Surah Az-Zukhruf · Verse 1 of 89

Quran 43:1 “Ha, Meem.”

Translations of 43:1

Saheeh International

Ha, Meem.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Ha-Mim. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings].

Al-Muntakhab

(Ha), M. (Meem), the Surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the peoples tongue, cannot be emulated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ha Mim Tuhan nyang teupue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Caa-Miim (edde faxem Yalli yaaxige)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሐ.መ (ሓ ሚም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

(حم) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

হা-মীম।

Bengali — Abu Bakr Zakaria

হা - মীম।

Berber — Ramdane At Mansour

Ëm

Burmese — Alin U Yin

ဟာ၊ မီမ်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Haa Miim

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ha mim

Czech — A. R. Nykl

Há. Mím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Haa-Miim (H.M.). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

حم. (مفهوم این حروف به الله معلوم است)،

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ح م (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

H[aa?] M[iem]

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ha, Mim (mga titik Ha, Ma)

Finnish — Unknown

Ylistetty olkoon kunnian Jumala

French — Muhammad Hamidullah

H'â, Mîm

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haa, Miim

Ganda — Fareeq Musa

Ha Miim

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ha-Mim

Gujarati — Rabila Al Omari

હા-મિમ્

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ḥ. M̃

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

חא.מים (ח.מ)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ह़ा मीम।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha -Mim

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ḥā Mīm

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ha Mim. So Allah i Mata-o ko Paka-a antapan Niyan non

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Hâ', Mîm

Japanese — Ryoichi Mita

ハー・ミーム。

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವಿದನ್ನು ಅರಬೀ ಭಾಷೆಯ ಕುರ್‌ಆನ್ ಆಗಿ ಕಳಿಸಿರುವೆವು, ನೀವು ಅರಿಯಬೇಕೆಂದು

Kazakh — Khalifah Altai

Хә. Мим

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហា មីម

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Хаа. Мийм

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (الشوری) بده لاپه‌ره‌

Latin — Hadi Abdollahian

M

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Há, mím

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ha Mim

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Haa, Miim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഹാമീം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħa'Mim

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ha, Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. हा - मीम

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हा. मीम

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haa Miim

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹਾ. ਮੀਮ

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ha. Mim

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Az-Zukhruf. Ha, Mim

Pushto — Zakaria Abulsalam

حا، ميم

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ha, Miiym. (Insiguro y’izi ndome hamwe nuwufise ubumenyi bwazo zose n’Imana yonyene gusa)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ха - Мим. Эта сура начинается звучными буквами, подобно многим сурам Корана, начинающимся с букв арабского алфавита

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ха-мим

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Haa – Meem. (Mashoko aya ndemamwe ezvishamiso zviri muQur’aan, uye hapana anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

حٰمٓ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

හා. මීම්

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xaa Miim

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha. Mim

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ha’. Mim

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

“Hā, Mīm” maelezo yametangulia mwanzoni mwa sura ya Al-Baqarah juu ya herufi zilizokatwa na kutengwa

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳо, мим

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஹா மீம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ха мим

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

హా - మీమ్

Thai — King Fahad Quran Complex

ฮามีน

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Haa – Miim

Uighur — Muhammad Saleh

حا، مىم

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ха. Мім

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

حٰم

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳаа. Мийм

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Hâ-Mim

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Hâ. Mîm

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Hā mīm

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ha Meem

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.)

حم - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ - إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ - وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ - أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ - وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ - وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ - فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ

(1. Ha Mim.)(2. By the manifest Book.)(3. Verily, We have made it a Qur'an in Arabic that you may be able to understand.)(4. And verily, it is in the Mother of the Book with Us, indeed exalted, full of wisdom.)(5. Shall We then take away the Reminder from you, because you are a people excessive.)(6. And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.)(7. And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.)(8. Then We destroyed men stronger (in power) than these and the example of the ancients has passed away.)

حم - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

(Ha-Mim. By the manifest Book.) means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent language for communication among people. Allah says:

إِنَّا جَعَلْنَاهُ

(Verily, We have made it) meaning, revealed it,

قُرْآنًا عَرَبِيًّا

(a Qur'an in Arabic) meaning, in the language of the Arabs, eloquent and clear;

لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

(that you may be able to understand.) means, that you may understand it and ponder its meanings. This is like the Ayah:

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

(In the plain Arabic language.)(26:195)

وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

(And verily, it is in the Mother of the Book with Us, indeed exalted, full of wisdom.) This explains the high status of the Qur'an among the hosts on high (the angels), so that the people of earth will respect it, venerate it and obey it.

وَإِنَّهُ

(And verily, it) means, the Qur'an,

فِي أُمِّ الْكِتَابِ

(is in the Mother of the Book) meaning, Al-Lawh Al-Mahfuz (the Preserved Tablet). This was the view of Ibn 'Abbas and Mujahid.

لَدَيْنَا

(with Us,) means, in Our presence. This was the view of Qatadah and others.

لَعَلِيٌّ

(indeed exalted) means, occupying a position of honor and virtue. This was the view of Qatadah.

حَكِيمٌ

(full of wisdom.) means, clear, with no confusion or deviation. All of this indicates its noble status and virtue, as Allah says elsewhere:

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ - فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ - لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ - تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(That (this) is indeed an honorable recitation. In a Book well-guarded. Which none can touch but the pure. A revelation from the Lord of the all that exists.)(56:77-80)

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ - مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Nay, indeed it is an admonition. So whoever wills, let him pay attention to it. (It is) in Records held (greatly) in honor, exalted, purified, in the hands of scribes (angels), honorable and obedient.)(80:11-16)

أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ

(Shall We then take away the Reminder (this Qur'an) from you, because you are a people excessive.) means, 'do you think that We will forgive you and not punish you, when you do not do as you have been commanded?' This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Abu Salih, Mujahid and As-Suddi, and was the view favored by Ibn Jarir.

أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا

(Shall We then take away the Reminder (this Qur'an) from you,) Qatadah said, "By Allah, if this Qur'an had been taken away when the first generations of this Ummah rejected it, they would have been doomed, but Allah by His mercy persisted in sending it and calling them to it for twenty years, or for as long as He willed." What Qatadah said is very good, and his point is that Allah, by His grace and mercy towards His creation, did not stop calling them to the truth and to the wise Reminder, i.e., the Qur'an, even though they were heedless and turned away from it. Indeed, He sent it so that those who were decreed to be guided might be guided by it, and so that proof might be established against those who were decreed to be.

Consolation to the Prophet ﷺ for the Disbelief of Quraysh

Then Allah consoles His Prophet ﷺ for the disbelief of his people, and commands him to bear it with patience.

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ

(And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.) meaning, among the sects (communities) of old.

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.) means, they disbelieved him and mock at him.

فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا

(Then We destroyed men stronger than these) means, 'We destroyed those who disbelieved in the Messengers, and they were stronger in power than these who disbelieve in you, O Muhammad.' This is like the Ayah:

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً

(Have they not traveled through the earth and seen what was the end of those before them? They were more in number than them and mightier in strength)(40:82). And there are many similar Ayat.

وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ

(and the example of the ancients has passed away.) Mujahid said, “The way of their life.” Qatadah said, “Their punishment.” Others said, “Their lesson,” i.e., 'We made them a lesson for those disbelievers who came after them, that they would suffer the same end as them,' as in the Ayah at the end of this Surah:

فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ

(And We made them a precedent, and an example to later generations.)(43:56);

سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ

(this has been the way of Allah in dealing with His servants)(40:85).

وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

(and you will not find any change in the way of Allah.)(33:62)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Hā mīm God knows best what He means by these letters.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Ḥā Mīm. The discussion on similar letters has already passed in Sūrah Al-Baqarah.

Word by word

حم
Ha Meem
Arabic text without diacritics

حم