Surah Al-Mu'minun · Verse 12 of 118

Quran 23:12 “And certainly did We create man from an extract of clay.”

Translations of 23:12

Saheeh International

And certainly did We create man from an extract of clay.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed We created man (Adam) out of an extract of clay (water and earth).

Al-Muntakhab

In point of fact We brought man to being by special creation from a line of wet and soft earth matter

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ka Kamoe peujeuet dum manusia Bak tanoh baja phon asai liah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah seehadaytu (Aadam kinnuk) Baaxooxak inkih beyne kallaytuk kaa ginne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, Ons het die mens geskape uit ’n ekstrak van klei

Albanian — Feti Mehdiu

Ne e kemi krijuar njeriun nga palca e tokës

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርግጥም ሰውን ከነጠረ ጭቃ ፈጠርነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অৱশ্যে আমি মানুহক সৃষ্টি কৰিছো মাটিৰ উপাদানৰ পৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, Biz insanı palçıq cövhərindən yaratdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߢߣߊߕߐߡߐ߲ߠߌ߲ ߠߋ߬ ߘߐ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߓߐ߱ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি মাটির উপাদান থেকে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ Nexleq amdan, seg ufûil n talaxt

Bosnian — Besim Korkut

Mi čovjeka od bîti zemlje stvaramo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сътворихме Ние човека от подбрана глина

Burmese — Alin U Yin

မုချဧကန်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် လူသား (၏မျိုးပွားမှုဖြစ်စဉ်ကို) ကို ညှစ်ထုတ်ထားသော အညတရမြေစေးမှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Hem creat a l'home d'argila fina

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi Ife tidapanga munthu kuchokera ku dothi labwino

Croatian — Unknown

A doista smo čovjeka stvorili od ekstrakta gline

Czech — A. R. Nykl

Stvořili jsme pak člověka z měkké hlíny

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) namla ninsala (Annabi Adam) ka o pilli nyɛ yεɣiri

Danish — Hadi Abdollahian

Vi oprettede menneskelig være fra vise art af mudder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته انسان (آدم) را از خلاصۀ از گِل آفریدیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަށީގެ خلاصة އިން އިންސާނާ (އެބަހީ: آدم ގެފާނު) ހެއްދެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben de mens toch uit een extract van klei geschapen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni kre human est el nepr kind da kot

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang nilikha Namin ang tao (Adan) mula sa lagkit ng putik (tubig at lupa)

Finnish — Unknown

Totisesti muovailimme ihmisen puhtaasta savesta

French — Muhammad Hamidullah

Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii Men tagii neɗɗanke on immorde e lasili loopal

Ganda — Fareeq Musa

Mazima twatonda omuntu nga tumuggya mu nsibuko ya ttaka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમે મનુષ્યનું સર્જન માટીના કણ વડે કર્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun halitta mutum daga wani tsantsa daga lãka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בראנו את האדם מן העפר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने उत्पन्न किया है मनुष्य को मिट्टी के सार[1] से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És bizony Mi megteremtettük az embert tiszta agyagból

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari saripati (berasal) dari tanah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(but ka) Sabunsabunar a Inadun Nami so Manosiya a pho-on ko Rasa a pho-on ko Lipao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità creammo l'uomo da un estratto di argilla

Japanese — Ryoichi Mita

われは泥の精髄から人間を創った。

Javanese — Unknown

Demi satemene Ingsun wis nitahake manungsa (Adam) saka sarining lemah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತೆ ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ ಎಬ್ಬಿಸಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Расында адамды нағыз балшықтан жараттық

Kendayan — Unknown

Man sungguh, Kami udah nyajoat talino dari saripati (barasal) dari tanah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបង្កើតមនុស្សលោក (អាដាំ)ពីដីឥដ្ឋ(ផ្សំពីទឹកនិងដី)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri, twaremye umuntu (Adamu) tumukomoye mu ibumba ry’umwimerere

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, Биз инсанды ылайдын «сулааласынан»? жараттык

Korean — Hamid Choi

실로 하나님은 인간을 흙으 로 빛은 다음

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به خوا به ڕاستى ئێمه ئاده‌میزادمان له ئاوێته‌یه‌کى پێکهاتوو له قوڕ به‌دیهێناوه‌

Kurmanji — Unknown

Bi sond! Me (nişa) merivan ji melqeke ji herîyê afirandîye (ji herîyê parzun kirîye derxistîye)

Latin — Hadi Abdollahian

Nos created human est ex certain generis de mud

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tosilaki kokela moto na mabele ya potopoto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto khwaloonga Omundu okhurulana nende liloba

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние навистина човекот од екстракт од глина го создадовме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari pati (yang berasal) dari tanah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ കളിമണ്ണിന്‍റെ സത്തില്‍ നിന്ന് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tabilħaqq ħlaqna l-bniedem minn sustanza tat- tajn

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Ibt ka) Sabnsabnar a inadn Ami so manosiya a phoon ko rasa a phoon ko lipaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. आणि निःसंशय आम्ही मानवाला खणखणणाऱ्या मातीच्या सत्वापासून निर्माण केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निःसन्देह हामीले मानवलाई माटोको तत्वबाट सृष्टि गरेका हौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi skapte mennesket av en leirmasse

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Nuti ilma namaa qulqulluu (cunfaa) dhoqqee irraa ta'e irraa uumne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੱਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و یقیناً ما انسان را از [عصاره و] چکیده ای از گِل آفریدیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Stworzyliśmy człowieka z ekstraktu gliny

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, criamos o ser humano da quintessência de barro

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا مونږ انسان د خټې له خُلاصې نه پیدا كړى دى

Romanian — George Grigore

Noi am creat omul din lut curat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vyukuri twaremye ikiremwa muntu mw’ivu ryiza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Люди должны посмотреть, как человек был сотворён изначально. Одно из знамений Нашего могущества, которое обязывает к вере в Аллаха и в воскресение, - сотворение Нами человека из эссенции глины

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми смо, заиста, створили човека од бити земље

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo takave tinosika munhu (Adam) kubva muvhu remutapo (mvura nevhu)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ ماڻھوءَ کي مٽيءَ جي ست مان بڻايوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම (ආරම්භයේදී පළමු) මිනිසාව කිරි මැටියේ සාරයෙන් උත්පාදනය කළෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My created human bol z certain laskavy z mud

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq Waxaanu ka abuurnay Aadmiga wax laga soo soocay dhoobo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re hlotse motho ka letsopa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Creé al [primer] ser humano de barro

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika tulimuumba Ādam kutokana na udongo uliochukuliwa kutoka ardhi yote

Swedish — Knut Bernstrom

VI HAR skapat människan av finaste lera

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта Мо инсонро аз гили холис офаридем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக (ஆரம்பத்தில் முதல்) மனிதனை களிமண்ணின் மூலச்சத்திலிருந்து படைத்தோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Без Адәмне саф балчыктан яраттык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవంగా, మేము మానవుణ్ణి మట్టి యొక్క సారంతో సృష్టించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และขอสาบานว่า แน่นอนเราได้สร้างมนุษย์มาจากธาตุแท้ของดิน

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε Yε’bͻͻ onipa frii nεteε a yasͻne soͻ mu

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئىنساننى ھەقىقەتەن لاينىڭ جەۋھىرىدىن ياراتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Справді, Ми створили людину з глиняного замісу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қасамки, батаҳқиқ, инсонни лой сулоласидан яратдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, TA (Allah) đã tạo con người (Adam) từ một loại hỗn hợp đất sét

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo inene Thina Samdala umntu ngengcucu yodongwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu Uwwe twan’gumbile mundu (Adam) kuumila mwilongo lyesaguche

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú A ti ṣe ẹ̀dá ènìyàn láti inú ohun tí A mọ jáde láti inú erùpẹ̀ amọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela samdala umuntu ngengxenye ethize yomhlabathi

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed We created man out of an extract of Tin (12)Thereafter We made him a Nutfah in a safe lodging (13)Then We made the Nutfah into a clot, then We made the clot into a little lump of flesh, then We made out of that little lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, and then We brought it forth as another creation. So Blessed is Allah, the Best of creators (14)After that, surely you will die (15)Then (again), surely you will be resurrected on the Day of Resurrection (16)

The Sign of Allah in the progressive creation of Man from Clay then from Nutfah and thereafter

Allah tells us how He initially created man from an extract of Tin. This was Adam, peace be upon him, whom Allah created from sounding clay of altered black smooth mud. Ibn Jarir said, “Adam was called Tin because he was created from it.” Qatadah said, “Adam was created from Tin.” This is the more apparent meaning and is closer to the context, for Adam, upon him be peace, was created from a sticky Tin, which is a sounding clay of altered black smooth mud, and that is created from dust, as Allah says:

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ

(And among His signs is this that He created you (Adam) from dust, and then – behold you are human beings scattered!)(30:20)

Imam Ahmad recorded from Abu Musa that the Prophet ﷺ said:

إِنَّ اللهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَرْضِ، فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الْأَرْضِ، جَاءَ مِنْهُمُ الْأَحْمَرُ وَالْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذٰلِكَ، وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَبَيْنَ ذٰلِكَ

(Allah created Adam from a handful which He picked up from throughout the earth, so the sons of Adam came forth accordingly, red and white and black and in between, evil and good and in between.) Abu Dawud and At-Tirmidhi recorded something similar. At-Tirmidhi said, “It is Sahih Hasan. ”

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً

(Thereafter We made him a Nutfah.) Here the pronoun refers back to humankind, as in another Ayah:

وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ - ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(and He began the creation of man from clay. Then He made his offspring from semen of despised water.)(32:7,8) meaning, weak, as He says:

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ - فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

(Did We not create you from a despised water? Then We placed it in a place of safety.)(77:20-21) meaning the womb, which is prepared and readily equipped for that,

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ - فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

(For a known period. So We did measure; and We are the Best to measure)(77:22-23) meaning, for a known period of time, until it is established and moves from one stage to the next. Allah says here,

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً

(Then We made the Nutfah into a clot,) meaning, 'then We made the Nutfah, which is the water gushing forth that comes from the loins of man, i.e., his back, and the ribs of woman, i.e., the bones of her chest, between the clavicle and the breast. Then it becomes a red clot, like an elongated clot.' 'Ikrimah said, “This is blood.”

فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً

(then We made the clot into a little lump of flesh,) which is like a piece of flesh with no shape or features.

فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا

(then We made out of that little lump of flesh bones,) meaning, 'We gave it shape, with a head, two arms and two legs, with its bones, nerves and veins.'

فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا

(then We clothed the bones with flesh,) meaning, 'We gave it something to cover it and strengthen it.'

ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ

(and then We brought it forth as another creation.) means, 'then We breathed the soul into it, and it moved and became a new creature, one that could hear, see, understand and move.

فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

(So Blessed is Allah, the Best of creators.)

ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ

(and then We brought it forth as another creation.) Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas said, “We change it from one stage to another until it emerges as an infant, then it grows up through the stages of being a child, adolescent, youth, mature man, old man and senile man.” Imam Ahmad recorded in his Musnad that 'Abdullah – Ibn Mas'ud – said, "The Messenger of Allah ﷺ, the Truthful One, told us:

إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذٰلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذٰلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَهَلْ هُوَ شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ، فَوَ الَّذِي لَا إِلهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا

(The creation of anyone of you is gathered for forty days in his mother's stomach as a Nutfah, then he becomes a clot for a similar period of time, then he becomes a little lump of flesh for a similar length of time. Then the angel is sent to him and he breathes the soul into it, and four things are decreed: his provision, his life-span, his deeds, and whether he will be wretched or blessed. By the One besides Whom there is no other god, one of you may do the deeds of the people of Paradise until there is no more than a forearm's length between him and it, then the decree will overtake him and he will do the deeds of the people of Hell and thus enter Hell. And a man may do the deeds of the people of Hell until there is no more than a forearm's length between him and it, then the decree will overtake him and he will do finally the deeds of the people of Paradise and thus enter Paradise.) This was recorded by Al-Bukhari and Muslim.

فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

(So Blessed is Allah, the Best of creators.) means, when Allah mentions His ability and subtlety in creating this Nutfah and taking it from stage to stage until it takes the shape of a perfectly formed human being, He says,

فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

(So Blessed is Allah, the Best of creators.)

ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

(After that, surely you will die.) means, after first being created from nothing, you will eventually die.

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ

(Then (again), surely you will be resurrected on the Day of Resurrection.) means, you will be created anew.

ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ

(and then Allah will bring forth the creation of the Hereafter)(29:20) means, the Day of Return, when the souls will be restored to their bodies and all of creation will be brought to account. Everyone will be rewarded or punished according to his deeds – if they are good then he will be rewarded, and if they are bad then he will be punished.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And by God We certainly created man Adam from an extraction min sulālatin derives from the verbal expression salaltu’l-shay’a mina’l-shay’ ‘I drew one thing out of another’ meaning ‘I extracted it therefrom’ his Adam’s substance being of clay min tīnin is semantically connected to sulālatin ‘an extraction’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Verily, I created the father of mankind, Adam, from clay. I took the soil he was created from, from a mixture of water and the soil of the earth.

Word by word

وَلَقَدْ
And indeed
خَلَقْنَا
We created Root: خلق
الْإِنْسَانَ
the humankind Root: انس
مِنْ
from
سُلَالَةٍ
an essence Root: سلل
مِنْ
of
طِينٍ
clay Root: طين
Arabic text without diacritics

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.