Surah Nuh · Verse 19 of 28

Quran 71:19 “And Allah has made for you the earth an expanse”

Translations of 71:19

Saheeh International

And Allah has made for you the earth an expanse

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Allah has made for you the earth wide spread (an expanse).

Al-Muntakhab

how He outspread* for you the earth and carpeted it under your feet, and on it He raised mountains** stabilizing and concrete

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neupeujeuet bumoe teuleueng ngon luah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yalli baaxó fidó siinih abe

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Allah het die aarde vir julle wyd uitgesprei

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu ua ka bërë tokën të rrafshët

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህም ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ አደረጋት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু আল্লাহে পৃথিৱীখনক তোমালোকৰ বাবে বিস্তৃত কৰিছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah yeri sizin üçün xalı təki döşədi

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߘߎ߱ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߝߋ߲ߜߋ߲ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আল্লাহ্ তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন বিস্তৃত

Berber — Ramdane At Mansour

Öebbi Irra yawen tamurt d tuwsiât

Bosnian — Besim Korkut

Allah vam je Zemlju učinio ravnom

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аллах стори за вас от земята постеля

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့အကျိုးအတွက် မြေကမ္ဘာကို ပြန့်ကား၍ ကျယ်ပြန့်သောအရာ (အခင်းအကျင်း) စီမံဖြစ်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là us ha posat la terra com catifa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Mulungu adalenga dziko kukhala lalikulu kwa inu

Croatian — Unknown

I učinio vam je Allah zemlju sagom

Czech — A. R. Nykl

Bůh pak jak koberec vám zemi rozprostřel

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Naawuni zaŋla tiŋgbani leei binyɛrgili n-tin ya

Danish — Hadi Abdollahian

GUD stille JORDEN BEBOELIGE I

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و الله زمین را برای شما بستر هموار گردانید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި اللَّه، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ފެތުރިގެންވާ ދޫލައެއްގެ ގޮތުގައި ބިންގަނޑުލެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En God heeft de aarde voor jullie tot een uitgelegd tapijt gemaakt

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI far TER habitable VI

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At si Allah ang gumawa para sa inyo ng kalupaan na nakalatag nang malawak

Finnish — Unknown

Teitä varten Jumala on levittänyt maan ääret

French — Muhammad Hamidullah

Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Allah waɗiranii on leydi ndin weertaandi

Ganda — Fareeq Musa

Era Katonda yabateerawo ensi nga esoboka okuwangalirwako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Allah hat euch die Erde zu einer ausgebreiteten Unterlage gemacht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ખરેખર તમારા માટે ધરતીને અલ્લાહ તઆલાએ પાથરણું બનાવી દીધુ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Allah Ya sanya muku ƙasa shimfidaɗɗiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואללה פרש לכם את הארץ

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और अल्लाह ने बनाया है तुम्हारे लिए धरती को बिस्तर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah szönyeggé tette számotokra a földet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Allah menjadikan bumi untukmu sebagai hamparan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so Allah na biyaloi Niyan rukano so Lopa a makakayat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah ha fatto della terra un tappeto per voi

Japanese — Ryoichi Mita

またアッラーはあなたがたのために,大地を延べ広げられ,

Javanese — Unknown

Apadene Allah dadekake bumi iki warna - warna mugunani marang kowe

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಅವನು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅದರೊಳಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸುವನು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರ ತೆಗೆಯುವನು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Алла сендерге жерді төсеніш қылды

Kendayan — Unknown

Man Allah majoat dunia nto’ kita’ sabagi amparan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអល់ឡោះបានបង្កើតផែនដីជាកម្រាលសម្រាប់ពួក អ្នក

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi Allah ni we wabagiriye isi nk’isaso

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ силер үчүн жерди(н бетин) тегиз кылды

Korean — Hamid Choi

‘하나님께서는 그대들을 위해 대지를 융단으로 두셨노라’

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر ئه‌و خوایه زه‌وی بۆ ڕاخستوون (چۆنتان بوێت و بۆ چیتان بوێت به‌ده‌ستانه‌وه دێت)

Kurmanji — Unknown

Yezdan zemîn ji bona we ra xistîye binrax

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS factus TERRA habitable VOS

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah atandela bino mabele ezala lokola etoko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Nyasaye wabakholela eshialo okhuba shinga omukeka

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах ви ја направи Земјата пространа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah telah menjadikan bumi bagi kamu sebagai hamparan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഭൂമിയെ ഒരു വിരിപ്പാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U Alla għamlilkom l-art mifruxa bħal tapit

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so Allah na biyaloy Niyan rkano so lopa a makakayat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. आणि तुमच्यासाठी धरतीला अल्लाहने बिछाईत बनविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अल्लाहले नै धरतीलाई तिम्रो निम्ती फर्श (ओछ्यान) बनायो ।

Norwegian — Einar Berg

Gud har bredt ut jorden for dere som et teppe

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiinis dachii afata isiniif godhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و خدا زمین را برای شما فرشی گسترده قرار داد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I Bóg uczynił dla was ziemię jak kobierzec

Portuguese — Helmi Nasr

E Allah fez-vos a terra estendida como tapete

Pushto — Zakaria Abulsalam

او الله تاسو لپاره ځمكه فرش جوړه كړې ده

Romanian — George Grigore

Dumnezeu v-a făcut vouă pământul covor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Imana yarabagiriye Isi kuba ikintu ciza mwasasiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах простёр для вас землю

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах вам је Земљу учинио равном

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye Allah vakakusikirai nyika yakafara

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ الله اوھان لاءِ زمين کي وڇاڻو بڻايو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අල්ලාහ්ම ඔබට භූමිය පලස් ඇතිරිල්ලක් වශයෙන් නිර්මාණය කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD robit ZEM habitable ONA

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Allaah Wuxuu idiinka yeelay dhulka gogol fidsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Allah U le aletse lefats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios les ha extendido la Tierra

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Mwenyezi Mungu Amewafanyia hii ardhi ni tandiko kama mkeka

Swedish — Knut Bernstrom

Och Gud har brett ut jordens [yta] för er som en matta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Худо заминро чун фарше бароятон бигустурд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ்தான் உங்களுக்குப் பூமியை விரிப்பாக அமைத்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ сезнең өчен җирне палас кеби йомшак вә киң кылды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అల్లాహ్ యే మీ కొరకు భూమిని విస్తరింపజేశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และอัลลอฮฺทรงทำให้แผ่นดินนี้ราบเรียบกว้างใหญ่สำหรับพวกท่าน

Turkish — Diyanet Isleri

Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn na W’ayε asaase de asε hͻ atrε mu ama mo

Uighur — Muhammad Saleh

زېمىندا كەڭ يوللاردا مېڭىشىڭلار ئۈچۈن، اﷲ سىلەرگە زېمىننى بىسات قىلىپ بەردى»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І Аллаг зробив для вас землю килимом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا ہی نے زمین کو تمہارے لئے فرش بنایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Allah đã tạo ra trái đất cho các ngươi như một tấm thảm rộng lớn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo uAllâh Unenzele umhlaba waphangalala

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni Allah am'biichiile litaka kuŵa chakutandika.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu ṣe ilẹ̀ fun yín ní ìtẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uMvelinqangi wanenzela umhlaba wandlaleka

Tafsir of Surah Nuh, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

He said: O my Lord! Verily, I have called to my people night and day (5)But all my calling added nothing but to (their) flight (6)And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, and persisted, and magnified themselves in pride (7)Then verily, I called to them openly (aloud)(8)Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private (9)I said (to them): Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving (10)He will send rain to you Midrar (11)And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers (12)What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah (13)While He has created you (in) Atwar (stages)(14)See you not how Allah has created the seven heavens in tiers (15)And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp (16)And Allah has brought you forth from the (dust of) earth (17)Afterwards He will return you into it (the earth), and bring you forth (18)And Allah has made for you the earth a wide expanse (19)That you may go about therein in broad roads (20)

Nuh complains about his Encounter with His People

Allah tells about His servant and Messenger, Nuh, and that he complained to his Lord about the response he received from his people, and how he was patient with them for this long period of time – which was nine hundred and fifty years. He complained due to his explaining and clarifying matters for them and his calling them to guidance and the straightest path. So he (Nuh) said,

رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

(O my Lord! Verily, I have called to my people night and day,) meaning, 'I did not abandon calling them night and day, carrying out Your command and in obediance to You.'

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا

(But all my calling added nothing but to (their) flight.) meaning, 'the more I called them to come to the truth, the more they fled from it and avoided it.'

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ

(And verily, every time I called unto them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments,) meaning, 'they closed up their ears so that they could not hear what I was calling them to.' This is similar to what Allah said about the disbelievers of the Quraysh.

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

(And those who disbelieve say: "Listen not to this Qur'an, and make noise in the midst of its (recitation) that you may overcome.")(41:26)

وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ

(covered themselves up with their garments,) Ibn Jarir recorded from Ibn 'Abbas that he said, “They concealed themselves under false pretences from him so that he would not recognize them.” Sa'id bin Jubayr and As-Suddi both said, “They covered their heads so that they could not hear what he was saying.”

وَأَصَرُّوا

(and persisted,) meaning, they continued in what they were upon of associating partners with Allah and great disbelief.

وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

(and magnified themselves in pride.) meaning, they were turned away from following the truth and submitting to it.

ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

(Then verily, I called to them openly.) meaning, openly among the people.

ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ

(Then verily, I proclaimed to them in public,) meaning, with open speech and a raised voice.

وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

(and I have appealed to them in private.) meaning, in discussions with them. So he tried various types of propagation to be more effective with them.

What Nuh said when He called His People to Allah

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving;) meaning, 'return to Him and turn away from what you are involved in. Repent to Him soon, for verily, He is Most Accepting of the repentance of those who turn to Him in repentance. He will accept repentance no matter what the sin is, even if it is disbelief and polytheism.' Thus, he said,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) meaning, continuous rain. Thus, it is recommended to recite this Surah in the prayer for rain due to this Ayah. This has been reported from the Commander of the faithful, 'Umar bin Al-Khattab. He ascended the Minbar to perform the prayer for rain, and he did not do more than seeking Allah's forgiveness and reciting the Ayat that mention seeking Allah's forgiveness. Among these Ayat:

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا - يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا

(I said: Ask forgiveness from your Lord, verily, He is Oft-Forgiving; He will send rain to you Midrar,) Then he ('Umar) said, “Verily, I have sought rain with the keys of the sky which cause the rain to descend.” Ibn 'Abbas and others have said, “It (Midrar) means some of it (rain) following others.” Concerning Allah's statement,

وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا

(And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers.) meaning, 'if you repent to Allah, seek His forgiveness and obey Him, He will increase your provisions for you and provide you with water from the blessings of the sky. He will cause the blessings of the earth and crops to grow for you. He will increase your live stock animals for you and give you more wealth and children. This means that He will give you more wealth, more children and gardens with various types of fruits. He will cause rivers to flow among these gardens.' This is the position of the invitation with encouragement. Then He made it balanced for them by using intimidation. He said,

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

(What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah) meaning, great majesty. This has been said by Ibn 'Abbas, Mujahid and Ad-Dahhak. Ibn 'Abbas said, “That you all do not magnify Allah in the proper manner that He deserves to be magnified. Meaning, you do not fear His punishment and His vengeance.”

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

(While He has created you (in) Atwar (stages).) It has been said that this means from a drop of sperm, then from a hanging clot, then from a lump of flesh. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Qatadah, Yahya bin Rafi', As-Suddi and Ibn Zayd, all said this. Concerning Allah's statement,

أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا

(See you not how Allah has created the seven heavens in tiers?) meaning, one above another. Can this be comprehended simply by hearing it only or is it of the matters that actually can be perceived with the senses which are known about the movements (of the heavenly bodies) and the eclipses. It is known that they (the scholars) have many different opinions about these matters that we will not discuss here. The only intent here is that Allah

خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا - وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

(Allah has created the seven heavens in tiers and has made the moon a light therein, and made the sun a lamp?) meaning, He made a distinction between them (the sun and moon) in reference to their lighting. He made each one of them in a set manner with a distinct quality so that the night and day may be known. They (the night and day) are known by the rising and setting of the sun. He also determined fixed stations and positions for the moon, and He made its light vary so that sometimes it increases until it reaches a maximum, then it begins to decrease until it is completely veiled. This shows the passing of months and years. This is as Allah said,

هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

(It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light and measured out for its stages that you might know the number of years and the reckoning. Allah did not create this but in truth. He explains the Ayat in detail for people who have knowledge.)(10:5) Concerning Allah's statement,

وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا

(And Allah has brought you forth from the (dust of) earth?) This (Nabat) is a verbal noun (for emphasis) and its usage here is most excellent.

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا

(Afterwards He will return you into it (the earth),)(71:18) meaning, when you die.

وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

(And bring you forth.) meaning, on the Day of Judgement He will repeat your creation just as He first originated you.

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

(And Allah has made for you the earth a wide expanse.) meaning, He spread it out, leveled it, settled it, and stabilized it with firm and lofty mountains.

لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

(That you may go about therein in broad roads.) meaning, He created it so that you may settle in it and travel in it wherever you wish, from its different sides, areas and regions. All of this is from what Nuh informed them of concerning Allah's power and His greatness in creating the heavens and the earth. It demostrates the favor that He did for them by making both heavenly benefits and earthly benefits. For He is the Creator and the Sustainer Who made the heaven as a building and the earth as a bed, and He enlarged His provisions for His creatures. Therefore, He is the One Who it is obligatory to worship, and accept as One God. No one should be associated with Him as a partner, because He has no equal, peer, rival, coequal, mate, son, minister or advisor, rather He is the Most High, the Most Great.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And God has made the earth a flat open expanse for you

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And Allah also spread the earth out for you, ready for you to live on.”

Word by word

وَاللَّهُ
And Allah Root: اله
جَعَلَ
made Root: جعل
لَكُمُ
for you
الْأَرْضَ
the earth Root: ارض
بِسَاطًا
an expanse Root: بسط
Arabic text without diacritics

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.