Surah Ash-Shura · Verse 2 of 53

Quran 42:2 “'Ayn, Seen, Qaf.”

Translations of 42:2

Saheeh International

'Ayn, Seen, Qaf.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

'Ain-Sin-Qaf. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings].

Al-Muntakhab

Ein, S. (Seen), Q. (Qaff) the surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the peoples tongue cannot be emulated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Ain Sin Qaf Tuhan nyang teupue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qayn-Siin-Qhaaf (edde faxem yalli yaaxige)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዐ.ሰ.ቀ (ዓይን ሲን ቃፍ)፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

(حم * عسق) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আঈন-ছীন-ক্বাফ।

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߳. ߛ. ߞ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আইন-সীন- কাফ।

Berber — Ramdane At Mansour

Âsq

Bosnian — Besim Korkut

Ajīn Sīn Kāf

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Айн. Син. Каф

Burmese — Alin U Yin

အိုင်န်၊ စီန်၊ ကာဖ်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ayn_Siin_Qaaf

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ain Sin Qaf

Czech — A. R. Nykl

Ain. Qáf

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ain-Siin-kaaf (A.S.K ). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alku’aani nyɛla Muɣujiza (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

‘Et. S. Q

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

عين. سين. قاف. (مفهوم این حروف به الله معلوم است)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ح م ع س ق (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

[Ain] S[ien] K[aaf]

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ain, Sin, Qaf. (mga titik Ain, Sa, Q)

Finnish — Unknown

Kaikkitietävä ja kaikkivaltias Jumala

French — Muhammad Hamidullah

Aîn, Sîn, Qâf

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ain, Siin, Qaaf

Ganda — Fareeq Musa

Ayin Siin Kaaf

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ayn-Sin-Qaf

Gujarati — Rabila Al Omari

ઐન્-સિન્-કૉફ્

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ĩ. Ṣ̃. K̃

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

עין.סין.קאף. (ע.ס.ק)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ऐन सीन क़ाफ़।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ayn-Sin-Oaf

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Aīn Sīn Qāf

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ain. Sin. Qaf

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Aîn, Sîn, Qâf

Japanese — Ryoichi Mita

アイン・スィーン・カーフ。

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೇ ಸೇರಿದೆ. ಅವನು ತುಂಬಾ ಉನ್ನತನೂ ಮಹಾನನೂ ಆಗಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Аин. Син. Қаф

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ៊ីន ស៊ីន កហ្វ

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Айн, Сийн, Кааф

Korean — Hamid Choi

아인 씬 카프

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

و (2) به‌یه‌که‌وه‌یه‌

Latin — Hadi Abdollahian

‘Ut. S. Q

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

A‘in, sín, qâf

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ayn Sin Qaf

Macedonian — Macedonian Scholars

Ајн-син-каф

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ain, Siin, Qaaf

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഐന്‍ സീന്‍ ഖാഫ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għajn. Sin. Qaf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ain. Sin. Qaf. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. ऐन. सीन. काफ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ऐन. सीन्. काफ

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ayn Siin Qaaf

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਏਨ. ਸੀਨ. ਕਾਫ਼.।

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ajm. Sin. Kaf

Pushto — Zakaria Abulsalam

عٓسٓقٓ

Romanian — George Grigore

‘Ain. Sin. Qaf

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Aayin, Siiyn, Qaaf. (Insiguro y’izi ndome hamwe nuwufise ubumenyi bwazo zose n’Imana yonyene gusa)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Айн - Син - Каф. Эта сура начинается с этих звучных букв арабского алфавита, как и многие суры Священного Корана

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ајн-син-каф

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ain – Seen – Qaaf. (Mashoko ari mundima yekutanga neechipiri ndemamwe ezvishamiso zviri muQur’aan, uye hapana anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

عٓسٓقٓ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අයින්. සීන්. කාෆ්

Slovak — Hadi Abdollahian

A S. Q

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Cayn Siin Qaaf

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ain. Sin. Qaf

Spanish — Muhammad Isa Garcia

‘Ain. Sin. Qaf

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ayn, Sīn, Qāf» Yametangulia maelezo juu ya herufi zilizokatwa na kutengwa mwanzo wa sura ya Al-Baqarah

Swedish — Knut Bernstrom

Ayn seen qaf

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Айн, син, қоф

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஹா மீம். அய்ன் ஸீன் காஃப்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Гайн син каф – мәгънәләрен Аллаһ үзе белә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఐన్ - సీన్ - ఖాఫ్

Thai — King Fahad Quran Complex

อัยนฺ ซีน ก๊อฟ

Turkish — Diyanet Isleri

Ayn, Sin, Kaf

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ain - Siin - Qaaf

Uighur — Muhammad Saleh

عين، سىين، قاف

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Айн. Сін. Кяф

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

عٓسٓقٓ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Айн. Сийн. Қооф

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ai-n. Si-n. Qa-f

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

‘Ayn,-Sîn-’Kâf

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

‘Aîn Sîn Qâf

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

‘Aēn sīn ƙọ̄f

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ain Sin Qaf

Tafsir of Surah Ash-Shura, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

حم - عسق - كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ - لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ - تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ - وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ

(1. Ha Mim.)(2. 'Ain Sin Qaf.)(3. Likewise Allah, the Almighty, the All-Wise sends revelation to you as to those before you.)(4. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and He is the Most High, the Most Great.)(5. Nearly the heavens might be rent asunder from above them, and the angels glorify the praises of their Lord, and ask for forgiveness for those on the earth. Lo, Verily, Allah is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.)(6. And as for those who take as protecting friends others besides Him – Allah is Hafiz over them, and you are not a trustee over them.)

The Revelation and Allah's Might

We have previously discussed the individual letters.

كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

(Likewise Allah, the Almighty, the All-Wise sends revelation to you as to those before you.) means, 'just as this Qur'an has been revealed to you, so too the Books and Scriptures were revealed to the Prophets who came before you.'

اللَّهُ الْعَزِيزُ

(Allah, the Almighty) means, in His vengeance

الْحَكِيمُ

(the All-Wise) means, in all that He says and does. Imam Malik, may Allah have mercy on him, narrated that 'A'ishah, may Allah be pleased with her, said, "Al-Harith bin Hisham asked the Messenger of Allah ﷺ, 'O Messenger of Allah, how does the revelation come to you?' The Messenger of Allah ﷺ said:

أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ

(Sometimes it comes to me like the ringing of a bell, which is the most difficult for me; then it goes away, and I understand what was said. And sometimes the angel comes to me in the image of a man, and he speaks to me and I understand what he says.)"

A'ishah, may Allah be pleased with her, said, “I saw him receiving the revelation on a very cold day, and when it departed from him, there were beads of sweat on his forehead.” It was also reported in the Two Sahihs, and the version quoted here is that recorded by Al-Bukhari.

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ

(To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth,) means, everything is subject to His dominion and control.

وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

(and He is the Most High, the Most Great.) This is like the Ayat:

الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ

(the Most Great, the Most High)(13:9), and

هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

(He is the Most High, the Most Great)(22:62). And there are many similar Ayat.

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ ۚ

(Nearly the heavens might be rent asunder from above them,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and Ka'b Al-Ahbar said, “Out of fear of His might.”

وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ ۗ

(and the angels glorify the praises of their Lord, and ask for forgiveness for those on the earth.) This is like the Ayah:

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا

(Those who bear the Throne and those around it glorify the praises of their Lord, and believe in Him, and ask forgiveness for those who believe (saying): “Our Lord! You comprehend all things in mercy and knowledge,”)(40:7)

أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

(Lo! Verily, Allah is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.) This is a reminder, to take heed of this fact.

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ

(And as for those who take as protecting friends others besides Him) This refers to the idolators,

اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ

(Allah is Hafiz over them.) meaning, He is Witness to their deeds, recording and enumerating them precisely, and He will requite them for them in full.

وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ

(and you are not a trustee over them.) meaning, 'you are just a warner, and Allah is the Trustee of all affairs.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘ayn sīn qāf God knows best what He means by these letters.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This sūrah begins with the disconnected letters, the explanation for which has already preceeded in Sūrah Baqarah.

Word by word

عسق
Ayn Seen Qaaf
Arabic text without diacritics

عسق