Surah Az-Zukhruf · Verse 10 of 89

Quran 43:10 “[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon…”

Translations of 43:10

Saheeh International

[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way,

Al-Muntakhab

Who has made the earth for you a settled habitation* and carpeted it with vegetal growths and furnished it with your daily needs, and He channeled it with paths, tracks, routes and waterways guiding your direction in your course of travel and in your movement

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bumoe nyo meuhat lagee peuratah Neupeujeut bumoe keu gata bandum Sang tika teulheung raya ngon luah Neupeugot jalan dum dalam bumoe Mangat troh sampoe ho tameulangkah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallay baaxó fidó siinih abeeh, teetil gititte siinih hee kinni, tirri taanaah woo gitittet raddaanaah, diinii kee addunyâ caagiida edde taafeenimkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy wat die aarde as ’n rusplek vir julle gemaak het, en daarin weë vir julle gebaan het, sodat julle die regte weg kan volg

Albanian — Feti Mehdiu

I cili ua ka bërë tokën djep dhe nëpër te u ka bërë rrugë, ndoshta do të merrni të mbarën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እርሱ) ያ ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ ያደረገላችሁ በርሷም ውስጥ ትምመሩ ዘንድ ለእናንተ መንገዶችን ያደረገላችሁ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الذي جعل لكم الأرض فراشًا وبساطًا، وسهَّل لكم فيها طرقًا لمعاشكم ومتاجركم؛ لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেৱেঁই পৃথিৱীক তোমালোকৰ বাবে শয্যা কৰি দিছে আৰু তাত তোমালোকৰ বাবে চলাৰ পথ বনাই দিছে, যাতে তোমালোকে সঠিক পথ পাব পাৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, yeri sizin üçün beşik etdi və orada sizin üçün yollar saldı ki, bəlkə düz gedə biləsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߘߎ߱ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߖߍ߰ߖߍ߮ ߘߌ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫، ߞߊ߬ ߛߌߟߊ ߟߎ߬ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊ߬ ߢߊߝߍ߬ ߛߴߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߞߊ߲ߘߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে বানিয়েছেন শয্যা [১] এবং তাতে বানিয়েছেন তোমাদের চলার পথ [২], যাতে তোমরা সঠিক পথ পেতে পার

Berber — Ramdane At Mansour

i wen Irran tamurt d dduê; i wen Igan, degs, iberdan - amendeô ma a ppeppwanhum

Bosnian — Besim Korkut

Onaj koji vam je Zemlju kolijevkom učinio i po njoj vam prolaze stvorio, da stignete kuda naumite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Който стори земята постеля за вас и прокара там пътища, за да се напътите

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် သင်တို့အတွက် မြေကမ္ဘာကို (ပုခက်ပမာ လှည့်ပတ်လှုပ်ရှားလျက် ဖြန့်ခင်းထား သော) အခင်း ဖြစ်စေတော်မူပြီး သင်တို့သည် (သူတို့လိုရာခရီးများကို လွယ်ကူစွာသွားနိုင်၍) လမ်းမှန်ကို ရရှိကြ အံ့သောငှာ လမ်းကြောင်းများကို စီမံဖြစ်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Qui us ha posat la terra com bressol i us ha posat en ella camins. Potser, així, sigueu bé dirigits

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye ndi amene adalenga dziko kukhala malo anu a mpumulo ndipo adaika mu ilo njira kuti inu mukhoza kutsogozedwa bwino

Chinese(simplified) — Ma Jian

他以大地为你们的安息之所,他为你们在大地上开辟许多道路,以便你们达到旅行的目的地。

Croatian — Unknown

Onaj koji je za vas Zemlju učinio ležajem, i načinio vam na njoj puteve, da biste se vi uputili

Czech — A. R. Nykl

(Ano) ten, jenž učinil vám zemi kolébkou a učinil vám na ní stezky, abyste jimi vedeni byli

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋuna n-nyɛ Ŋun zaŋ tiŋgbani leei binyɛrgili n-tin ya, ka zali ya soya di puuni, domin achiika! Yi leei ban dolsi

Danish — Hadi Abdollahian

Han er En stille jorden beboelige du oprettede i I veje therein som du følge den omgående vej

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آن ذاتی که زمین را برایتان محل آسایش گردانید و در آن برای شما راهها قرار داد تا شاید راه یابید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެއީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަންމައްޗެއްކަމުގައި ބިން ލައްވައި، އަދި އެތާނގައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަގުތައް ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން (ގަސްތުކުރާ ތަންތަނަށް) ދިއުމަށް މަގު އެނގުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij is het die voor jullie de aarde tot een wiegenbed heeft gemaakt en die daarop wegen heeft gemaakt -- opdat jullie je misschien de goede richting zullen laten wijzen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est Unu far ter habitable vi kre por vi roads therein ke vi sekv des tuj voj

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na Siyang lumikha sa kalupaan na tila higaan (nakalatag), at gumawa sa inyo rito ng mga daan (at landas) upang kayo ay makatagpo ng patnubay (sa pagtahak)

Finnish — Unknown

Hän, joka loi maan teille olinpaikaksi ja raivasi sen kamaralle tiet voidaksenne kulkea oikeaan

French — Muhammad Hamidullah

Celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On waɗiranɗo on leydi ndin weertaandi, O waɗani on ɗate e mayri, fii no ɗoworon

Ganda — Fareeq Musa

Oyo eyabateerawo ensi nga nyanjuluze nagibateeramu amakubo mulyoke mulungame (mutuuke gye mulaga)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Der euch die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget

Gujarati — Rabila Al Omari

તે જ છે, જેણે તમારા માટે ધરતીને પાથરણું બનાવી અને તેમાં તમારા માટે માર્ગો બનાવ્યા, જેથી તમે માર્ગ મેળવી શકો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda Ya sanya muku ƙasa shimfiɗa kuma Ya sanya muku hanyõyi a cikinta, tsammãninku za ku nẽmi shiryuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר ברא לכם את הארץ כמשכן, ופתח לפניכם את השבילים, כדי שתמצאו את הדרך(הצדק)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसने बनाया तुमहारे लिए धरती को पालना और बनाये उसमें तुम्हारे लिए मार्ग, ताकि तुम मार्ग पा सको।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki pihenőhellyé tette nektek a földet és utakat rakott le nektek rajta, Talán az Igaz Útra vezéreltettek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Yang menjadikan bumi sebagai tempat menetap bagimu dan Dia menjadikan jalan-jalan di atas bumi untukmu agar kamu mendapat petunjuk

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So inisunggai Niyan rukano so Lopa a Darpa, go singgayan kano Niyan non sa manga lalan, ka angkano makaontol

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Colui Che della terra ha fatto una culla e vi ha tracciato i sentieri affinché possiate guidarvi

Japanese — Ryoichi Mita

かれはあなたがたのため,大地を臥所となされ,その中に道を設けられた。あなたがたを正しく導かれるように。

Javanese — Unknown

Allah iku kang dadekake bumi iki panggonanira, sarta gawe dalan pirang - pirang ana bumi supaya sira weruh ing ngendi panggonan kang sira sediya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನೇ ಎಲ್ಲ ವಿಧಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಹಾಗೂ ನಿಮಗಾಗಿ, ನೀವು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ನಾವೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವನು –

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай Алла, сендерге жерді бесік қылды да онда тура жүрулерің үшін жолдар жаратты

Kendayan — Unknown

Nang nyajiatn’ bumi sabage tampat natap nto’nyu man Ia nyajiatn’ maraga-maraga ka’ atas bumi nto’nyu supayankita’ mandapat patunjuk

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺជាអ្នកដែលបង្កើតផែនដីដែលមានសណ្ឋានរាបស្មើ សម្រាប់ពួកអ្នក ហើយបានបង្កើតឱ្យមានផ្លូវជាច្រើននៅលើវា សម្រាប់ពួកអ្នក(ដើម្បីស្វែងរកលាភសក្ការៈ) សង្ឃឹមថាពួកអ្នក នឹងទទួលបានការចង្អុលបង្ហាញ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

We wabashyiriyeho isi ishashe, akanabashyiriraho amayira kugira ngo muyanyuremo mugere ku ntego zanyu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал силер үчүн жерди килем (сыяктуу) кылды жана Туура Жолдо жүрүшүңөр үчүн анда жолдорду жаратты

Korean — Hamid Choi

그분은 대지를 두어 너희의휴식처로 하시고 그 안에 길을 두시니 이로 하여 너희가 인도되 도록 하고자 함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و خوایه‌ی که زه‌وی کردووه به لانکه‌ی ژیانتان، ڕێگه‌وبانی تیایدا بۆ ئاسان کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌نه مه‌به‌ست و ژیانتان ئاسان و ئاسووده بکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Ewê ku zemîn ji we re kiriye dergûþ û ji we re tê de rêya çêkiriye hêvî ku hûn rêya xwe bibînin

Latin — Hadi Abdollahian

He est Unus factus terra habitable vos created pro vos via therein ut vos subsequentis the statim via

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo atiyelaki bino mabele ezala etando ya kofanda, mpe atiyeli bino banzela kati kati na yango mpo bokambamaka (na yango)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ulia wabakwalasilia liloba shinga obulili, nabarereramwo tsinjila khomunyoole okhulunjikha

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој што Земјата колевка ви ја направи и по неа патишта ви создаде, за да се упатувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dia lah Tuhan) yang telah menjadikan bumi bagi kamu sebagai hamparan, dan Ia telah mengadakan bagi kamu di bumi jalan-jalan lalu-lalang, supaya kamu mendapat petunjuk (ke arah yang dituju)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ ഒരു തൊട്ടിലാക്കുകയും നിങ്ങള്‍ നേരായ മാര്‍ഗം കണ്ടെത്താന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ പാതകളുണ്ടക്കിത്തരികയും ചെയ്തവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dak li għamlilkom l-art (bħal) friex, u għamlilkom fiha mogħdijiet (biex tgħaddu minnhom fit-tħabrik tagħkomu biex forsi timxu fit-triq it-tajba)

Maranao — Guro Alim Saromantang

So inisnggay Niyan rkano so lopa a darpa, go singgayan kano Niyan on sa manga lalan, ka ang kano makaontol

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. (तोच आहे) ज्याने तुमच्यासाठी जमिनीला बिछाईत (आणि अंथरुण) बनविले आणि तिच्यात तुमच्यासाठी रस्ते बनविले, यासाठी की तुम्ही मार्ग प्राप्त करून घ्यावा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उही हो जसले तिम्रो निम्ति धरतीलाई ओछ्यान बनायो र त्यसमा तिम्रो निम्ति मार्गहरू बनायो ताकि तिमीले बाटो पाउन सक ।

Norwegian — Einar Berg

Han har gjort jorden til leie for dere, og laget fremkomstveier for dere på den, så dere må finne frem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiin) Isa dachii afaa isiniif godhee, ishee keessattis akka qajeeltaniif karaalee isiniif godhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫਰਸ਼ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਏ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਾਹ ਦੇਖੋ।

Persian — Hussain Ansarian

همان که این زمین را محل آرامش شما قرار داد و برای شما در آن، راه ها پدید آورد تا [به اهداف و مقاصدتان] راه یابید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ten, który uczynił ziemię kolebką dla was; On wyznaczył na niej wasze drogi. Być może, pójdziecie drogą prostą

Portuguese — Helmi Nasr

Ele é Quem faz da terra leito e, nela, fez-vos caminhos, para vos guiardes

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې تاسو لپاره يې ځمكه فرش ګرځولې ده او تاسو لپاره يې په دې كې لارې پیدا كړي دي، د دې لپاره چې نېغه لار ومومئ

Romanian — George Grigore

El este Cel ce v-a făcut vouă pământul leagăn şi drumuri v-a tăiat pe el. Poate vă veţi lăsa călăuziţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwabagiriye iy’Isi kuba nk’ubusaswa nukugira amayira muriyo nukugira ngo murongore iyo mugomba kuja ahariho hose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он - Тот, который сделал землю равнинной и пригодной для того, чтобы вы могли заселять её и жить на ней, и провёл для вас по ней дороги, чтобы вы ездили по ним, следуя к своей цели

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Онај Који вам је Земљу учинио колевком и по њој вам створио пролазе, да бисте се усмеравали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vakakugadzirirai nyika semubhedha, uye vakakugadzirirai nzira mairi, kuti muve munotungamirirwa (munofamba zvakanaka)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اُنھيءَ الله) جنھن اوھان لاءِ زمين کي وڇاڻو بڻايو ۽ اوھان لاءِ منجھس رستا بڻايا ته مانَ اوھين سِڌو رستو لھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුම භූමිය ඔබට යහනාවක් බවට පත් කර, එහි ඔබ (කැමති තැනකට) යනු පිණිස මාර්ගයන්ද නිර්මාණය කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He je Jeden robit zem habitable ona created for ona cesta therein ze ona nasledovat riadne

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kan Isagu idiinka dhigay dhulka gogol, ee idiinku yeelay dhexdiisa waddooyin, si aad ugu hagaagtaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea le etselitseng lefats’e ho ba sebaka sa lona sa phomolo, A le batalletsa lona, A le etsetsa litsela holim’a lona, hore le tle le fumane tataiso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él ha hecho de la Tierra una cuna, y puso en ella caminos para que pudieran encontrar la guía

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Aliyewafanyia ardhi kuwa ni (kama) tandiko na mkeka, Akawasahilishia humo njia za maisha yenu na biashara zenu, ili mjiongoze kwa njia hizo kwenye maslahi yenu ya kidini na ya kidunia

Swedish — Knut Bernstrom

[Ja, det är] Han som har gjort jorden till er vagga och som på den har stakat ut vägar åt er, så att ni kan ta er fram [på era färder]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он ки заминро бисоти шумо сохт ва бароятон роҳҳо дар он падид овард, бошад, ки ҳидоят шавед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன்தான் பூமியை உங்களுக்கு விரிப்பாக ஆக்கி, அதில் நீங்கள் (விரும்பிய இடத்திற்குச்) செல்லும் பொருட்டு வழிகளையும் அமைத்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий кәферләр, Ул – Аллаһ сезнең өчен җирне яшәргә вә йөрергә яраклы итеп халык итте, вә җир өстендә сезгә күп юллар кылды, шаять сәфәрләрегездә уңышларга ирешерсез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయనే మీ కొరకు ఈ భూమిని పరుపుగా చేశాడు; మరియు మీరు మీ గమ్యస్థానాలకు చేరుకోవడానికి, అందులో మీ కొరకు త్రోవలు ఏర్పరచాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ทรงทำให้แผ่นดินแผ่กว้างสำหรับพวกเจ้า และทรงทำให้มีถนนหนทางในแผ่นดินนั้นสำหรับพวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะบรรลุสู่เป้าหมาย

Turkish — Diyanet Isleri

O, size yeri beşik kılmış ve orada, doğru gidesiniz diye yollar var etmiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Otumfoͻ) no a, W’ayε asaase de asε hͻ atrε mu ama mo, ayε akwan atoto mu sεdeε mobehunu kwan

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ سىلەر ئۈچۈن زېمىننى قارارگاھ قىلدى، (سەپەردە كۆزلىگەن يېرىڭلارغا) بېرىۋېلىشىڭلار ئۈچۈن سىلەرگە زېمىندا نۇرغۇن يوللارنى ياراتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Той, Хто зробив для вас землю колискою та поставив на ній дороги, щоб ви могли йти прямим шляхом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے تمہارے لئے زمین کو بچھونا بنایا۔ اور اس میں تمہارے لئے رستے بنائے تاکہ تم راہ معلوم کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот сизга ерни бешик қилиб берди ва сизга унда йўллар қилиб қўйди. Шоядки, ҳидоят топсангиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah là) Đấng đã làm trái đất như một chiếc giường ngủ cho các ngươi và đã làm ra trên nó những con đường cho các ngươi để đưa các ngươi đi đến (điểm cần đến)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Owanenzela umhlaba waba ngumandlalo wenu ekukho iindlela eninokuthi nikhokeleleke ngazo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ajula jwantendele litaka kuŵa chakutandika, ni am’bichile palakwepo matala kuti jenumanja n’dijongolele kwakuja

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹni tí Ó ṣe ilẹ̀ ní ìtẹ́ fun yín. Ó sì fi àwọn ojú ọ̀nà sínú rẹ̀ fun yín nítorí kí ẹ lè mọ̀nà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okunguyena owanenzela umhlaba waba yindawo yokuphumula futhi wanenzela kuwona izindlela ukuze niholeke

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

And indeed if you ask them: “Who has created the heavens and the earth?” They will surely say: “The All-Mighty, the All-Knower created them. (9)Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way (10)And Who sends down water from the sky in due measure, then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (11)And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride (12)In order that you may mount on their backs, and then may remember the favor of your Lord when you mount thereon, and say: ”Glory to Him Who has subjected this to us, and we could have never had it. (13)And verily, to Our Lord we indeed are to return! (14)

The Idolators' admission that Allah is the Sole Creator, and Further Evidence of that

Allah says: 'If you, O Muhammad, were to ask these idolators who associate others with Allah and worship others besides Him,'

مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ

(“Who has created the heavens and the earth?” They will surely say: “The All-Mighty, the All-Knower created them.”) In other words, they will admit that the Creator of all that is Allah Alone, with no partner or associate, yet they still worship others – idols and false gods – alongside Him.

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا

(Who has made for you the earth like a bed,) means, smooth, stable and firm, so that you can travel about in it, and stand on it and sleep and walk about, even though it is created above water, but He has strengthened it with the mountains, lest it should shake.

وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا

(and has made for you roads therein,) means, paths between the mountains and the valleys.

لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

(in order that you may find your way.) means, in your journeys from city to city, region to region, land to land.

وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ

(And Who sends down water from the sky in due measure,) means, according to what is sufficient for your crops, fruits and drinking water for yourselves and your cattle.

فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا

(then We revive a dead land therewith,) means, a barren land, for when the water comes to it, it is stirred (to life), and it swells and puts forth every lovely kind (of growth). By referring to the revival of the earth, Allah draws attention to how He will bring bodies back to life on the Day of Resurrection, after they have been dead.

كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

(and even so you will be brought forth.) Then Allah says:

وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا

(And Who has created all the pairs) meaning, of everything that grows in the earth, all kinds of plants, crops, fruits, flowers, etc., and all different kinds of animals.

وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ

(and has appointed for you ships) or vessels,

وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

(and cattle on which you ride.) means, He has subjugated them to you and made it easy for you to eat their meat, drink their milk and ride on their backs. Allah says:

لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ

(In order that you may mount on their backs,) meaning, sit comfortably and securely,

عَلَىٰ ظُهُورِهِ

(on their backs) means, on the backs of these kinds of animals.

ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ

(and then may remember the favor of your Lord) means, whereby these animals are subjugated to you.

إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

(when you mount thereon, and say: “Glory to Him Who has subjected this to us, and we could have never had it.”) means, if it were not for the fact that Allah has subjugated these things to us, we could never have done this by our own strength.' Ibn 'Abbas, Qatadah, As-Suddi and Ibn Zayd said: “We could not have done this ourselves.”

وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

(And verily, to Our Lord we indeed are to return.) means, 'We will return to Him after our death, and our ultimate destination is with Him.' In this Ayah, mention of earthly journeys draws attention to the journey of the Hereafter, just as elsewhere, mention of earthly provision draws attention to the importance of ensuring provision for the Hereafter, as Allah says:

وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ ۚ

(And take a provision (with you) for the journey, but the best provision is the Taqwa)(2:197). And mention of earthly garments is also used to draw attention to the raiment of the Hereafter:

وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ

(and as an adornment; and the raiment of the Taqwa, that is better)(7:26).

Tafsir al-Jalalayn (English)

He Who made the earth a cradle for you a flat resting-place like a child’s cradle and placed for you therein ways routes that perhaps you may be guided to your destinations during your travels;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah is the One who made the earth for you stable and firm. He made for you in it paths in its mountains and valleys, in the hope that you will be guided by them in your travel.

Word by word

الَّذِي
The One Who
جَعَلَ
made Root: جعل
لَكُمُ
for you
الْأَرْضَ
the earth Root: ارض
مَهْدًا
a bed Root: مهد
وَجَعَلَ
and made Root: جعل
لَكُمْ
for you
فِيهَا
therein
سُبُلًا
roads Root: سبل
لَعَلَّكُمْ
so that you may
تَهْتَدُونَ
be guided Root: هدي
Arabic text without diacritics

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.