Saheeh International
By the clear Book,
Surah Az-Zukhruf · Verse 2 of 89
By the clear Book,
By the manifest Book (that makes things clear, i.e. this Quran).
And by the Book which is the spirit of truth that guides people into all truth
Demi kitab nyoe keubit nyata that
Yalli baxxaqqa-le kitaabal xiibita (Qhuraan kinnuk)
By die Boek wat verduidelik
Pasha Librin e qartë
ገላጭ በኾነው መጽሐፍ እምላለሁ፡፡
أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظًا ومعنى
শপত সুস্পষ্ট কিতাবৰ
Bu aydın Kitaba and olsun
ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߟߍߙߊ߫ ߘߐ߬ߞߣߍ߬ߟߌ߬ߟߊ ߕߍ߫
সুস্পষ্ট কিতাবের শপথ
S Tezmamt ipbegginen
Tako Mi Knjige jasne
Кълна се в ясната Книга
(ငါအရှင်မြတ်သည်) ယင်းကိုယ်တိုင် ရှင်းလင်းထင်ရှား (ပြီး အမှန်တရားသစ္စာကို မြင်သာထင်ရှား) စေသော ကျမ်းတော်ကို သက်သေထူတော်မူ၏။
Per l'Escriptura clara
Ndilumbira pali Buku limene limafotokoza zinthu mosabisa
以明白的经典盟誓,
Tako mi Kitaba jasnog
Při Knize zjevné
M (Mani Naawuni) po liitaafi shεli (Alkur’aani) din kahigri yɛllikam
Og oplysende scripture
قسم به این کتاب واضح (و بیانگر حق و باطل)
بيان ވެގެންވާ ފޮތް ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ
Bij het duidelijke boek
Kaj enlightening scripture
Sa pamamagitan ng hayag naAklat na nagsasaad na maging maliwanag ang lahat ng bagay (ang Qur’an)
Pitäkää arvossa Kirjoitus, joka ilmituo totuuden
Par le Livre explicite
Mi woondirii Defere ɓanngunde nden
Ndayidde ekitabo ekinnyonnyofu
Bei dem deutlichen Buch
સોગંદ છે આ સ્પષ્ટ કિતાબના
Ina rantsuwa da Littãfi Mabayyani
(נשבע אני) בספר אשר מבאר את כל הדברים
शपथ है प्रत्यक्ष (खुली) पुस्तक की।
A világos Írásra (a Koránra, ami mindennek a magyarázatát tartalmazza)
Demi Kitab (Alquran) yang jelas
Ibut ko Kitab a Miyakapayag
Per il Libro esplicito
(事物を)明瞭にする啓典にかけて(誓う)。
Demi Kitab al-Quran kang gelarake pituduh bener
ಅದು ಖಂಡಿತ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಮೂಲ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿದೆ. ಅದು ಉನ್ನತ ಹಾಗೂ ಯುಕ್ತಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ
Ашық Кітапқа серт
Demi Kitab (Al-Quran) nang jalas
អល់ឡោះស្បថនឹងគម្ពីរ(គួរអាន)ដ៏ច្បាស់លាស់។
Ndahiriye ku gitabo gisobanutse
Ачык баяндоочу Китепке ант
사실을 밝혀주는 이 성서에 맹세하니라
سوێند بهم پهیامه ڕوون و ئاشکرایه، مهبهست قورئانه
Bi kitêba aþîkar
Ac enlightening scripture
Mpe buku eye elimbolama polele
Nditsuba khushitabu shinoosinjia
Се колнам во Книгата јасна
Demi Kitab Al-Quran yang menyatakan kebenaran
(കാര്യങ്ങള്) വിശദമാക്കുന്ന വേദഗ്രന്ഥം തന്നെയാണ
(Naħilfu) fuq il-Ktieb (tal-Qoran, li fih kollox huwa: mfisser b'mod) mill-aktar ċar
Ibt ko kitab a miyakapayag
२. शपथ आहे या स्पष्ट ग्रंथाची
र स्पष्ट किताबको कसम ।
Ved den klare skrift
Kitaaba addeessaa ta’eenin kakadha
ਸਨੂੰ ਹੈ ਇਸ ਰੌਸ਼ਨਮਈ ਕਿਤਾਬ ਦੀ। ਅਸੀਂ ਇਸ
سوگند به [این] کتاب روشنگر
Na Księgę jasną
Pelo Livro explícito
قسم دى، په دغه روښانه كتاب
Pe Cartea cea desluşită
Ndarahiye kuri iki gitabu gitagatifu kimenyesha neza aya majambo
Аллах - хвала Ему! - поклялся Кораном, который разъясняет содержащиеся в нём основы веры и Божественные установления
Тако Ми јасне Књиге
Ndinopika neGwaro (Qur’aan) riri pachena (Rinobuditsa zvinhu zvese pachena)
پڌري ڪتاب جو قسم آھي
පැහැදිලි මෙම ධර්මය මත සත්තකින්ම
A enlightening scripture
Waxaan ku dhaartay Kitaabka (Qur’aanka) ka yeela waxyaalaha caddaan
Ka Lengolo le totobatsang lintho, –
[Juro] por el Libro que clarifica
Mwenyezi Mungu Aliyetukuka Ameapa kwa Qur’ani ambayo matamshi yake na maana yake yako waziwazi
VID SKRIFTEN, som är klar i sig själv och som klart framställer sanningen
Савганд ба ин китоби равшангар
தெளிவான இந்த வேதத்தின் மீது சத்தியமாக
Барча хәлне ачык бәян итүче Коръән белән ант итеп әйтәмен
స్పష్టమైన ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్) సాక్షిగా
ขอสาบานด้วยคัมภีร์อันชัดแจ้ง
Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır
Mede Nwoma no a εda (biribiara) adi pefee no di nse sε
روشەن كىتاب بىلەن قەسەمكى، سىلەرنى (ئۇنىڭ مەنىسىنى) چۈشەنسۇن دەپ، بىز ئۇنى ھەقىقەتەن ئەرەبچە قۇرئان قىلدۇق
Клянуся ясним Писанням
کتاب روشن کی قسم
Очиқ-ойдин китоб ила қасам
Thề bởi Kinh (Qur’an) quang minh
(Ndifunga) ngeNcwadi (i’Kur’ân) ecacileyo
Nguchilumbila Chitabu (cha Qur’an) chakusalichisya
(Allāhu) fi Tírà t’ó yanjú ọ̀rọ̀ ẹ̀dá búra
Ngencwadi ecacile
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.)
حم - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ - إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ - وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ - أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ - وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ - وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ - فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
(1. Ha Mim.)(2. By the manifest Book.)(3. Verily, We have made it a Qur'an in Arabic that you may be able to understand.)(4. And verily, it is in the Mother of the Book with Us, indeed exalted, full of wisdom.)(5. Shall We then take away the Reminder from you, because you are a people excessive.)(6. And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.)(7. And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.)(8. Then We destroyed men stronger (in power) than these and the example of the ancients has passed away.)
حم - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
(Ha-Mim. By the manifest Book.) means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent language for communication among people. Allah says:
إِنَّا جَعَلْنَاهُ
(Verily, We have made it) meaning, revealed it,
قُرْآنًا عَرَبِيًّا
(a Qur'an in Arabic) meaning, in the language of the Arabs, eloquent and clear;
لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
(that you may be able to understand.) means, that you may understand it and ponder its meanings. This is like the Ayah:
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ
(In the plain Arabic language.)(26:195)
وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
(And verily, it is in the Mother of the Book with Us, indeed exalted, full of wisdom.) This explains the high status of the Qur'an among the hosts on high (the angels), so that the people of earth will respect it, venerate it and obey it.
وَإِنَّهُ
(And verily, it) means, the Qur'an,
فِي أُمِّ الْكِتَابِ
(is in the Mother of the Book) meaning, Al-Lawh Al-Mahfuz (the Preserved Tablet). This was the view of Ibn 'Abbas and Mujahid.
لَدَيْنَا
(with Us,) means, in Our presence. This was the view of Qatadah and others.
لَعَلِيٌّ
(indeed exalted) means, occupying a position of honor and virtue. This was the view of Qatadah.
حَكِيمٌ
(full of wisdom.) means, clear, with no confusion or deviation. All of this indicates its noble status and virtue, as Allah says elsewhere:
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ - فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ - لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ - تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(That (this) is indeed an honorable recitation. In a Book well-guarded. Which none can touch but the pure. A revelation from the Lord of the all that exists.)(56:77-80)
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ - مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ
(Nay, indeed it is an admonition. So whoever wills, let him pay attention to it. (It is) in Records held (greatly) in honor, exalted, purified, in the hands of scribes (angels), honorable and obedient.)(80:11-16)
أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ
(Shall We then take away the Reminder (this Qur'an) from you, because you are a people excessive.) means, 'do you think that We will forgive you and not punish you, when you do not do as you have been commanded?' This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Abu Salih, Mujahid and As-Suddi, and was the view favored by Ibn Jarir.
أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا
(Shall We then take away the Reminder (this Qur'an) from you,) Qatadah said, "By Allah, if this Qur'an had been taken away when the first generations of this Ummah rejected it, they would have been doomed, but Allah by His mercy persisted in sending it and calling them to it for twenty years, or for as long as He willed." What Qatadah said is very good, and his point is that Allah, by His grace and mercy towards His creation, did not stop calling them to the truth and to the wise Reminder, i.e., the Qur'an, even though they were heedless and turned away from it. Indeed, He sent it so that those who were decreed to be guided might be guided by it, and so that proof might be established against those who were decreed to be.
Consolation to the Prophet ﷺ for the Disbelief of Quraysh
Then Allah consoles His Prophet ﷺ for the disbelief of his people, and commands him to bear it with patience.
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
(And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.) meaning, among the sects (communities) of old.
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
(And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.) means, they disbelieved him and mock at him.
فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا
(Then We destroyed men stronger than these) means, 'We destroyed those who disbelieved in the Messengers, and they were stronger in power than these who disbelieve in you, O Muhammad.' This is like the Ayah:
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً
(Have they not traveled through the earth and seen what was the end of those before them? They were more in number than them and mightier in strength)(40:82). And there are many similar Ayat.
وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
(and the example of the ancients has passed away.) Mujahid said, “The way of their life.” Qatadah said, “Their punishment.” Others said, “Their lesson,” i.e., 'We made them a lesson for those disbelievers who came after them, that they would suffer the same end as them,' as in the Ayah at the end of this Surah:
فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ
(And We made them a precedent, and an example to later generations.)(43:56);
سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ
(this has been the way of Allah in dealing with His servants)(40:85).
وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
(and you will not find any change in the way of Allah.)(33:62)
By the Book the Qur’ān that clarifies the one that manifests the path of guidance and what one needs of the prescriptions of the Law.
Allah takes an oath on the Qur’ān which clearly explains the path of guidance towards the truth.
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ