Surah Ash-Shura · Verse 1 of 53

Quran 42:1 “Ha, Meem.”

Translations of 42:1

Saheeh International

Ha, Meem.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Ha-Mim.

Al-Muntakhab

(Ha). M. (Meem)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

HaMim

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Caa-Miim (edde faxem yalli yaaxige)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሐ.መ (ሐ፡ ሚም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

(حم * عسق) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

হা-মীম।

Bengali — Abu Bakr Zakaria

হা-মীম।

Berber — Ramdane At Mansour

Ëm

Burmese — Alin U Yin

ဟာ၊ မီမ်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Haa_Miim

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ha Mim

Czech — A. R. Nykl

Há. Mím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ha-Miim (H.M)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

حم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެ ކަމާމެދު އެއުރެންވަނީ شك ކަމެއްގައެވެ. ދަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، ކޮންމެކަމެއް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

H[aa?] Mpem

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ha, Mim. (mga titik Ha, Ma)

Finnish — Unknown

(Haa, Miim) Ylistetty, kunnian Jumala

French — Muhammad Hamidullah

H'â, Mîm

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haa, Miim

Ganda — Fareeq Musa

Ha Miim

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ha-Mim

Gujarati — Rabila Al Omari

હા-મિમ્

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ḥ. M̃

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

חא.מים. (ח.מ)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ह़ा मीम।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha-Mim

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ḥā Mīm

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ha Mim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Hâ', Mîm

Japanese — Ryoichi Mita

ハー・ミーム。

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದೇ ರೀತಿ ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನು ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನವರಿಗೂ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಿರುವನು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಪ್ರಬಲನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Хә. Мим

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហា មីម

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Хаа, Мийм

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

و (2) چه‌ند پیتێك له سه‌ره‌تای هه‌ندێ له سوره‌ته‌کانی قورئاندا هاتوون ژماره‌یان (14)پیته‌، نیوه‌ی کۆی پیته‌کانی زمانی عه‌ره‌بین، بۆ سه‌لماندنی (اعجاز) و مه‌زنی و گرنگی قورئان که له توانای هیچ که‌سدانیه به‌و پیتانه کتێبێکی ئاوا بێوێنه دابنێت به‌ڕاده‌یه‌ك هه‌تا ئه‌گه‌ر هه‌مووی گرۆی ئاده‌میزاد و په‌ری کۆ ببنه‌وه بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌، بێگومان چه‌نده‌ها نهێنی تریشی تیایه‌، زاناکان له هه‌ندێکی دواون، هه‌ندێکیشیان وتویانه‌: هه‌ر خوا خۆی زانایه به نهێنی ئه‌و پیتانه‌

Latin — Hadi Abdollahian

M

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Hâ, mîm

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ha mim

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Haa, Miim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഹാമീം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħa Ħa'. Mim

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ha. Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. हा मीम

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हा.मीम

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haa Miim

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹਾ. ਮੀਮ.।

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ha. Mim

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Ash-Shura. Ha, Mim

Pushto — Zakaria Abulsalam

حٰمٓ

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Haa, Miiym

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ха - Мим

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ха-мим

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Haa – Meem

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

حٰمٓ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

හා. මීම්

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xaa Miim

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha. Mim

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ha’. Mim

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Ḥā, Mīm

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳо, мим

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஹா மீம். அய்ன் ஸீன் காஃப்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ха мим

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

హా - మీమ్

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้ทุกอย่าง

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Haa – Miim

Uighur — Muhammad Saleh

حامىم،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ха. Мім

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

حٰمٓ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳаа. Мийм

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Hâ-Mim

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Hâ. Mîm

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Hā mīm

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ha Meem

Tafsir of Surah Ash-Shura, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

حم - عسق - كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ - لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ - تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ - وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ

(1. Ha Mim.)(2. 'Ain Sin Qaf.)(3. Likewise Allah, the Almighty, the All-Wise sends revelation to you as to those before you.)(4. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and He is the Most High, the Most Great.)(5. Nearly the heavens might be rent asunder from above them, and the angels glorify the praises of their Lord, and ask for forgiveness for those on the earth. Lo, Verily, Allah is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.)(6. And as for those who take as protecting friends others besides Him – Allah is Hafiz over them, and you are not a trustee over them.)

The Revelation and Allah's Might

We have previously discussed the individual letters.

كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

(Likewise Allah, the Almighty, the All-Wise sends revelation to you as to those before you.) means, 'just as this Qur'an has been revealed to you, so too the Books and Scriptures were revealed to the Prophets who came before you.'

اللَّهُ الْعَزِيزُ

(Allah, the Almighty) means, in His vengeance

الْحَكِيمُ

(the All-Wise) means, in all that He says and does. Imam Malik, may Allah have mercy on him, narrated that 'A'ishah, may Allah be pleased with her, said, "Al-Harith bin Hisham asked the Messenger of Allah ﷺ, 'O Messenger of Allah, how does the revelation come to you?' The Messenger of Allah ﷺ said:

أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ

(Sometimes it comes to me like the ringing of a bell, which is the most difficult for me; then it goes away, and I understand what was said. And sometimes the angel comes to me in the image of a man, and he speaks to me and I understand what he says.)"

A'ishah, may Allah be pleased with her, said, “I saw him receiving the revelation on a very cold day, and when it departed from him, there were beads of sweat on his forehead.” It was also reported in the Two Sahihs, and the version quoted here is that recorded by Al-Bukhari.

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ

(To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth,) means, everything is subject to His dominion and control.

وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

(and He is the Most High, the Most Great.) This is like the Ayat:

الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ

(the Most Great, the Most High)(13:9), and

هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

(He is the Most High, the Most Great)(22:62). And there are many similar Ayat.

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ ۚ

(Nearly the heavens might be rent asunder from above them,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and Ka'b Al-Ahbar said, “Out of fear of His might.”

وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ ۗ

(and the angels glorify the praises of their Lord, and ask for forgiveness for those on the earth.) This is like the Ayah:

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا

(Those who bear the Throne and those around it glorify the praises of their Lord, and believe in Him, and ask forgiveness for those who believe (saying): “Our Lord! You comprehend all things in mercy and knowledge,”)(40:7)

أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

(Lo! Verily, Allah is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.) This is a reminder, to take heed of this fact.

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ

(And as for those who take as protecting friends others besides Him) This refers to the idolators,

اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ

(Allah is Hafiz over them.) meaning, He is Witness to their deeds, recording and enumerating them precisely, and He will requite them for them in full.

وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ

(and you are not a trustee over them.) meaning, 'you are just a warner, and Allah is the Trustee of all affairs.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Hā mīm

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This sūrah begins with the disconnected letters, the explanation for which has already preceeded in Sūrah Baqarah.

Word by word

حم
Ha Meem
Arabic text without diacritics

حم