Surah Az-Zukhruf · Verse 5 of 89

Quran 43:5 “Then should We turn the message away, disregarding you, because you…”

Translations of 43:5

Saheeh International

Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Shall We then (warn you not and) take away the Reminder (this Quran) from you, because you are a people Musrifun

Al-Muntakhab

Or do you people think that We would disregard you and omit it -the Quran- and the matter would be let drop just because you have been extravagant in your accounts of yourselves and may well neglect this noble discourse

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue bek meupeutron teuma bak gata Sabab dum gata kawom nyang salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A korosey qhuraanal sin kassisnam cabnoo, derre siinit cabak isin iimaan kee qhuraanat derre cabteeniih, koroosannut caddok tature mara tekkeenimih sabbatah (Aleey macabna)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sal Ons dan die Vermaning van julle weerhou omdat julle ’n oortredende volk is

Albanian — Feti Mehdiu

A thua të heqim dorë e të mos ua shpallim vetëm përse e teproni në vepra të këqija

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ድንበር አላፊዎች ሕዝቦች ለመኾናችሁ ቁርኣኑን ከእናንተ ማገድን እናግዳለን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفنُعْرِض عنكم، ونترك إنزال القرآن إليكم لأجل إعراضكم وعدم انقيادكم، وإسرافكم في عدم الإيمان به؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকে সীমালংঘনকাৰী সম্প্ৰদায় বুলিয়েই আমি তোমালোকৰ পৰা এই উপদেশ বাণী সম্পূৰ্ণৰূপে প্ৰত্যাহাৰ কৰিমনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Siz həddi aşan adamlar olduğunuza görə, Biz Zikri sizə çatdırmaqdan vaz keçməliyik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߒ߬ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊߓߌ߬ߟߊ߫ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ߬ߟߌ ߘߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߬ ߕߌߢߍߟߌߟߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা কি তোমাদের থেকে এ উপদেশবাণী সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাহার করে নেব এ কারণে যে, তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়

Berber — Ramdane At Mansour

Day a kwen Nêewwej seg usmekti, imi kunwi d agdud ipêawalen

Bosnian — Besim Korkut

Zar da odustanemo da vas opominjemo zato što svaku mjeru zla prelazite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима ще ви лишим от Напомнянето, защото сте хора престъпващи

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ သင်တို့သည် စည်းဘောင်ကျူးလွန်၍ (အရှင်မြတ်ပေးအပ်တော်မူသော စွမ်းရည်များကို) အလွဲသုံးစားပြုသော လူမျိုးများဖြစ်သောကြောင့် ငါအရှင်မြတ်သည် သင်တို့ကို ဥပေက္ခာပြုသည့်အနေဖြင့် (ဆုံးမသြဝါဒနှင့်သွန်သင်ချက်များ အပြည့်အစုံပါဝင်သည့်) သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာ (ကျမ်းတော်) ကို သင်တို့ထံမှ ရုပ်သိမ်းလွှဲဖယ်တော်မူ (၍ အချုပ်အချယ်မဲ့ လွှတ်ထား) ရမည်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

És que, perquè sigueu gent immoderat, anem a privar-vos de l'Amonestació

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi Ife tisiye kukukumbutsani inu nonse chifukwa chakuti ndinu anthu osasamala ndi oswa malamulo

Chinese(simplified) — Ma Jian

难道因为你们是过分的民众,我就使你们不得受教训吗?

Croatian — Unknown

Pa zar da potpuno okrenemo od vas Opomenu jer ste narod pretjerujućih

Czech — A. R. Nykl

Zdaž odmrštíme od vás Napomenutí proto, že lid jste výstřednický

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, Ti (Tinim’ Naawuni) lebima m-biri ya ka chɛn ya saɣisigu, domin yi ni kuli nyɛ barinanim’ zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Vi netop tilsidesætter du transgressed grænserne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا این قرآن را از شما باز گردانیم به خاطر آنکه شما گروه اسرافکارید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން (كافر ކަމުގައި) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައިވީތީވެ، ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ قرآن ގެ وعظ ބާވައިނުލައްވައި ދޫކޮށްލައްވަންވީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zullen Wij de vermaning dan aan jullie voorbij laten gaan omdat jullie onmatig zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni just ignor vi transgressed lim

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga Namin (kayo paaalalahanan) at Aming kukunin ang Paala-ala (Qur’an) sa inyo sapagkat kayo ay mga tao na Musrifun (mga lumampas sa lahat ng hangganan ng pagsuway bilang mga mapagsamba sa mga diyus- diyosan, pagano, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah at sa Kanyang Tagapagbalitang si Muhammad, makasalanan, atbp)

Finnish — Unknown

Pitääkö Meidän kokonaan luopua muistuttamasta teitä sentähden, että olette syntistä kansaa

French — Muhammad Hamidullah

Quoi! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E Men acciray jippinangol on jantoore nden, ɗuurngal on, fii on wonii yimɓe fantimɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe tunabajjirako ddala okubuulirira olwokuba muli abantu abasukka ekikemo (abatagoberera mateeka ga Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sollen Wir denn euch bei der Ermahnung unbeachtet lassen, weil ihr maßlose Leute seid

Gujarati — Rabila Al Omari

શું અમે આ શિખામણને તમારાથી એટલા માટે દૂર કરી દઇએ કે તમે હદવટાવી જનારા લોકો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, zã Mu kau da kai daga saukar da hukunci daga gare ku ne dõmin kun kasance mutane mãsu ɓarna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם חשבתם שנפסיק להוריד את האזהרה עליכם, מפני שאתם אנשים מגדישי סאה בעוולות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो क्या हम फेर दें, इस शिक्षा को, तुमसे, इसलिए कि तुम उल्लंघनकारी लोग हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon elfordítsuk-e tőletek az Intést mert egy olyan nép vagytok, amely túlzásokba esik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka apakah Kami akan berhenti menurunkan ayat-ayat (sebagai peringatan) Alquran kepadamu, karena kamu kaum yang melampuai batas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba Ami rukano Phokasa so Pananadum sa Kadapai, ka kagiya sukano na Pagtao a manga Malawani

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dovremmo dunque escludervi dal Monito perché siete gente perversa

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたが反逆の民であるというために,われは,この訓戒をあなたがたから取りあげて,放置出来ようか。

Javanese — Unknown

Apa Ingsun ora paring wahyu apa - apa marang sira dupeh kowe kabeh padha ngluwihi wates

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಯಾವ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನೂ ಗೇಲಿ ಮಾಡದೆ ಬಿಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендер шектен шыққан ел екен деп, үгіт баян етуден айнып кетейік пе

Kendayan — Unknown

Maka ahe ke’ Kami mao’ baranti nuruntatn’ ayat-ayat (sabage paringatatn’) Al-Quran ka’ kita’,karana kita’ kaum nang ngalampauwi’ batas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើឱ្យយើងឈប់បញ្ចុះគម្ពីរគួរអាននេះឱ្យពួកអ្នក ដោយសារតែពួកអ្នកជាក្រុមដែលបំពានឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nonese tubihorere, nuko tureke guhishura urwibutso (Qur’an), kubera ko muri abantu b’inkozi z’ibibi (mwanze kurwemera)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Эй, Мушриктер!) Эгер силер чектен чыккан (кылмышкер) коом болсоңор эле, Биз силерге зикирди (Кураанды) багыттабай коймок белек

Korean — Hamid Choi

너희가 벗어난 백성이라 하여하나님께서 너희 모두를 방치할 수 있겠느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

باشه‌، ئایا ده‌کرێت ئێمه وازتان لێ بهێنین و هۆشیاریتان نه‌که‌ینه‌وه به‌م قورئانه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئێوه هۆزێکی زیاده‌ڕه و لارو وێرن (نه‌خێر شتی وا له ئێمه ناوه‌شێته‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Vêca ma qey li ber ku hûn komelekî ji hedderketî ne (pûtperest in) emê bi tevayî dev ji we berdin (we li ser kufra we bihêlin ezab) bi bîra we nexin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos just ignore vos transgressed limits

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye tóbetela bino bokundoli ete bozalaki bato mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo khuleshe okhubetsulisia mana khwibilile, mbu shichila muli Abandu babura eshichelo

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем да се откажеме Опомената да ви ја соопштуваме затоа што секоја граница на злото ја поминувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah Kami membiarkan kamu dengan mengenepikan dan menjauhkan peringatan Al-Quran daripada kamu, kerana kamu telah menjadi kaum yang melampau buruk keadaannya? (Tidak! Kami tidak akan biarkan, bahkan Kami tetap mengingatkan kamu, sama ada kamu mahu menerimanya atau sebaliknya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അതിക്രമകാരികളായ ജനങ്ങളായതിനാല്‍ (നിങ്ങളെ) ഒഴിവാക്കി വിട്ടുകൊണ്ട് ഈ ഉല്‍ബോധനം നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മേറ്റീവ്ക്കുകയോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Jaqaw għandna nwarrbukom u nċaħħdukom mit-tifkira. fli hija l-Qoran) għaliex intom'nies ħatjin ħafna 2 (Lel M'aħniex se nagħmlu hekki)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba Ami rkano phokasa so pananadm sa kadapay, ka kagiya skano na pagtaw a manga malawani

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. काय आम्ही या सदुपदेशाला तुमच्यापासून या कारणास्तव हटवावे की तुम्ही मर्यादा ओलांडणारे लोक आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के यस कारणले कि तिमी उल्लंघनकारी हौ, हामीले तिमीलाई उपदेश गर्न छाडिदिन्छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Skulle Vi forholde dere formaningen, fordi dere er et lettsindig folk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ummata daangaa dabritoota waan taataniif gorsa isin irraa dabsinaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਇਸ ਲਈ ਅਣਦੇਖੀ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ` ਹੱਦਾਂ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا برای اینکه شما قومی اسراف کارید، قرآن را از شما دور کنیم و بازگردانیم؟! [نه این کار را نمی کنیم تا بندگانمان از هدایت محروم نشوند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym

Portuguese — Helmi Nasr

Então, privar-vos-íamos da Mensagem, abandonando-vos, por que sois um povo entregue a excessos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا نو مونږ له تاسو نه دا ذكر (قرآن) واړوو (بند كړو) بېخي اړول (بندول)، په دې سبب چې تاسو له حده تېرېدونكى قوم یئ

Romanian — George Grigore

Oare vă vom scuti de amintire pentru că sunteţi un popor necumpănit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega natwe tureke kubibutsa kubera yuko mwabaye abantu mwamaze kurengerana kumabi yanyu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели Мы станем пренебрегать вами и, отвратившись от вас, прекратим ниспосылать вам Коран из-за того, что вы упорствуете в своём неверии? Нет, этого не будет, поскольку решение относительно вас требует довода (а Коран - довод против вас)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар да одустанемо да вам саопштавамо Опомену зато што прелазите сваку меру зла

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Tochitora here yeuchidzo (Qur’aan) kubva kwamuri, nokuda kwekuti muri vanhu vanopfurikidza mwero

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھان کان نصيحت کي ھن ڪري مُنھن موڙي جھلينداسون ڇا ته اوھين حد کان لنگھيل قوم آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ සීමාව ඉක්මවා ගිය ජනතාවක් බවට පත් වූවෙහුය යන්න සඳහා (ඔබට හොඳ ඔවදන් දෙන ධර්මයෙහි) මතක් කිරීම ඔබගෙන් ඈත්ව අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කර හරින්නෙමුද

Slovak — Hadi Abdollahian

My len ignorovat ona transgressed limits

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Miyaan haddaba idinka deysannaa waanada gebigeediba inaad noqoteen qolo xad gudub badan awgeed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ana Re ka le amoha Molaetsa eaba Rea le leleka, hobane le batho ba tlolang meeli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso [creen que] los iba a privar del Mensaje porque son un pueblo de transgresores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je tuwape nyinyi mgongo na tuache kuwateremshia Qur’ani kwa ajili ya kupuuza kwenu, kutofuata na kupita mipaka kwenu katika kukataa kuiamini

Swedish — Knut Bernstrom

SKULLE Vi avstå från att ge er [denna] påminnelse därför att ni förslösar era själar [i er lögnaktighet och ert trots? Nej, Vi fortsätter att varna er]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё ба он сабаб, ки мардуме аз ҳад гузашта ҳастед, аз шумо рӯй гардонем ва Қуръонро аз шумо дареғ дорем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் வரம்பு மீறிய மக்களாகிவிட்டீர்கள் என்பதற்காக, உங்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்வதை விட்டு முற்றிலும் நாம் உங்களைப் புறக்கணித்து விடுவோமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий мөшрикләр, сез чиктән үткән фәсыйк кавем булганыгыз өчен, сезгә Коръән иңдерүдән вә сезне хәрам фәхеш эшләрдән тыюдан һәм фарыз эшләргә өндәүдән туктап калырбызмы? Юк туктамабыз, һәр кешене Коръән белән гамәл кылырга өндәрбез, итагать иткәннәргә рәхмәт кылырбыз, әмма карышканнарны һәлак итәрбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమిటి? మీరు మితిమీరి ప్రవర్తిస్తున్నారని, మేము ఈ హితోపదేశాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) మీ నుండి తొలగించాలా

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นจะให้เราหันเหข้อตักเตือนนี้จากพวกเจ้าเสียทีเดียว เพราะพวกเจ้าเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืนกระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Ey inkarcılar! Aşırı giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mı geçelim

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Yenyi afutuo no mfri moso εnam sε moyε nnipa bͻnefoͻ nti

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر (گۇمراھلىقتا) ھەددىدىن ئاشقان قەۋم بولغانلىقىڭلار ئۈچۈن سىلەرگە ۋەز - نەسىھەت قىلىشنى تەرك قىلامدۇق؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже Ми заберемо від вас нагадування лише тому, що ви люди, які порушують межі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا اس لئے کہ تم حد سے نکلے ہوئے لوگ ہو ہم تم کو نصیحت کرنے سے باز رہیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Наҳотки, сиз исрофчи қавм бўлганингиз учун сиздан юз ўгириб, зикр(эслатма)ни буриб юборсак

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lẽ nào TA phải lấy lại Lời Nhắc Nhở (Qur’an) khỏi các ngươi bởi vì các ngươi là đám người tội lỗi quá độ?! (TA không làm thế vì lòng nhân từ của TA dành cho các ngươi đòi hỏi điều ngược lại)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Siwuhluthe na umyalezo kuni, Sinigxothe ngokuba ningabantu abagabadele batsiba imida

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana tuntyochesye ŵanganyammwe chikumbusyo (Qur’an) kutyosya kwene (kwakuleka kunnamula ni kunkanya najo) ligongo lyanti n’di ŵakusumba mpika (pa ungalumbana)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé kí Á ká Tírà Ìrántí (al-Ƙur’ān) kúrò nílẹ̀ fun yín, kí Á máa wò yín níran nítorí pé ẹ jẹ́ ìjọ alákọyọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube sizosusa isikhumbuzo kunina ngoba ningabantu abamoshayo

Tafsir of Surah Az-Zukhruf, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.)

حم - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ - إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ - وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ - أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ - وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ - وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ - فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ

(1. Ha Mim.)(2. By the manifest Book.)(3. Verily, We have made it a Qur'an in Arabic that you may be able to understand.)(4. And verily, it is in the Mother of the Book with Us, indeed exalted, full of wisdom.)(5. Shall We then take away the Reminder from you, because you are a people excessive.)(6. And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.)(7. And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.)(8. Then We destroyed men stronger (in power) than these and the example of the ancients has passed away.)

حم - وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

(Ha-Mim. By the manifest Book.) means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent language for communication among people. Allah says:

إِنَّا جَعَلْنَاهُ

(Verily, We have made it) meaning, revealed it,

قُرْآنًا عَرَبِيًّا

(a Qur'an in Arabic) meaning, in the language of the Arabs, eloquent and clear;

لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

(that you may be able to understand.) means, that you may understand it and ponder its meanings. This is like the Ayah:

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

(In the plain Arabic language.)(26:195)

وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

(And verily, it is in the Mother of the Book with Us, indeed exalted, full of wisdom.) This explains the high status of the Qur'an among the hosts on high (the angels), so that the people of earth will respect it, venerate it and obey it.

وَإِنَّهُ

(And verily, it) means, the Qur'an,

فِي أُمِّ الْكِتَابِ

(is in the Mother of the Book) meaning, Al-Lawh Al-Mahfuz (the Preserved Tablet). This was the view of Ibn 'Abbas and Mujahid.

لَدَيْنَا

(with Us,) means, in Our presence. This was the view of Qatadah and others.

لَعَلِيٌّ

(indeed exalted) means, occupying a position of honor and virtue. This was the view of Qatadah.

حَكِيمٌ

(full of wisdom.) means, clear, with no confusion or deviation. All of this indicates its noble status and virtue, as Allah says elsewhere:

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ - فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ - لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ - تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(That (this) is indeed an honorable recitation. In a Book well-guarded. Which none can touch but the pure. A revelation from the Lord of the all that exists.)(56:77-80)

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ - فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ - مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(Nay, indeed it is an admonition. So whoever wills, let him pay attention to it. (It is) in Records held (greatly) in honor, exalted, purified, in the hands of scribes (angels), honorable and obedient.)(80:11-16)

أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ

(Shall We then take away the Reminder (this Qur'an) from you, because you are a people excessive.) means, 'do you think that We will forgive you and not punish you, when you do not do as you have been commanded?' This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Abu Salih, Mujahid and As-Suddi, and was the view favored by Ibn Jarir.

أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا

(Shall We then take away the Reminder (this Qur'an) from you,) Qatadah said, "By Allah, if this Qur'an had been taken away when the first generations of this Ummah rejected it, they would have been doomed, but Allah by His mercy persisted in sending it and calling them to it for twenty years, or for as long as He willed." What Qatadah said is very good, and his point is that Allah, by His grace and mercy towards His creation, did not stop calling them to the truth and to the wise Reminder, i.e., the Qur'an, even though they were heedless and turned away from it. Indeed, He sent it so that those who were decreed to be guided might be guided by it, and so that proof might be established against those who were decreed to be.

Consolation to the Prophet ﷺ for the Disbelief of Quraysh

Then Allah consoles His Prophet ﷺ for the disbelief of his people, and commands him to bear it with patience.

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ

(And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.) meaning, among the sects (communities) of old.

وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.) means, they disbelieved him and mock at him.

فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا

(Then We destroyed men stronger than these) means, 'We destroyed those who disbelieved in the Messengers, and they were stronger in power than these who disbelieve in you, O Muhammad.' This is like the Ayah:

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً

(Have they not traveled through the earth and seen what was the end of those before them? They were more in number than them and mightier in strength)(40:82). And there are many similar Ayat.

وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ

(and the example of the ancients has passed away.) Mujahid said, “The way of their life.” Qatadah said, “Their punishment.” Others said, “Their lesson,” i.e., 'We made them a lesson for those disbelievers who came after them, that they would suffer the same end as them,' as in the Ayah at the end of this Surah:

فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ

(And We made them a precedent, and an example to later generations.)(43:56);

سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ

(this has been the way of Allah in dealing with His servants)(40:85).

وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

(and you will not find any change in the way of Allah.)(33:62)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Shall We turn away shall We withhold from you the Remembrance the Qur’ān utterly an utter withholding so that you are then neither commanded nor forbidden because you are a profligate an idolatrous folk? No!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I will not leave out the revelation of the Qur’ān to you and calling you to monotheism because you are engrossed in ascribing partners to Allah and violating His prohibitions. I will not do so, as mercy for you demands otherwise.

Word by word

أَفَنَضْرِبُ
Then should We take away Root: ضرب
عَنْكُمُ
from you
الذِّكْرَ
the Reminder Root: ذكر
صَفْحًا
disregarding (you) Root: صفح
أَنْ
because
كُنْتُمْ
you Root: كون
قَوْمًا
(are) a people Root: قوم
مُسْرِفِينَ
transgressing Root: سرف
Arabic text without diacritics

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ