontho lamadzi onyozeka
然后用贱水的精华创造他的子孙。
Zatim je načinio potomstvo njegovo od ekstrakta tekućine prezrene
pak ustanovil původ jeho z kapky vody odporné
Din nyaaŋa, ka O zali o (Annabi Adam) zuliya ka bɛ pilgu yi ko- chɔɣiŋgu (maniyyi) ni na
Derefter Han fortsatte hans reproduktion vise lowly væske
باز نسل او را از خلاصۀ آب حقیر (منی) آفرید
ދެން އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާގެ ދަރިފަސްކޮޅު ދެރަވެގެންވާ ފެނެއްގެ خلاصة އަކުން ހެއްދެވިއެވެ
Daarna maakte Hij zijn nageslacht uit een extract van verachtelijk water
Tiam Li ad his reproduction nepr lowly liquid
At ginawa Niya ang kanyang (Adan) mga supling mula sa walang katuturang katas (ng semilya ng lalaki at babae)
Sitten Hän loi hänen siemenensä mitättömän näköisestä nesteestä
puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme]
refti O waɗi geyngol makko ngol, e sortondiral, immorde ndihal [maniiyu] lo'uɗam
Ate ezaddelye (omuntu) n'aba nga alisibimbula mu mazzi aganyoomebwa
hierauf machte Er seine Nachkommenschaft aus einem Auszug aus verächtlichem Wasser
પછી તેની પેઢી એક તુચ્છ પાણીના ટીપાં વડે ચલાવી
Sa'an nan Ya sanya ɗiyansa daga wani asali na wani ruwa wulãkantacce
ואז ברא את זרעו מנוזל סורח
फिर बनाया उसका वंश एक तुच्छ जल के निचोड़ (वीर्य) से।
Azután utódait hitvány víz- folyadékból teremtette
kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina (air mani)
Oriyan niyan na biyaloi Niyan so Moriyatao niyan a pho-on sa Rasa a pho-on sa ig a malowig
quindi ha tratto la sua discendenza da una goccia d'acqua insignificante
かれは,いやしい水(精液)の精からその後継者を創られ,
Banjur gawe turune manungsa saka sari pathine banyu helek (mani)
ಆ ಬಳಿಕ ಅವನು ಆತನಿಗೆ ಆಕಾರ ನೀಡಿದನು. ಮತ್ತು ಅವನೊಳಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಊದಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಕಿವಿಗಳನ್ನೂ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿದನು. (ಇಷ್ಟಾಗಿಯೂ) ನೀವು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ತೀರಾ ಕಡಿಮೆ
Сосын оның нәсілін бір жайсыз судың негізінен жаратты
Kamudiatn Ia nyadiatn katurunannya dari sari pati ai’ nang hina (ai’ mani)
ក្រោយមក ទ្រង់បានបង្កើតពូជពង្សរបស់គេចេញពីទឹកកាម ដែលគ្មានតម្លៃ ។
Hanyuma agira amazi asuzuguritse (intanga) inkomoko y’ukororoka kwe
Кийин анын урпактарын жийиркеничтүү (бир тамчы) суудан жаратты
이리하여 한방울의 정액으로 부터 인간의 자손을 지으셨노라
پاشان زنجیرهی نهوهکانی له ئاوێکی ساده و بێنرخ بهدیهێناوه
Paþê nifþa wî ji dilopek telape ji avekî bereday-bêkêr çêkir
Tunc He continued his reproduction certain humilis liquid
Sima abimisi bakitani naye kowuta na litanga ya mayi ya motawu ya mokongo
Mana nakhola olwibulo lulwe (lwomundu) okhurulana nende amatsi amateshele
а потомството негово го создава од сржта на природата на незначителната течност
Kemudian Ia menjadikan keturunan manusia itu dari sejenis pati, iaitu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang
പിന്നെ അവന്റെ സന്തതിയെ നിസ്സാരമായ ഒരു വെള്ളത്തിന്റെ സത്തില് നിന്ന് അവന് ഉണ്ടാക്കി
imbagħad għamel lil nislu maħruġ minn ilma mkasbar fl- isperma
Oriyan iyan na biyaloy Niyan so moriyataw Niyan a phoon sa rasa a phoon sa ig a malowig
८. मग त्याचा वंश एका तुच्छ पाण्याच्या सार तत्त्वाने बनविला
अनि उसको वंश एक तुच्छ पानीको थोपाले चलायो ।
Så frembrakte Han dets avkom av en slump skrøpelig væske
Sana booda sanyii isaa dhiiga ititaa bishaan laafaa irraa ta’e irraa godhe
ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਨਸਲ ਤੁੱਛ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਾਰ ( ਨਿਚੋੜ) ਤੋਂ ਚਲਾਈ।
سپس نسل او را از چکیده ای از آب پست و بی مقدار قرار داد،
Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody
Em seguida, fez-lhe a descendência da quintessência de gota d'água desprezível
بیا يې د هغه نسل د ضعیفو حقیرو اوبو له خلاصې نه پیدا كړ
apoi i-a făcut pe urmaşii lui să iasă dintr-o apă lepădată
Hanyuma igira uruvyaro rwayo kw’ikanyuro ry’amazi ahoyahoye
потом Он сделал его потомство из слабой, малой капли
а онда је учинио да његово потомство настаје од узорка безначајне течности
Ndokubva vasika vana vake kubva mumvura yomunosema (mvura kubva mukusangana kwevanhurume pamwe nevanhukadzi)
وري سندس اولاد بي قدر پاڻيءَ جي نچوڙي مان بڻايائين
පසුව එක් අල්ප බිඳක් වන (ඉන්ද්රිය) සාරයෙන් ඔහුගේ පරම්පරාවේ දරුවන්ව (නිර්මාණය කර) ඇති කළේය
Potom He zotrvat jeho reproduction certain lowly kvapalina
Markaas ka dhigay tarankiisa miir biyo la liidsado
A etsa peo ea motho ka lehloele le eisehang
Luego hizo que su descendencia surgiera de una gota de esperma insignificante
Kisha Akavifanya vizazi vya Ādam vizalikane na tone dhaifu lililo dogo na twevu
därefter låter Han hennes avkomma avlas av en droppe av en oansenlig vätska
Сипас насли ӯро аз усораи (шираи) обе беқадр падид овард
பின்னர், ஓர் அற்பத் துளியாகிய (இந்திரியச்) சத்திலிருந்து அவனுடைய சந்ததியைப் படைக்கிறான்
Соңра нәселен халык кылды бер тамчы судан
తరువాత అతని సంతతిని ఒక అధమమైన ద్రవపదార్థపు సారంతో (వీర్యంతో) చేశాడు
แล้วทรงให้การสืบตระกูล ของมนุษย์มาจากน้ำ (อสุจิ) อันไร้ค่า
Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz
Afei n’asefoͻ no nso Oyii wͻn fri nsuo a yebu no animtia mu
ئاندىن ئۇنىڭ نەسلىنى ئەرزىمەس سۇنىڭ جەۋھىرى (يەنى مەنىي) دىن ياراتتى
створив її нащадків із краплі жалюгідної рідини
پھر اس کی نسل خلاصے سے (یعنی) حقیر پانی سے پیدا کی
Сўнгра, унинг наслини ҳақир бир сувдан ажраб чиқадиган қилди
Rồi, Ngài tạo ra dòng dõi của (Adam) từ một loại nước (tinh dịch) đáng khinh
Waza Wenza ukwanda kwakhe ngolwelo olunyanyekayo (imbewu yomntu)
Kaneko jwautesile uŵelesi wakwe (mundujo) kuŵa wakuumila m’mesi gasyesyene gakunyosyeka
Lẹ́yìn náà, Ó ṣe àwọn àrọ́mọdọ́mọ rẹ̀ láti ara ohun tí A mú jáde láti ara omi lílẹ yẹpẹrẹ
Wayesenza inzalo yakhe ngesidoda esiyamanzi anyanyekayo (akhululwa ngumuntu wesilisa nowesifazane uma besesimweni sokuhlangana)
Who made everything He has created good and He began the creation of man from clay (7)Then He made his offspring from semen of despised water (8)Then He fashioned him in due proportion, and breathed into him the soul; and He gave you hearing, sight and the sense of deduction. Little is the thanks you give (9)
The Creation of Man in Stages
Allah tells us that He has created everything well and formed everything in a goodly fashion. Malik said, narrating from Zayd bin Aslam:
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ
(Who made everything He has created good) means, “He created everything well and in a goodly fashion.” When Allah mentions the creation of the heavens and the earth, He follows that by mentioning the creation of man. Allah says:
وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ
(and He began the creation of man from clay.) meaning, He created the father of mankind, Adam, from clay.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
(Then He made his offspring from semen of despised water.) means, they reproduce in this fashion, from a Nutfah which comes from the loins of men and from between the ribs of women.
ثُمَّ سَوَّاهُ
(Then He fashioned him in due proportion,) means, when He created Adam from clay, He created him and gave him shape and made him upright.
وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ
(and breathed into him the soul; and He gave you hearing, sight and the sense of deduction.) means, reason.
قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ
(Little is the thanks you give!) means, for these strengths with which Allah has provided you; the one who is truly blessed is the one who uses them to worship and obey his Lord, may He be exalted and glorified.
then He made his progeny his offspring from an extract a blood clot of a base delicate fluid namely the sperm-drop;
He then created the human’s children after it from a delicate fluid: semen.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.