Surah Al-Mursalat · Verse 20 of 50

Quran 77:20 “Did We not create you from a liquid disdained?”

Translations of 77:20

Saheeh International

Did We not create you from a liquid disdained?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Did We not create you from a worthless water (semen, etc.)?

Al-Muntakhab

Did We not bring you into being from a contemptible fluid, an ejaculation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kon Kamoe peujeut gata nyoe bandum Bak ie nyang maklum hina sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Seehaday boola le leek (daacoyta kinnuk) Sin ma gininninoo

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Het Ons julle nie uit gewone water geskape nie

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk ju kemi krijuar juve nga një kurrgjë lëng

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከደካማ ውሃ አልፈጠርናችሁምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি তোমালোকক ঘৃণনীয় পানীৰ পৰা সৃষ্টি কৰা নাইনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər Biz sizi dəyərsiz bir sudan (nütfədən) xəlq etmədikmi

Bambara — Deen Muhammad

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߒ߬ ߡߴߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߖߌߣߍ߲߫ ߖߐ߲ߝߐ߲ߣߍ߲ ߘߐ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি হতে সৃষ্টি করিনি

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur kwen Nexliq ara si cwiî n waman

Bosnian — Besim Korkut

Zar vas od neznatne tekućine ne stvaramo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не ви ли сътворихме Ние от нищожна вода

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့အား (လူသား၏မျိုးဆက်မျိုးပွားမှုဖြစ်စဉ်အရ ညှစ်ထုတ်ထားသော) နှိမ့်ချဖွယ်ရာ အညတရ မျိုးစေ့ရည်မှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူခဲ့သည် မဟုတ်လော။ (သို့ပါလျက် သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ထိုအရှင်မြတ်ကို ငြင်းပယ်ရဲကြသနည်း။)

Catalan — Youssef Lyoussi

No us hem creat d'un líquid vil

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi sitidakulengeni inu kuchokera ku madzi onyozeka

Croatian — Unknown

Zar vas ne stvaramo od tekućine prezrene

Czech — A. R. Nykl

již vložili jsme v místo bezpečné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, Ti (Tinim’ Naawuni) bi nam ya mi ni kochɔɣiŋgu (Maniyyi bee dablim kom)

Danish — Hadi Abdollahian

Vi ikke oprettede jer lowly væske

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا شما را از آب حقیر (منی) نیافریدیم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެރަވެގެންވާ ފެނަކުން (އެބަހީ: މަނިފޮދަކުން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ނަހައްދަވަން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hebben Wij uit verachtelijk water niet jullie geschapen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni ne kre vi lowly liquid

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga kayo ay nilikha Namin mula sa katas na walang halaga (walang saysay)

Finnish — Unknown

Emmekö luonut teitä mitättömästä pisarasta

French — Muhammad Hamidullah

Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela Min tagaani mon e ndiyam koyɗam

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe tetwabakola nga tubajja mu mazzi aganyomebwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen

Gujarati — Rabila Al Omari

શું અમે તમને તુચ્છ પાણી (વિર્ય) થી પૈદા નથી કર્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe, ba Mu halitta ku daga wani ruwa wulakantacce ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אוי ואבוי באותו היום למכחישים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या हमने पैदा नहीं किया है तुम्हें तुच्छ जल (वीर्य) से

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon nem egy alávaló léből teremtettünk-e benneteket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina (mani)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba Ami sukano da Aduna a pho-on sa ig a malumuk

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non vi creammo da un liquido vile

Japanese — Ryoichi Mita

われはあなたがたを卑しい水から創ったではないか。

Javanese — Unknown

Apa sira iku ora Ingsun titahake saka banyu kang ina

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವೇನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಚ್ಛವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендерді болымсыз судан жаратпадық па

Kendayan — Unknown

Buke’ ke’ kami nyiptaatn kao dari ai’ nang hina (mani)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើយើងមិនបានបង្កើតពួកអ្នកអំពីទឹកកាមដែលគ្មានតម្លៃ ទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ntitwabaremye mu mazi asuzuguritse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, кайра тирилүүнү «жалган» дегендер!) Биз силерди жийиркеничтүү (бир тамчы бел) суудан жаратпадык беле

Korean — Hamid Choi

내가 비천한 물로부터 그대들을 창조하지 않았던가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی ئه‌وه بۆ سه‌رنج ناده‌ن، ئایا ئێوه‌مان له ئاوێکی بێ نرخ دروست نه‌کردووه‌؟

Kurmanji — Unknown

Maqey me hûn ji aveke sike tîr ne afirandîne

Latin — Hadi Abdollahian

Nos non create vos humilis liquid

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye tokelaki bino na mayi ya moselu te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikhwabaloonga okhurulana nende amatsi kalekungwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем од незначителна течност не ве создаваме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah Kami telah menciptakan kamu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിസ്സാരപ്പെട്ട ഒരു ദ്രാവകത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചില്ലേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw ma ħlaqnikomx minn ilma mkasbar (l-isperma)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba Ami skano da adna a phoon sa ig a malmk

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. काय आम्ही तुम्हाला तुच्छ पाण्या (वीर्या) पासून निर्माण केले नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के हामीले तिमीलाई तुच्छ जल(वीर्य) बाट सृष्टि गरेनौं

Norwegian — Einar Berg

Har Vi ikke skapt dere av en skrøpelig væske

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila Nuti bishaan dadhabaa (maniyyii) irraa isin hin uumnee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁੱਛ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا شما را از آبی پست و بی مقدار نیافریدیم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody

Portuguese — Helmi Nasr

Não vos criamos de uma água desprezível

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا مونږ تاسو له سپكو اوبو نه نه یئ پیدا كړي

Romanian — George Grigore

Nu v-am creat Noi din apă lepădată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ntitwabaremye mumazi ahoya hoya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Разве Мы не создали вас из презренной воды, т.е. из капли семени

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар вас од незнатне текућине не стварамо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hatina kukusikai kubva kumvura inoshorwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھان کي خسيس پاڻي مان نه بڻايو اٿون ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එක් ඉතාමත් අල්ප බිඳක් මගින් අපි ඔබව උත්පාදනය කළේ නැද්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

My nie create ona lowly kvapalina

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Miyaanaan idinka abuurin biyo liita

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha Re’a u hlola ka lero le eisehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿No los he creado de un líquido insignificante

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je kwani sisi hatukuwaumba nyinyi, enyi mkusanyiko wa makafiri, kutokana na maji dhaifu yaliyo matwevu nayo ni tone la manii

Swedish — Knut Bernstrom

Skapade Vi er inte av en oansenlig vätska

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё шуморо аз обе пасту бемиқдор наёфаридаем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஓர் அற்பத் துளியைக் கொண்டு நாம் உங்களைப் படைக்கவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә сезне халык кылмадыкмы хур булган бер тамчы судан

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మేము మిమ్మల్ని తుచ్ఛమైన నీటితో (వీర్యబిందువుతో) సృష్టించలేదా

Thai — King Fahad Quran Complex

เรามิได้สร้างพวกเจ้าจากน้ำที่ต่ำต้อยไร้ค่า (อสุจิ) ดอกหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Y’ammͻ mo amfiri nsuo a yebu no animtia mu

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنى بىز ئاجىز مەنىدىن ياراتمىدۇقمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже Ми не створили вас із мізерної рідини

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизларни ҳақир сувдан яратмадикми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chẳng phải TA đã tạo các ngươi từ một chất lỏng đáng khinh đó sao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

ASizanga Sinidale ngolwelo olonyanyekayo na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana nganitun'gumba jenumanja kuumila mmesi gakunyosyeka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé A ò ṣẹ̀dá yin láti inú omi lílẹ yẹpẹrẹ bí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Asizange yini sinidale ngamanzi anyanyekayo

Tafsir of Surah Al-Mursalat, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did We not destroy the ancients (16)So shall We make later generations to follow them (17)Thus do We deal with the criminals (18)Woe that Day to the deniers (19)Did We not create you from a despised water (20)Then We placed it in a place of safety (21)For a known period (22)So We did measure; and We are the best to measure (23)Woe that Day to the deniers (24)Have We not made the earth Kifat (a receptacle (25)For the living and the dead (26)And have placed therein fixed towers, and have given you Furat water (27)Woe that Day to the deniers (28)

The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power

Allah says,

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

(Did We not destroy the ancients?) meaning, those who rejected the Messengers and opposed what they came to them with.

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

(So shall We make later generations to follow them.) meaning, from those who are similar to them. Thus, Allah says,

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Thus do We deal with the criminals. Woe that Day to the deniers!) Ibn Jarir said this. Then Allah reminding His creatures of His favor, and using the beginning of creation to support the idea of repeating it, He says:

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

(Did We not create you from a despised water?) meaning, weak and despised in comparison to the power of the Creator. This is similar to what has been reported in the Hadith of Busr bin Jahhash (that Allah says),

ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ؟

(“(O) Son of Adam ! How can you think that I am unable, and yet I created you from something like this (i.e., semen)?”)

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

(Then We placed it in a place of safety,) meaning, 'We gathered him in the womb, where the fluid of the man and the woman settles. The womb has been prepared for this, as a protector of the fluid deposited in it. Allah said:

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

(For a known period?) meaning, for a fixed period of time, which is from six months to nine months. Thus, Allah says,

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(So We did measure; and We are the best to measure. Woe that Day to the deniers!) Then Allah says,

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا - أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

(Have We not made the earth Kifat for the living and the dead?) Ibn 'Abbas said, “Kifat means a place of shelter.” Mujahid said, “It holds the dead so that nothing is seen of it.” Ash-Sha'bi said, “Its interior is for your dead and its surface is for your living.” Mujahid and Qatadah also said this.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ

(And have placed therein fixed towers,) meaning, the mountains. The earth is held in place with them so that it does not shake and sway.

وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

(and have given you Furat water?) meaning, cold and delicious water from the clouds or from what He causes to gush forth from the springs of the earth.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Woe that Day to the deniers!) meaning, woe to whoever reflects upon these created things which demonstrate the greatness of their Creator, then after that continues to reject Him and disbelieve in Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Did We not create you from a base fluid one that is delicate — and this is semen

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O people! Did I not create you from a small amount of despised fluid, i.e. a drop of semen?

Word by word

أَلَمْ
Did not
نَخْلُقْكُمْ
We create you Root: خلق
مِنْ
from
مَاءٍ
a water Root: موه
مَهِينٍ
despicable Root: مهن
Arabic text without diacritics

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.