Surah Az-Zukhruf · Verse 4 of 89

Quran 43:4 “And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full…”

Translations of 43:4

Saheeh International

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And Verily, it (this Quran) is in the Mother of the Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz), before Us, indeed Exalted, full of Wisdom.

Al-Muntakhab

And it is a transcript reflecting the grandeur of the archetypal Book in the heavens realm as held by Us in high esteem and a source of wisdom

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lam ummul kitab dilee meukeubah Sideh bak Kamoe dilee manyang that Ngon le hikeumat sinan meupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah usuk (Qhuraan kinnuk) lawcal macfuuz addal yan, Ni-garil naharsi ambiyal obte kitoobak muxxo-leeh, fayyayaah gufti taafe cikmat-le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En dit is in die Oorspronklike Boek by Ons, voorwaar verhewe, vol van wysheid

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ai është te Ne, shumë i çmueshëm, plot urtësi në Librin kryesor

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም በመጽሐፎቹ እናት ውስጥ እኛ ዘንድ በእርግጥ ከፍተኛ ጥበብ የተመላ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنَّا أنزلنا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم بلسان العرب؛ لعلكم تفهمون، وتتدبرون معانيه وحججه. وإنه في اللوح المحفوظ لدينا لعليٌّ في قَدْره وشرفه، محكم لا اختلاف فيه ولا تناقض

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় ই আমাৰ ওচৰত উম্মুল কিতাবত উচ্চ মৰ্যাদাসম্পন্ন, হিকমতপূৰ্ণ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, o, yanımızdakı Ana Kitabdandır. O, ucadır, hikmətlə doludur

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߟߍߙߊ ߓߊߛߎ߲ ߠߋ߬ ߞߣߐ߫ ߒ߬ ߓߘߊ ߘߐ߫، ߊ߬ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲߫ ߊ߬ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߣߍ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় তা আমাদের কাছে উন্মুল কিতাবে উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন, হিকমতপূর্ণ।

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa, ih, ata $uône£, ar Tyimmap n Tezmamt, d aâlayan, d uûwib

Bosnian — Besim Korkut

a on je u Glavnoj Knjizi, u Nas, cijenjen i pun mudrosti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той е в Книгата-майка при Нас - възвисен, мъдър

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် ငါအရှင်မြတ်ထံတော်ပါးရှိ မိခင်ကျမ်း၌ (ထိန်းသိမ်းထားတော်မူသော မှတ်တမ်းအဖြစ်) အမှန်ပင် လွန်စွာ မြင့်မြတ်လှ၍ (တိကျပြတ်သားသော ဓမ္မသတ်စည်းမျဉ်းနိယာမတော်များပါဝင်လျက်) ဉာဏ်ပညာရပ်အမြော်အမြင်နှင့်ပြည့်စုံလှ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Està en l'Escriptura Matriu que Nosaltres tenim, sublim, savi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi ilo lili mu Make Buku limene lili pamaso pathu, lolemekezeka ndi lodzala ndi nzeru

Chinese(simplified) — Ma Jian

在我那里的天经原本中,它确是高尚的,确是睿智的。

Croatian — Unknown

A uistinu, on je u Majci-knjizi kod Nas uzvišen, mudar

Czech — A. R. Nykl

Onať pak nalézá se v Knize prvotní u nás: (Korán jest to) vznesený, plný moudrosti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Di (Alkur’aani) be kundi’ shεli din nyε asali la (Lauhul Mahfuuzu) puuni, ka nyɛla din du, ka mali yɛmgoliŋga Ti (Tinim’ Naawuni) sani

Danish — Hadi Abdollahian

Det bevares os ind originale beherske ærværdige fulde af visdom

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته این کتاب در لوح محفوظ پیش ما ثبت است که بلند مرتبه و پر از حکمت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައިވާ މައިފޮތުގައި (އެބަހީ: اللوح المحفوظ ގައި) އެފޮތްވަނީ މަތިވެރިވެގެންވާ حكمة ތެރި ފޮތެއް ކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En het is in het oorspronkelijke boek bij Ons, verheven en wijs

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi konfit us en original mastr honorable plen de wisdom

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang ito (Qur’an) ay nasa Ina ng Aklat (Al-Lauh Al-Mahfuz), sa Aming harapan, at katiyakang Mataas sa Karangalan at Tigib sa Karunungan

Finnish — Unknown

Ja se on totisesti ylevä ja viisautta täynnä niinkuin alkuperäinen Kirjoitus Meidän luonamme

French — Muhammad Hamidullah

Il est auprès de Nous, dans l'Ecriture-Mère (l'original au ciel), sublime et rempli de sagesse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, hinde woni ka Amen gaa, ka yumma Defte, toowunde, ñeñaande

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima yo eri ku nsibuko ye bitabo (Lauhul mahfudh) ddala yo ya waggulu nnyo ejjudde amagezi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und gewiß, er ist in der Urschrift des Buches bei Uns wahrlich erhaben und weise

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક આ "લોહે મહફૂઝ"માં છે અને અમારી નજીક ઉચ્ચ દરજ્જા વાળી, હિકમતવાળી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, shĩ, a cikin uwar littãfi a wurin Mu, haƙĩƙa, maɗaukaki ne, bayyananne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן זה רשום אצלנו בספר השמימי, והוא עילאי ומלא חוכמה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा वह मूल पुस्तक[1] में है, हमारे पास, बड़ा उच्च तथा ज्ञान से परिपूर्ण है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony az (a Korán) Nálunk van, az Írás Anyjában". Magasztos és bölcs az

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sesungguhnya Alquran itu dalam ummul Kitāb (Lauḥ Maḥfūẓ) di sisi Kami, benar-benar (bernilai) tinggi dan penuh hikmah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A Sukaniyan na Madadalum ko asal o Kitab (a so Laokh Makhpo!l), si-i ko Hadapan Nami, a titho a Maporo, a sindadan o Ongangun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Esso è presso di Noi, nella Madre del Libro, sublime e colmo di saggezza

Japanese — Ryoichi Mita

それはわが許の母典の中にあり,非常に高く英知に益れている。

Javanese — Unknown

Al-Quran mau wis dipacak ana baboning Kitab (Lauhul Mahfudz) kang ana ngarsaningsun. Al-Quran mau luhur ngungkuli kitab kang kuna-kuna, tur isine wicaksana

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಹಿಂದಿನವರಲ್ಲಿ ಅದೆಷ್ಟೋ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз ол қасымыздағы негізгі Кітапта өте жоғары, терең сырлы

Kendayan — Unknown

Man sungguh Al-Quran koa dalapm’ Ummul Kitab (Lauh Mahfuz) ka’ sisi Kami, batol- batol (banilai) tingi’ man panoh hikmah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ វា(គម្ពីរគួរអាន)មាននៅក្នុងគម្ពីរ ដើម(ឡាវហុលម៉ះហ្វ៊ូស)ដែលនៅជាមួយយើង គឺពិតជាខ្ពង់ខ្ពស់ ពោរពេញទៅដោយគតិបណ្ឌិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri, iyo (Qur’an) iri mu gitabo gihatse ibindi byose (Lawuhu Mahfudh), ifite agaciro gakomeye kandi yuje ubuhanga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (Кураан) Биздин алдыбыздагы Китептердин Энесинде (Лавхул махфузда) эң жогорку, даанышман (даражада турат)

Korean — Hamid Choi

실로 그것은 하나님 성서의 모전에 있는 것으로 지혜가 가득 채워진 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌م قورئانه له _لوح المحفوظ_ دا (که‌سه‌رچاوه‌ی قورئان و هه‌موو کتێبه‌کانی تری خوایه‌) پارێزراوه که زۆر به‌رزو به‌ڕێزه لامان و پڕه له دانایی

Kurmanji — Unknown

Û bêguman ew li cem me di dayîka kitêban de pirr bilind e hîkmetdar e

Latin — Hadi Abdollahian

It preserved nos in original magister prenobilis foderator de wisdom

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya sôló, yango ezali o kati ya mama ya makomi pembeni na biso o likolo koleka etonda bwanya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto eyo ili nende amaandiko karula khwifwe, niyoluyali eyamachesi

Macedonian — Macedonian Scholars

а тој во Главната Книга, кај Нас, е ценет и совршен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Al-Quran itu dalam Ibu Suratan di sisi Kami - sangat tinggi (kemuliaannya), lagi amat banyak mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അത് മൂലഗ്രന്ഥത്തില്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ (സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടതത്രെ.) അത് ഉന്നതവും വിജ്ഞാനസമ്പന്നവും തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa tassew (jinsab) f'Omm il-Ktieb (li hija l-verżjoni oriġinali li tinsab) għandna (Ktieb) wisq għoli u kollu. għerf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a skaniyan na madadalm ko asal o kitab (a so Lawh Makhpod), sii ko hadapan Ami, a titho a Maporo, a sindadan o ongangn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. आणि निःसंशय, हा सुरक्षित ग्रंथात आहे आणि आमच्या निकट उच्च दर्जाचा आहे. बुद्धी-कौशल्यपूर्ण आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निश्चय नै यो लौहे महफूजमा अङ्कित छ, र हाम्रो पासमा धेरै उच्चकोटिको, तत्वदर्शीताले परिपूर्ण छ ।

Norwegian — Einar Berg

Se, den finnes i skriftens opphav, hos Oss, den er opphøyet, vis

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni haadha kitaabaa ol aanaa ogummaan guutamee Nu bira jiru keessatti argama

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਮੂਲ ਕਿਤਾਬ (ਲੋਹੇ-ਏ-ਮਹਿਫੂਜ਼) ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਕੋਲ (ਲਿਖੀ) ਹੈ। ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਬਿਬੇਕਪੂਰਨ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و همانا که آن در امِّ الکتاب [که لوح محفوظ است] نزد ما بلند مرتبه و حکیم است

Polish — Jozefa Bielawskiego

On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, estando na Mãe do Livro, junto de Nós, ele é altíssimo, sábio

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه دا په ام الكتب (لوح محفوظ) كې زمونږ په نزد خامخا ډېر اوچت، ډېر حكمت والا دى

Romanian — George Grigore

El este la Noi, măreţ şi înţelept, în Maica Scripturii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri iyi Qur’aani ntagatifu iri mububiko bw’ibitabu vyose vyavuye iwacu kandi n’igitabu catewe iteka n’ubuhizi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Этот Коран, начертанный у Нас в Небесной Скрижали (аль-Лаух аль-Махфуз), - высокочтимый, совершенный, ясный, достигший вершины красноречия

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а он је у Главној књизи, код Нас, цењен и савршен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo (Qur’aan) riri muna Amai veBhuku (Al-Lauh Al-Mahfoodh) nesu, zvirokwazvo ndere pamusoro, rizere neungwaru

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اُھو (ڪتاب) لَوح مَحۡفوظ ۾ اسان وٽ (لکيل) آھي بيشڪ (اُھو ڪتاب) وڏي مرتبي وارو حڪمت وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම මෙය අප වෙත ඇති (ලව්හුල්මහ්ෆූල් නමැති) මව් ග්‍රන්ථයෙහි (සටහන් කරනු ලැබ) ඇත්තේය. (මෙය ධර්මයන්ගෙන්) ඉතාමත් උසස් හා ඥානයෙන් පිරි එකක් වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

It zavarit us do irecity zvladnut honorable full z wisdom

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal wuxuu ku yaal asalka Kitaabka3 (Looxa Maxfuudka) nala yaal, ee la kor yeelay ay ka buuxdo Xikmad

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri, ke mohloli oa Lengolo, le ho Rona, e maemong a babatsehang, le tletse bohlale

Spanish — Muhammad Isa Garcia

el cual está registrado en la Escritura Matriz junto a Mí, y es [el Corán un Libro] sublime y sabio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nayo , kwa hakika, katika Ubao Uliohifadhiwa kwetu sisi ina cheo na heshima za juu, iko thabiti, haina tafauti ndani yake wala kugongana

Swedish — Knut Bernstrom

Den har sitt ursprung hos Oss, all uppenbarelses källa, och den [förmedlar] i högstämda ordalag den djupaste visdom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва он дар уммулкитоб аст дар назди Мо: китобе арҷманду ҳикматомез

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இது நம்மிடத்திலுள்ள ‘லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூளில்' பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இது (வேதங்களில்) மிக மேலானதும் ஞானம் நிறைந்ததுமாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул Коръән Ләүхүл Мәхфузъда китаплар анасында сабиттер, сакланадыр Безнең хозурыбызда, ул гаять бөектер һәм гадел хөкем итүчедер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, ఇది మా వద్ద నున్న మాతృ గ్రంథంలోనిదే! అది మహోన్నతమైనది, వివేకంతో నిండి ఉన్నది

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงอัลกุรอานนั้นอยู่ในแม่บทแห่งคัมภีร์ (อัลลูฮุลมะฮฺฟูซ) ณ ที่เรา คือสูงส่งพรั่งพร้อมด้วยปรัชญา

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz o, Bizim katımızda Ana Kitap'ta mevcut, yüce ve hikmet dolu bir Kitap'dır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Efiri Nwoma (nyinaa) Maame (Lawhul- Mah’fuuz) a εwͻ Yε’nkyεn no mu, (Nwoma a) yamaso paa, adwen ne nyansa ahyε mma

Uighur — Muhammad Saleh

ھەقىقەتەن ئۇ لەۋھۇلمەھپۇزدا بىزنىڭ دەرگاھىمىزدا (مۇقىملاشقان) يۇقىرى مەرتىۋىلىك ھېكمەتلىك (كىتاب) دۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

він знаходиться біля Нас у Матері Писання, піднесений, мудрий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ بڑی کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں ہمارے پاس (لکھی ہوئی اور) بڑی فضیلت اور حکمت والی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, у ҳузуримиздаги она китобдадир, у олийдир, ҳикматлидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, (Qur’an này) nguyên nằm trong Tập Kinh Mẹ (Lawhu Al-Mahfuzh) ở nơi TA, rất cao thâm, uyên bác

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo yona ikuNozala weNcwadi1 okuThi, ixabisekile, izele bubulumko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu jalakwe (Qur’an) m’Mama jwa chitabu (Al-Lauh Al-Mahfȗz) jwali Kukwetu jili japenani kusyene, jegumbale lunda lwakusokoka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú nínú Tírà Ìpìlẹ̀ t’ó wà lọ́dọ̀ Wa, al-Ƙur’ān ga, ó kún fún ọgbọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela yona ikumama wencwadi okuthina ophakeme onobuhlakani

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.)

حم - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ - إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ - وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ - أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ - وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ - وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ - فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ

(1. Ha Mim.)(2. By the manifest Book.)(3. Verily, We have made it a Qur'an in Arabic that you may be able to understand.)(4. And verily, it is in the Mother of the Book with Us, indeed exalted, full of wisdom.)(5. Shall We then take away the Reminder from you, because you are a people excessive.)(6. And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.)(7. And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.)(8. Then We destroyed men stronger (in power) than these and the example of the ancients has passed away.)

حم - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

(Ha-Mim. By the manifest Book.) means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent language for communication among people. Allah says:

إِنَّا جَعَلْنَاهُ

(Verily, We have made it) meaning, revealed it,

قُرْآنًا عَرَبِيًّا

(a Qur'an in Arabic) meaning, in the language of the Arabs, eloquent and clear;

لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

(that you may be able to understand.) means, that you may understand it and ponder its meanings. This is like the Ayah:

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

(In the plain Arabic language.)(26:195)

وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

(And verily, it is in the Mother of the Book with Us, indeed exalted, full of wisdom.) This explains the high status of the Qur'an among the hosts on high (the angels), so that the people of earth will respect it, venerate it and obey it.

وَإِنَّهُ

(And verily, it) means, the Qur'an,

فِي أُمِّ الْكِتَابِ

(is in the Mother of the Book) meaning, Al-Lawh Al-Mahfuz (the Preserved Tablet). This was the view of Ibn 'Abbas and Mujahid.

لَدَيْنَا

(with Us,) means, in Our presence. This was the view of Qatadah and others.

لَعَلِيٌّ

(indeed exalted) means, occupying a position of honor and virtue. This was the view of Qatadah.

حَكِيمٌ

(full of wisdom.) means, clear, with no confusion or deviation. All of this indicates its noble status and virtue, as Allah says elsewhere:

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ - فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ - لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ - تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(That (this) is indeed an honorable recitation. In a Book well-guarded. Which none can touch but the pure. A revelation from the Lord of the all that exists.)(56:77-80)

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ - مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Nay, indeed it is an admonition. So whoever wills, let him pay attention to it. (It is) in Records held (greatly) in honor, exalted, purified, in the hands of scribes (angels), honorable and obedient.)(80:11-16)

أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ

(Shall We then take away the Reminder (this Qur'an) from you, because you are a people excessive.) means, 'do you think that We will forgive you and not punish you, when you do not do as you have been commanded?' This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Abu Salih, Mujahid and As-Suddi, and was the view favored by Ibn Jarir.

أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا

(Shall We then take away the Reminder (this Qur'an) from you,) Qatadah said, "By Allah, if this Qur'an had been taken away when the first generations of this Ummah rejected it, they would have been doomed, but Allah by His mercy persisted in sending it and calling them to it for twenty years, or for as long as He willed." What Qatadah said is very good, and his point is that Allah, by His grace and mercy towards His creation, did not stop calling them to the truth and to the wise Reminder, i.e., the Qur'an, even though they were heedless and turned away from it. Indeed, He sent it so that those who were decreed to be guided might be guided by it, and so that proof might be established against those who were decreed to be.

Consolation to the Prophet ﷺ for the Disbelief of Quraysh

Then Allah consoles His Prophet ﷺ for the disbelief of his people, and commands him to bear it with patience.

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ

(And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.) meaning, among the sects (communities) of old.

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.) means, they disbelieved him and mock at him.

فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا

(Then We destroyed men stronger than these) means, 'We destroyed those who disbelieved in the Messengers, and they were stronger in power than these who disbelieve in you, O Muhammad.' This is like the Ayah:

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً

(Have they not traveled through the earth and seen what was the end of those before them? They were more in number than them and mightier in strength)(40:82). And there are many similar Ayat.

وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ

(and the example of the ancients has passed away.) Mujahid said, “The way of their life.” Qatadah said, “Their punishment.” Others said, “Their lesson,” i.e., 'We made them a lesson for those disbelievers who came after them, that they would suffer the same end as them,' as in the Ayah at the end of this Surah:

فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ

(And We made them a precedent, and an example to later generations.)(43:56);

سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ

(this has been the way of Allah in dealing with His servants)(40:85).

وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

(and you will not find any change in the way of Allah.)(33:62)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And it is indeed fixed in the Mother Book the source of all the scriptures namely the Preserved Tablet which is with Us ladaynā substitutes for fī ummi’l-kitābi ‘in the Mother Book’ and it is indeed exalted above all the scriptures that came before it wise containing excellent wisdoms.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This Qur’ān is in the Preserved Tablet with us in the highest gathering and is high in status, honour and position. It is wise in that the instructions contained in it are not devoid of wisdom, and it is perfect without any contradiction or disagreement.

Word by word

وَإِنَّهُ
And indeed it
فِي
(is) in
أُمِّ
(the) Mother Root: امم
الْكِتَابِ
(of) the Book Root: كتب
لَدَيْنَا
with Us
لَعَلِيٌّ
surely exalted Root: علو
حَكِيمٌ
full of wisdom Root: حكم
Arabic text without diacritics

وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ